Kompletny przewodnik po dodawaniu napisów do filmów na Macu

W erze mediów cyfrowych treści wideo zyskują coraz większą popularność. Od platform społecznościowych, takich jak LinkedIn i Vimeo, po interaktywne prezentacje...

W erze mediów cyfrowych treści wideo zyskują coraz większą popularność. Od platform społecznościowych, takich jak LinkedIn i Vimeo, po interaktywne prezentacje na Google Drive, filmy są dominującą formą komunikacji. Dlatego ważne jest, aby te filmy były dostępne i przyjazne dla użytkownika dla szerszej publiczności. Tutaj wkraczają napisy. Dodanie napisów lub napisów zamkniętych do filmów może znacznie zwiększyć ich zasięg i zrozumienie, zwłaszcza gdy kierujemy je do zróżnicowanej grupy odbiorców. Jeśli jesteś użytkownikiem Maca, dodanie napisów do filmów jest proste, niezależnie od tego, czy używasz narzędzi wbudowanych, takich jak iMovie, zewnętrznego oprogramowania, takiego jak Handbrake, czy platform online.

Napisy zamknięte a napisy otwarte: jaka jest różnica?

Zanim przejdziemy do tego, jak dodawać napisy, ważne jest, aby zrozumieć różnicę między napisami zamkniętymi a otwartymi. Choć mogą wydawać się podobne, pełnią różne funkcje. Napisy, często w formie plików SRT, są przeznaczone do transkrypcji dialogów wideo dla widzów, którzy mogą słyszeć dźwięk, ale nie rozumieją języka. Z kolei napisy zamknięte są przeznaczone dla osób niesłyszących lub niedosłyszących. Nie tylko transkrybują dialogi, ale także zawierają informacje pozadialogowe, takie jak efekty dźwiękowe i wskazówki muzyczne. Zrozumienie celu każdego z nich pomoże Ci zdecydować, które z nich uwzględnić w swoich treściach wideo.

Znaczenie dodawania napisów do filmów

Wpływ dodawania napisów do treści wideo jest wieloraki:

Poprawiona dostępność

Napisy sprawiają, że Twoje treści są dostępne dla szerszej publiczności, w tym dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka i osób z wadami słuchu.

Zwiększone zrozumienie

Widzowie mogą lepiej zrozumieć złożone lub techniczne tematy dzięki napisom, zwłaszcza gdy mają do czynienia z różnymi akcentami lub szybkim tempem mowy.

Zaleta SEO

Napisy mogą poprawić optymalizację wyszukiwarek (SEO) Twojego wideo, co prowadzi do lepszej wykrywalności Twoich treści online.

Wygoda

Nie wszyscy widzowie mogą lub chcą słuchać dźwięku. Napisy oferują sposób na zaangażowanie się w treści w środowiskach wrażliwych na dźwięk.

Teraz przyjrzyjmy się krok po kroku, jak dodać napisy do filmów na Macu.

Jak dodać napisy do wideo: przewodnik krok po kroku

Dodanie napisów do filmu nie jest tak trudne, jak się wydaje. Oto jak możesz to zrobić na swoim Macu, zarówno za pomocą oprogramowania, jak i narzędzi online.

Metoda 1. Jak dodać napisy do filmu za pomocą oprogramowania

Importuj wideo

Zacznij od zaimportowania pliku wideo do wybranego oprogramowania do edycji wideo. Popularne wybory dla użytkowników MacOS to iMovie i Final Cut Pro. Po otwarciu oprogramowania kliknij opcję 'Plik' w menu i wybierz 'Importuj', a następnie wybierz swój plik wideo.

Dodaj napisy do wideo

Gdy plik wideo zostanie zaimportowany, możesz dodać napisy. Zwykle polega to na utworzeniu nowej ścieżki napisów i ręcznym wprowadzaniu napisów w odpowiednich momentach czasowych. Jeśli masz plik SRT lub podobny plik z napisami, możesz go bezpośrednio załadować.

Edytuj napisy

Następnie dostosuj czas, styl tekstu i pozycję napisów, aby idealnie pasowały do treści wideo. Większość edytorów wideo oferuje przyjazne dla użytkownika narzędzia do edycji napisów, umożliwiając dostosowanie ich do własnych preferencji.

