Em um mundo cada vez mais globalizado e digital, tornar o conteúdo em vídeo acessível e compreensível para um público amplo é mais importante do que nunca. Uma das principais formas de fazer isso é adicionando legendas aos seus vídeos, aumentando sua acessibilidade e o engajamento do público. Mas o que são, afinal, as legendas? Como elas diferem das legendas ocultas (closed captions)? Por que são tão importantes para os seus vídeos e, mais importante ainda: como adicioná-las aos seus vídeos?
Aqui, respondemos a essas perguntas, oferecendo uma visão aprofundada sobre o universo das legendas em vídeos e tutoriais passo a passo de como adicionar legendas usando diferentes editores e plataformas de hospedagem de vídeo. Seja você um criador experiente no YouTube ou um influenciador iniciante no TikTok, este guia vai te dar o conhecimento necessário para tornar seus vídeos mais acessíveis e envolventes.
O que são legendas?
Legendas, frequentemente chamadas de "subs", são uma transcrição dos diálogos ou narrações presentes em um vídeo. Elas são exibidas como texto na parte inferior da tela, fornecendo uma representação textual do áudio do vídeo. As legendas podem estar no mesmo idioma do áudio ou em outro idioma, servindo como tradução para quem não é falante nativo.
Legendas vs. closed captions
Apesar de legendas e closed captions terem o objetivo semelhante de fornecer uma versão em texto do áudio, existe uma diferença sutil entre elas. As legendas, também conhecidas como legendas abertas, são destinadas a pessoas que podem ouvir o áudio, mas preferem ter os diálogos em formato de texto, geralmente porque estão em um ambiente barulhento ou assistindo a um vídeo em outro idioma. Já as closed captions são pensadas para pessoas com deficiência auditiva. Elas não apenas transcrevem diálogos, como também incluem descrições de sons importantes que não são diálogos, como "telefone tocando" ou "porta rangendo".
Por que todos os vídeos deveriam ter legendas
Existem diversos motivos pelos quais adicionar legendas ou closed captions em todos os vídeos pode ser uma ótima ideia:
- Acessibilidade — Legendas tornam o conteúdo dos vídeos acessível para pessoas com deficiência auditiva ou que falam outro idioma.
- Engajamento — Muitos espectadores preferem assistir a vídeos com legendas, especialmente quando o idioma do vídeo não é sua língua nativa ou quando não podem ativar o áudio.
- SEO — Legendas podem melhorar o SEO do vídeo, já que são rastreáveis pelos mecanismos de pesquisa.
- Engajamento nas redes sociais — Muitos usuários de redes sociais, como no Facebook ou TikTok, assistem a vídeos sem som. Oferecer legendas pode aumentar bastante o engajamento nessas plataformas.
Como adicionar legendas com diferentes editores e plataformas de vídeo
Legendas são parte fundamental da criação de conteúdo em vídeo, tornando seu material mais acessível e interessante. Seja você um criador de conteúdo no YouTube ou um influenciador em redes sociais como o TikTok, as legendas podem aumentar muito o alcance e o impacto dos seus vídeos. Adicioná-las pode ser um passo extra na edição, mas os benefícios compensam o esforço.
Veja como adicionar legendas aos seus vídeos nas plataformas a seguir:
Vídeos no YouTube
- Envie seu arquivo de vídeo para o seu canal do YouTube.
- Abra o YouTube Studio e selecione o vídeo ao qual deseja adicionar legendas.
- Na aba do editor, clique em Adicionar Legendas.
- Você pode enviar um arquivo SRT já existente (formato padrão de legendas com marcação de tempo) ou pode transcrever o vídeo manualmente. O YouTube também oferece a função de geração automática de legendas, mas pode ser necessário editar para garantir mais precisão.
- Quando terminar, salve as alterações.
Vídeos no Facebook
- Envie seu vídeo para o Facebook.
- Após o envio, acesse a Biblioteca de Vídeos dentro do Creator Studio.
- Clique no ícone de três pontos ao lado do vídeo que deseja adicionar legendas e depois clique em Editar Vídeo.
- Na coluna à esquerda, clique em Legendas e Closed Captions (CC).
- Escolha o idioma das suas legendas.
- Agora você pode enviar um arquivo SubRip (.srt) ou criar novas legendas manualmente, clicando em Gerar Automaticamente, Escrever ou Enviar.
- Se optar por enviar um arquivo SRT, clique em Enviar e depois em Escolher Arquivo para selecionar sua legenda. O formato deve ser "nome-do-arquivo.pt_BR.srt" (substitua “pt_BR” pelo código do seu idioma, se for diferente).
- Clique em Salvar.
Adobe Premiere Pro
- Importe seu arquivo de vídeo para o Premiere Pro.
- Use a opção Captions no menu Janela.
- Clique em Adicionar Legenda e comece a digitar no campo de texto no tempo designado.
- Após concluir a transcrição, você pode exportar os arquivos de legendas (arquivos SRT), que podem ser usados em outros softwares de edição de vídeo.
iMovie (Mac e iPhone)
- Importe seu arquivo de vídeo para o iMovie.
- Arraste o vídeo para a sua linha do tempo.
- Clique no botão Títulos e escolha um modelo de legenda.
- Arraste o modelo para cima do clipe na sua linha do tempo e comece a digitar as legendas na caixa de texto.
- Repita isso para todos os diálogos do seu vídeo.
VEED
VEED é uma ferramenta online de edição de vídeos que permite adicionar legendas.
- Envie seu vídeo para o VEED.
- Clique em Legendas e depois em Transcrever Automaticamente.
- Escolha o idioma do vídeo e deixe o VEED gerar as legendas automaticamente.
- Corrija manualmente qualquer erro na transcrição.
- Clique em Exportar para baixar o vídeo com legendas ou apenas o arquivo SRT.
Google Drive
O Google Drive não possui um recurso nativo para adicionar legendas aos vídeos. Entretanto, você pode utilizar players de vídeo de terceiros que suportam legendas, como o VLC Player, para assistir aos seus vídeos com legendas. Veja como fazer:
- Primeiro, você precisa de um arquivo de legenda (.srt) para o seu vídeo.
- Envie tanto o arquivo de vídeo quanto o .srt para o Google Drive.
- Baixe ambos os arquivos para o seu computador.
- Abra o vídeo com um player como o VLC.
- No VLC, clique em Legenda na barra de menu e depois em Adicionar Arquivo de Legenda.
- Selecione o arquivo de legenda baixado do Google Drive. As legendas aparecerão no seu vídeo.
Observação sobre adicionar legendas em dispositivos móveis (Android)
Apesar de apps como o Adobe Premiere Rush poderem ser usados para adicionar legendas no Android, o processo pode ser um pouco demorado e complexo. Uma alternativa mais simples é editar os vídeos no computador ou utilizar serviços online que transcrevem e adicionam legendas automaticamente aos seus vídeos.
Traduza áudio com o Speechify Dubbing Studio
Adicionar legendas em diferentes idiomas é uma ótima maneira de aumentar seu público, mas você pode alcançar ainda mais pessoas traduzindo o áudio do seu conteúdo em vídeo. O Speechify Dubbing Studio facilita a tradução, convertendo automaticamente a fala para diferentes idiomas com apenas um clique. As vozes de IA com som natural poupam tempo e dinheiro com contratação de dubladores profissionais, além de permitir que você personalize as vozes conforme desejar.
Experimente o Speechify Dubbing Studio hoje.
