Como adicionar legendas a um vídeo: Um tutorial completo

Se você quer alcançar mais pessoas ou melhorar a acessibilidade, veja como adicionar legendas a um vídeo. Além disso, descubra uma ferramenta de dublagem automática.

Legendas ocultas são um componente essencial do conteúdo de vídeo que pode ajudar seu conteúdo a alcançar um público mais amplo. Ao fornecer uma representação textual do conteúdo de áudio em seus vídeos, as legendas ocultas aumentam a acessibilidade, especialmente para espectadores surdos ou com deficiência auditiva. Além disso, podem ajudar falantes não nativos e qualquer pessoa assistindo em um ambiente barulhento ou sensível ao som.

Aqui está tudo o que você precisa saber sobre legendas ocultas e legendas, por que são importantes e como adicioná-las aos seus vídeos.

Legendas ocultas e legendas são a mesma coisa?

Legendas ocultas e legendas são tipos de texto que aparecem na tela durante um vídeo, mas servem a propósitos diferentes e são usados em contextos distintos.

As legendas são uma transcrição direta ou tradução do diálogo em um vídeo. Elas são projetadas para espectadores que podem ouvir o áudio, mas podem não entender o idioma falado. Por exemplo, se você está assistindo a um filme francês e não entende francês, legendas em português forneceriam a tradução do diálogo para que você possa acompanhar.

As legendas ocultas, por outro lado, são destinadas a espectadores surdos ou com deficiência auditiva. Elas não apenas transcrevem o diálogo, mas também incluem elementos não verbais relevantes, como efeitos sonoros, sinais musicais e outras informações de áudio importantes que contribuem para a compreensão geral do vídeo. Por exemplo, se um telefone toca em uma cena, as legendas ocultas indicariam isso com uma nota como "[telefone tocando]" ou "[música tocando]".

Uma distinção importante é que as legendas ocultas geralmente podem ser ativadas ou desativadas pelo espectador, daí o termo "ocultas", enquanto as legendas são tipicamente consideradas legendas abertas e estão sempre visíveis, a menos que sejam especificamente projetadas para serem opcionais.

Em resumo, enquanto ambas as legendas e legendas ocultas fornecem descrições textuais do conteúdo de áudio, elas são projetadas para diferentes públicos e incluem informações ligeiramente diferentes. No entanto, ambas são usadas de forma um tanto intercambiável quando se trata de adicionar legendas a vídeos.

Por que você deve incluir legendas ou legendas ocultas em vídeos

Incluir legendas em seus vídeos amplia seu conteúdo para um público maior, incluindo aqueles com deficiência auditiva e espectadores que falam diferentes idiomas. Além disso, estudos mostram que muitos espectadores preferem assistir a vídeos com legendas, mesmo que não tenham problemas auditivos. As legendas também melhoram o SEO, pois os mecanismos de busca podem indexar esse texto, tornando seu conteúdo mais fácil de encontrar. Portanto, é importante incluir legendas e legendas ocultas ao enviar vídeos online.

Digitação manual vs. legendas automáticas

Quando se trata de criar legendas, há duas opções principais: digitar manualmente ou usar legendas automáticas. A transcrição manual oferece alta precisão, especialmente para vídeos com qualidade de áudio ruim ou falantes com sotaques fortes. No entanto, pode ser demorado.

Por outro lado, as legendas automáticas, também conhecidas como geração automática de legendas ou fala para texto, são geradas usando tecnologia de IA. Plataformas como YouTube e Facebook têm recursos de sincronização automática que transcrevem automaticamente o conteúdo do seu vídeo. Embora possa não ser 100% preciso, geralmente é mais rápido e conveniente gerar legendas automaticamente, revisá-las e fazer as edições necessárias depois.

Como adicionar legendas ou legendas ocultas a um vídeo

Aqui está um guia passo a passo para iniciantes sobre como adicionar legendas usando ferramentas de edição de vídeo, incluindo redes sociais, plataformas de vídeo online e software de edição de vídeo:

Vídeos do YouTube

1. Envie seu arquivo de vídeo para o YouTube Studio.
2. Navegue até a seção "Legendas" e selecione o idioma do seu vídeo.
3. Escolha "Adicionar" na guia "Legendas" para criar novas faixas de legendas.
4. Você pode optar por "Gerar automaticamente", "Digitar manualmente" ou "Enviar um arquivo".
5. Se você tiver legendas pré-feitas nos formatos de arquivo SRT ou VTT, escolha "Enviar um arquivo" e selecione seu arquivo de legendas do seu dispositivo.
6. Faça os ajustes necessários nos horários e no texto.
7. Salve as alterações.

Adobe Premiere Pro

1. Importe seu arquivo de vídeo e arraste-o para a linha do tempo.
2. No espaço de trabalho "Gráficos", abra o painel "Gráficos Essenciais".
3. Selecione "Nova Camada" e clique em "Texto" para criar uma nova caixa de texto.
4. Digite suas legendas diretamente no Monitor de Programa.
5. Ajuste a posição e o tempo do seu texto para coincidir com o áudio.
6. Repita esses passos até cobrir todo o áudio.

VEED

1. Envie seu arquivo de vídeo para o VEED.io.
2. Clique na aba “Legendas” e selecione “Transcrição Automática”.
3. Escolha o idioma do vídeo e deixe o software transcrever seu vídeo.
4. Você pode corrigir manualmente quaisquer erros na transcrição do vídeo.
5. Personalize o estilo das suas legendas conforme necessário.
6. Clique em “Exportar” e selecione o formato de vídeo desejado para baixar o vídeo com legendas embutidas.

iMovie (Mac e iPhone)

1. Arraste e solte seu vídeo na linha do tempo.
2. Clique na aba "Títulos" e selecione um modelo de legenda.
3. Arraste o título acima do clipe na linha do tempo.
4. Dê um duplo clique no texto do título no visualizador e digite suas legendas.
5. Ajuste a duração para sincronizar com seu áudio.

Vídeos do TikTok

1. Abra o aplicativo TikTok e comece a criar um novo vídeo.
2. Depois de filmar ou enviar seu vídeo, clique no botão “Texto” na parte inferior.
3. Escreva o texto que deseja usar como legenda e pressione “Concluído”.
4. Redimensione e posicione o texto na tela e defina a duração para corresponder à parte correspondente do vídeo.
5. Repita esses passos até adicionar legendas ao vídeo inteiro.

Vídeos do Facebook

1. Envie seu vídeo para o Facebook.
2. Assim que o vídeo for enviado, navegue até sua biblioteca de vídeos.
3. Clique no vídeo que deseja legendar, depois clique em “Legendas & Subtítulos(CC)” no painel à esquerda.
4. Escolha “Enviar Arquivo SRT” se você tiver um arquivo de legenda pronto, ou “Gerar Automaticamente” para que o Facebook crie legendas automáticas.
5. Se você selecionar “Gerar Automaticamente”, terá a opção de revisar e editar as legendas para precisão antes de salvar.

Traduza áudio para idiomas estrangeiros com o Speechify Dubbing Studio

Se você deseja que seu conteúdo de vídeo alcance mais pessoas, pode adicionar traduções de voz instantâneas (conhecidas como dublagem) aos seus vídeos com o Speechify Dubbing Studio. Esta plataforma pode traduzir instantaneamente arquivos de áudio para muitos idiomas diferentes em uma variedade de vozes naturais. Em apenas alguns cliques, você terá conteúdo de vídeo envolvente para compartilhar com um público mais amplo do que nunca.

Confira o que você pode fazer com Speechify Dubbing Studio.