Eksportuj wideo

Gdy dodasz i edytujesz wszystkie napisy, czas na eksport wideo. Proces ten może obejmować kodowanie wideo w celu twardego zakodowania napisów w filmie lub osadzenie napisów jako osobnej ścieżki, którą można włączać lub wyłączać podczas odtwarzania. Zapisz wideo w preferowanym formacie - czy to MOV dla QuickTime Player, AVI dla uniwersalnej kompatybilności, czy MKV dla wysokiej jakości formatów wideo.

Metoda 2. Jak dodać napisy do filmu online

Jeśli wolisz pracować online lub nie chcesz pobierać dodatkowego oprogramowania, istnieje kilka narzędzi online, takich jak Kapwing, FlexClip, VEED czy AI Video Editor od Speechify, które mogą pomóc Ci dodać napisy do Twojego wideo.

Wybierz plik wideo

Rozpocznij od przesłania pliku wideo do edytora wideo online. Większość narzędzi online obsługuje różne formaty plików i oferuje przyjazne dla użytkownika interfejsy.

Prześlij plik z napisami lub wygeneruj za pomocą narzędzia

Następnie załaduj gotowy plik z napisami lub wprowadź je ręcznie. Niektóre platformy oferują również automatycznie generowane napisy, które mogą być dobrym punktem wyjścia do dalszej edycji.

Edytuj i Dostosuj Napisy

Skorzystaj z funkcji narzędzia, aby dostosować napisy. Dopasuj czas wyświetlania, zmień czcionkę i rozmiar oraz ustaw ich pozycję według własnych potrzeb.

Eksportuj

Na koniec, gdy napisy są idealnie zsynchronizowane i wystylizowane, wyeksportuj swój film. Większość narzędzi online pozwala zapisać film bezpośrednio na komputerze lub w usługach chmurowych, takich jak Google Drive.

Najlepsze Edytory Napisów dla MacOS

Niezależnie od tego, czy tworzysz napisy od podstaw, czy modyfikujesz istniejący plik SRT, dobry edytor napisów jest niezbędny. Oto najlepsze propozycje dla użytkowników MacOS:

Aegisub

Ten zaawansowany edytor napisów obsługuje formaty SSA i ASS, a także oferuje podgląd wideo w czasie rzeczywistym, co ułatwia precyzyjne dopasowanie napisów.

Jubler

Jubler to wszechstronne narzędzie, które pozwala tworzyć, konwertować, edytować, a nawet wbudowywać napisy w filmy. Obsługuje różne kodeki i jest kompatybilny ze wszystkimi urządzeniami Apple, w tym iPhone, iPad i MacBook.

VideoProc Converter

Oprócz bycia potężnym konwerterem wideo, VideoProc Converter pozwala również edytować filmy oraz dodawać, edytować lub wbudowywać napisy.

AVIAddXSubs

AVIAddXSubs to proste narzędzie, które pozwala dodawać napisy XSUB do plików AVI. Idealne dla tych, którzy potrzebują prostego i łatwego w użyciu edytora napisów.

Najlepsze Edytory Napisów Online dla Mac

Dla tych, którzy preferują narzędzia online, dostępnych jest wiele edytorów napisów w sieci. Oto kilka, które się wyróżniają:

Kapwing

Kapwing to wszechstronny edytor wideo online, który obejmuje edycję napisów. Jego przyjazny dla użytkownika interfejs sprawia, że dodawanie i edytowanie napisów jest bardzo proste.

FlexClip

FlexClip to edytor wideo online, który oferuje szereg funkcji, w tym dodawanie i edytowanie napisów, szablony i wiele więcej. Jest szczególnie świetny do filmów na media społecznościowe.

VEED

VEED to intuicyjne narzędzie online, które ułatwia edycję napisów. Możesz automatycznie generować napisy, a następnie je edytować i dostosowywać według potrzeb.

Speechify AI Video Editor

Video Studio Speechify oferuje narzędzia zasilane sztuczną inteligencją do tworzenia i edytowania filmów, w tym potężny edytor napisów. Prześlij plik audio, a narzędzie przetranskrybuje go w czasie rzeczywistym, generując dokładne napisy, które można łatwo dostosować.

Capcut

Capcut to darmowa aplikacja do edycji wideo typu all-in-one. Jej łatwy w obsłudze interfejs i potężne narzędzia edycyjne sprawiają, że jest popularnym wyborem do dodawania i edytowania napisów.

