Qual o significado de PFH, ou por hora finalizada?

Se você acabou de finalizar seu livro e quer oferecer uma versão em áudio para seu público, primeiro precisa encontrar um narrador de audiolivros. Quem está entrando agora na indústria de audiolivros geralmente se pergunta quanto um narrador cobra pelo serviço. Antes de contratar um narrador, você precisa entender como funciona a remuneração.

Aqui vamos explicar o conceito de por hora finalizada (PFH) e ajudar você a entender melhor como funciona a produção de audiolivros.

O que significa por hora finalizada?

Por hora finalizada (PFH) é o padrão usado pela indústria de audiolivros, dublagem e voz para calcular o pagamento. Muitos narradores ou atores de voz são pagos por cada hora de gravação finalizada. Uma hora finalizada de áudio geralmente equivale a cerca de 9.000 palavras.

Como você pode imaginar, um narrador experiente terá uma remuneração mais alta. É bom ter cautela com narradores que cobram valores muito abaixo do mercado, pois isso pode indicar que a qualidade não acompanha o padrão do setor. Claro, essa não é uma regra absoluta.

Embora o PFH seja o padrão da indústria para calcular o pagamento, não é o único método. Outra forma popular é a divisão de royalties. Nesse caso, os narradores não recebem nada antecipadamente, mas compartilham um percentual dos royalties com o detentor dos direitos (você) depois que seu audiolivro é publicado na Audible ou em outras plataformas.

PFH na prática

Calcular o valor final para a narração de um audiolivro é bem simples. Tudo o que você precisa fazer é multiplicar o número de horas do conteúdo finalizado pela taxa do narrador por hora finalizada (taxa PFH). Então, como funciona esse processo na prática?

Vamos supor que seu arquivo de áudio tenha oito horas de duração. Se o narrador contratado cobra $225 por hora finalizada, você precisará pagá-lo $1.800 (8 x $225).

Normalmente, você receberá uma estimativa de preço baseada na contagem de palavras do seu livro. Por exemplo, se seu livro tem 81 mil palavras e o número médio de palavras por hora finalizada é de cerca de 9.000, a versão em áudio terá aproximadamente nove horas de duração.

Como o PFH difere do “por hora trabalhada”

Lembre-se de que calcular o pagamento por PFH é diferente de pagamentos por horas de estúdio ou “por hora trabalhada”. Ser pago por hora significa que o narrador recebe por cada hora que passa trabalhando no seu projeto no estúdio. Esse método não é o ideal para definir as tarifas, pois é quase impossível prever o orçamento — principalmente em projetos mais complexos.

O tempo de estúdio pode variar dependendo do texto, do nível de concentração do narrador, do funcionamento dos equipamentos, do tempo gasto com revisão e de muitos outros fatores. Por isso, o método de pagamento por hora finalizada foi criado. Esse modelo incentiva os narradores a se prepararem para o trabalho e serem mais eficientes ao concluir o projeto. Também é vantajoso para os clientes, pois assim eles sabem de antemão quanto precisarão pagar ao narrador.

Embora o método PFH tenha várias vantagens em relação ao pagamento por hora, também existem algumas desvantagens potenciais. Muitas pessoas apontam que o principal problema desse método é que parece que os narradores ganham mais do que realmente ganham. Por exemplo, um narrador pode cobrar $240 por PFH, o que parece muito. No entanto, completar um arquivo de áudio com uma hora de duração geralmente leva cerca de três vezes esse tempo para gravar e editar. O que um narrador (talento de voz) cobra como taxa por hora finalizada, na verdade, corresponde à remuneração de cerca de três horas de trabalho. Para converter a taxa de PFH para “por hora trabalhada”, basta dividi-la por três. Nesse exemplo, seria $80 ($240/3), o que ainda é um bom valor, mas está longe de ser $240 por hora.

Portanto, se você encontrar um narrador que cobre $50 de PFH, isso significa que ele ganha, em média, um pouco mais de $16 por hora.

Publique seu audiolivro finalizado na Speechify

Se você procura uma plataforma de audiolivros ideal e mais acessível para publicar seu trabalho, considere a Speechify Audiobooks. A plataforma oferece diversos benefícios tanto para você, como autor, quanto para os usuários finais. Ela tem ótimas condições para autores e uma vasta coleção de audiolivros para os ouvintes. A Speechify Audiobooks oferece vários gêneros, desde não ficção e ficção até romances e histórias de terror, além de permitir que os usuários acessem gratuitamente alguns títulos.

Outra vantagem da plataforma Speechify Audiobooks é a acessibilidade. Ela funciona em diversos sistemas operacionais, incluindo Windows, Mac, iOS (iPhone e iPad), e Android. Se você usa vários dispositivos para ouvir audiolivros, saiba que seu progresso será sincronizado automaticamente.

Confira agora tudo o que a Speechify Audiobooks tem a oferecer.

Perguntas frequentes

Qual é uma boa taxa de PFH?

Isso depende da experiência do narrador. Aqueles que não têm muitos anos de experiência provavelmente terão uma taxa de PFH entre $50 e $100. Narradores experientes normalmente cobram uma taxa de PFH em torno de $250 a $300.

O que significa PFH na ACX?

A ACX é um espaço onde autores, editoras e agentes podem se conectar com narradores, produtores e estúdios de gravação. Na ACX, PFH significa “por hora finalizada”, ou seja, a duração final do audiolivro.

A ACX é uma boa forma de ganhar dinheiro?

Sim, a ACX pode ser uma boa forma de ganhar dinheiro. A plataforma oferece vários modelos de royalties, forte presença no varejo, bônus de boas-vindas e muitos outros benefícios, tanto para os detentores dos direitos quanto para os narradores.

Qual é a diferença entre ACX e Amazon?

ACX é uma subsidiária da Amazon e a plataforma de produção de áudio da empresa.

Qual é um bom número de horas para trabalhar por dia?

Não existe uma resposta única para essa pergunta, pois depende de muitos fatores, como o tipo de trabalho, a pessoa em questão, as condições, entre outros.