Recenzja książki "Podróż na Zachód"

"Podróż na Zachód" to jedna z najbardziej ikonicznych powieści w literaturze światowej. Przeczytaj tę recenzję, aby dowiedzieć się, czy warto po nią sięgnąć.

"Podróż na Zachód" to znaczące dzieło literatury chińskiej, napisane anonimowo w XVI wieku, w czasach dynastii Ming. Powieść przypisuje się Wu Cheng'enowi, znanemu uczonemu tamtego okresu. Jednak brak jest wystarczających dowodów na potwierdzenie jego autorstwa.

Z pewnością "Podróż na Zachód" jest chińską odyseją i jedną z czterech największych klasycznych powieści literatury chińskiej. Jednak nie osiągnęłaby takiego sukcesu bez wybitnego wkładu Arthura Waleya.

Waley był znanym angielskim orientalistą, żyjącym w latach 1889-1960. Przetłumaczył tę klasyczną chińską powieść na język angielski i jest szeroko znany z tłumaczenia różnych japońskich i chińskich tekstów.

Angielskie tłumaczenie "Podróży na Zachód" uczyniło powieść bardziej dostępną, pozwalając światu zachodniemu cieszyć się bogactwem tego chińskiego dziedzictwa literackiego. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, czy warto dodać tę powieść do swojej listy lektur.

O czym jest "Podróż na Zachód"?

"Podróż na Zachód" opowiada historię buddyjskiego mnicha, który podróżuje z Chin do Indii w poszukiwaniu sutr buddyjskich. Mnich nazywa się Tang Sanzang, znany również jako Tripitaka. Budda przydziela Tang Sanzangowi trzech utalentowanych, ale niesfornych uczniów, aby pomogli mu w podróży.

Wśród tych uczniów jest psotny Król Małp, chciwa świnia o imieniu Pigsy oraz Sandy, potwór rzeczny. Ich chińskie imiona to Sun Wukong, Zhu Bajie i Sha Wujing.

Trzej uczniowie zgadzają się eskortować Tripitakę w jego podróży jako sposób na zadośćuczynienie za swoje przeszłe błędy. Na przykład Król Małp wywołuje zamieszanie w niebie, zakłócając pracę bogów i przyciągając uwagę Jadeitowego Cesarza. Z kolei Pigsy terroryzował niewinnych wieśniaków, a Sandy odpowiada za ucztowanie na nieszczęsnych podróżnikach.

Król Małp jest najbardziej niezastąpionym i utalentowanym z trzech uczniów. Został poczęty z dobrze odżywionego kamiennego jaja, gdy Ziemia była jeszcze bardzo młoda, i obdarzony magicznymi mocami oraz tajemnicami nieba i ziemi. Potrafi podróżować przez chmury, rozpoznawać przebranych demonów i przekształcać się w 72 różne formy i kształty.

Aby zapobiec nadużywaniu przez Sun Wukonga jego nadprzyrodzonych mocy, Bodhisattwa Guanyin daje Tripitace opaskę na głowę, która zaciska się za każdym razem, gdy chce użyć swoich magicznych mocy.

Król Małp jest monumentalną postacią, ponieważ chroni Tripitakę i pomaga mu pokonywać niebezpieczną drogę.

"Podróż na Zachód" czerpie swoje mitologiczne inspiracje z chińskiej opowieści ludowej o Xuanzangu, pobożnym mnichu buddyjskim, który żył w czasach dynastii Tang. Jest to fikcyjna wersja podróży mnicha Xuanzanga do Indii przez Jedwabny Szlak. Podobnie jak w fikcyjnym opowiadaniu, celem podróży było zdobycie buddyjskich pism.

Cała powieść jest głęboko zakorzeniona w chińskiej mitologii, konfucjanizmie, tradycyjnych systemach wartości chińskich, chińskiej religii ludowej, teologii taoistycznej i buddyzmie.

Znane adaptacje

"Podróż na Zachód" była opowiadana na różne sposoby poprzez filmy, seriale i książki. Oto niektóre z znanych adaptacji książkowych tej fascynującej powieści.

"American Born Chinese"

"American Born Chinese" to powieść graficzna napisana przez Gene'a Luena Yanga. Była finalistką National Book Awards w 2006 roku. Zdobyła również inne nagrody, w tym Michael L. Printz Award i Eisner Award w 2007 roku.

"American Born Chinese" zawiera trzy różne narracje. Jedna z tych narracji przedstawia Króla Małp, słynną postać z "Podróży na Zachód". W powieści Król Małp jest niezadowolony ze swojej pierwotnej formy, a historia prowadzi czytelnika przez jego podróż do samoakceptacji i oświecenia.