Najlepsze Edytory Wideo do Dodawania Napisów na Mac

Jeśli chodzi o dodawanie napisów w ramach procesu edycji wideo, oto najlepsze wybory dla użytkowników Mac:

PowerDirector 365

PowerDirector 365 oferuje kompleksowy zestaw narzędzi do edycji, w tym solidny edytor napisów. Jego funkcja "subtitle room" pozwala dodawać, edytować i stylizować napisy bezpośrednio na osi czasu.

iMovie

iMovie to natywny edytor wideo dla MacOS, który jest prosty, ale potężny. Możesz dodawać napisy ręcznie lub importować je z pliku SRT, a następnie łatwo dostosować ich czas i pozycję.

Final Cut Pro

Jako oprogramowanie klasy profesjonalnej, Final Cut Pro oferuje zaawansowane funkcje edycji napisów. Możesz tworzyć, importować, dostosowywać i dostarczać napisy jako część swojego finalnego projektu wideo.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve to profesjonalne oprogramowanie do edycji wideo, które posiada dedykowaną ścieżkę napisów. Możesz importować pliki SRT lub tworzyć napisy ręcznie.

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro oferuje kompleksowy edytor napisów w ramach swojego zaawansowanego interfejsu do edycji wideo. Importuj pliki SRT lub twórz napisy ręcznie, a następnie dostosuj ich wygląd do stylu swojego filmu.

Podsumowanie

Dodawanie napisów do filmów nie tylko zwiększa ich dostępność, ale także poprawia wrażenia z oglądania dla Twojej widowni. Niezależnie od tego, czy pracujesz na MacOS, urządzeniu iOS, czy nawet iPadzie, masz do dyspozycji kilka przyjaznych użytkownikowi narzędzi. Pamiętaj, że najlepsze narzędzie dla Ciebie zależy od Twoich specyficznych potrzeb i poziomu zaawansowania. Dzięki temu poradnikowi powinieneś być dobrze przygotowany do wyboru odpowiedniego narzędzia i rozpoczęcia dodawania napisów do swoich filmów w krótkim czasie. Niezależnie od tego, czy chodzi o film na YouTube, pliki multimedialne, czy dowolną część wideo, osadzanie lub twarde kodowanie napisów to cenna umiejętność w dzisiejszym cyfrowym świecie. Pobierz napisy, zacznij ćwiczyć i poprawiaj swoje treści wideo już dziś!

Najczęściej zadawane pytania

Jak dodać napisy do filmu QuickTime?

Chociaż QuickTime Player nie ma wbudowanej funkcji dodawania napisów, możesz użyć iMovie, które jest darmowe dla użytkowników Mac. Wystarczy zaimportować swój film QuickTime do iMovie, dodać napisy, a następnie wyeksportować film z osadzonymi napisami.

Jak dodać napisy do QuickTime na Macu?

Jak wspomniano powyżej, QuickTime sam w sobie nie obsługuje bezpośredniego dodawania napisów. Będziesz musiał użyć oprogramowania do edycji wideo, takiego jak iMovie lub Final Cut Pro, lub dedykowanego edytora napisów, takiego jak Aegisub lub Jubler. Po dodaniu napisów możesz odtworzyć film w QuickTime z włączonym ścieżką napisów.

Czy istnieje darmowa aplikacja do dodawania napisów do filmu na Macu?

Tak, iMovie to darmowa aplikacja na Macu, która pozwala dodawać napisy do filmów. Inne darmowe opcje to Aegisub, Jubler oraz narzędzia online, takie jak Kapwing i VEED.

Jak dodać napisy do istniejącego filmu?

Aby dodać napisy do istniejącego filmu, możesz użyć oprogramowania do edycji wideo lub dedykowanego edytora napisów. Większość narzędzi pozwala na tworzenie napisów od podstaw lub importowanie pliku SRT. Po dodaniu i odpowiednim zsynchronizowaniu napisów możesz wyeksportować film z osadzonymi napisami.

Jak dodać napisy do filmu, jeśli oryginalny film nie jest w języku angielskim?

Jeśli oryginalny film nie jest w języku angielskim i chcesz dodać angielskie napisy, będziesz potrzebować transkrypcji lub tłumaczenia treści mówionej. Gdy masz przetłumaczony tekst, możesz stworzyć plik SRT lub użyć edytora napisów, aby dodać napisy do filmu. Niektóre zaawansowane narzędzia, takie jak Speechify AI Video Editor, mogą automatycznie generować napisy w różnych językach.