"Girl Giant and the Monkey King"

Ta powieść jest dziełem Van Hoang i czerpie wiele z "Podróży na Zachód". Powieść śledzi historię Thom Ngho, 11-letniej dziewczynki z supermocami. Z powodu frustracji swoimi zdolnościami, postanawia zwrócić się o pomoc do Króla Małp, słynnego oszusta z "Podróży na Zachód". W tej powieści Małpa jest również znana jako Wielki Mędrzec Niebios.

"Journey to the West: Conquering the Demons"

"Journey to the West: Conquering the Demons" to komediowa adaptacja filmowa oryginału, stworzona przez chińskiego filmowca Stephena Chowa. Film czerpie wiele z materiału źródłowego, ale dodaje do niego elementy komediowe w przesadnym stylu Chowa. Podejmuje również nieco inne podejście do powszechnych tematów taoistycznych obecnych w oryginale. Film został dobrze przyjęty przez krytyków i doczekał się nawet kontynuacji.

O autorze

Jak wspomniano, autorstwo "Podróży na Zachód" jest kwestionowane, ale powszechnie uważa się, że jeden człowiek stworzył lub przynajmniej spisał tę ustną opowieść.

Wu Cheng'en to znany powieściopisarz i poeta, który żył w latach 1500-1582. Szczególnie interesował się popularnymi opowieściami, literaturą klasyczną i anegdotami. Cheng'en otrzymał tradycyjne wykształcenie, ale był znany ze swoich umiejętności i talentu.

W 1544 roku prestiżowy uniwersytet w Nankinie mianował go rezydentem naukowym. W 1546 roku Wu Cheng'en przeniósł się do Pekinu, gdzie jego literacki talent nadal się rozwijał. W Pekinie Cheng'en dołączył do małej grupy literackiej, gdzie dalej doskonalił swoje umiejętności w opowieściach w stylu klasycznym.

Po licznych podróżach Wu Cheng'en ostatecznie osiedlił się w Huai'an w 1570 roku. Przez całe życie wykazywał głębokie zainteresowanie zarówno pisanymi, jak i ustnymi opowieściami ludowymi, co zaowocowało stworzeniem jego słynnego dzieła, Xiyouji.

Z pewnością Cheng'en był człowiekiem o nieograniczonej wyobraźni i nienasyconym apetycie na to, co niekonwencjonalne. Choć ludzie niewiele o nim wiedzą, uznają go za autora klasycznej chińskiej powieści ludowej.

Słuchaj znanych dzieł historycznych z Speechify Audiobooks

Szukasz przygód, które Cię pochłoną? Nie szukaj dalej niż Speechify Audiobooks. Speechify to usługa audiobooków, która oferuje rozległą bibliotekę tytułów. Możesz być pewien, że zaspokoisz wszystkie swoje potrzeby i zainteresowania.

Dzięki solidnej funkcji wyszukiwania możesz uzyskać dostęp do dowolnego gatunku lub tytułu, w tym do znanych kluczowych książek historycznych.

Platforma oferuje również szeroki zakres opcji cenowych, aby sprostać budżetowi każdego czytelnika: możesz wybrać subskrypcję miesięczną lub jednorazowy zakup. Dlaczego więc nie wyruszyć w podróż pełną emocji z Speechify Audiobooks? Nie pożałujesz.

FAQ

Dlaczego Wędrówka na Zachód jest nadal tak popularna?

Wędrówka na Zachód jest nadal popularna ze względu na swoją ponadczasową satyrę i ekscytujące przygody. 

Jaka jest lekcja moralna z Wędrówki na Zachód?

Główne lekcje moralne w Wędrówce na Zachód to ludzka wytrwałość, determinacja, ambicja i, co najważniejsze, znaczenie oświecenia ducha ludzkiego.

Jakie są główne tematy w Wędrówce na Zachód?

Niektóre główne tematy w Wędrówce na Zachód to religia, samoprawność i odkupienie człowieka.

Które tłumaczenie Wędrówki na Zachód na angielski jest najbardziej dokładne?

Istnieje wiele tłumaczeń Wędrówki na Zachód na angielski przez różnych tłumaczy, w tym Anthony C. Yu, W.J.F. Jenner i Arthur Waley. Jednak wielu czytelników uważa, że wersja Anthony C. Yu opublikowana przez University of Chicago Press jest bardziej dokładna.