Deluxe Media Inc., подразделение Deluxe Entertainment Services, — это компания из Голливуда, предоставляющая полный спектр медиа-услуг для индустрии развлечений. Их услуги включают локализацию, пост-продакшн, дистрибуцию и другие предложения для создателей контента по всему миру. В настоящее время корпорация принадлежит Platinum Equity, частной инвестиционной компании, которая приобрела Deluxe Entertainment в 2020 году.
Основная функция Deluxe Media — предоставление первоклассных услуг дубляжа, субтитрирования и локализации. Они сотрудничают с создателями контента, чтобы адаптировать их медиа для аудитории по всему миру, преобразуя английский контент на множество языков, сохраняя при этом намерение и эмоции оригинального исполнения. Их студии дубляжа расположены по всему миру, от Лос-Анджелеса и Нью-Йорка до Мадрида, Барселоны и других городов.
Как часть более широкой Deluxe Entertainment Services, Deluxe Media также участвует в совместном предприятии One Dub, предоставляющем продвинутую платформу для упрощённых и безопасных рабочих процессов дубляжа и озвучивания. Это предприятие позволяет творческим командам, дистрибьюторам и талантам сотрудничать в любое время, независимо от их географического положения. Высококачественные услуги Deluxe Media доверяют такие гиганты индустрии, как Netflix, Amazon, Disney, Apple и Sony.
В Бангалоре несколько конкурентов предлагают аналогичные услуги Deluxe, бросая вызов их доминированию на рынке. Среди них немецкая студия дубляжа CSC и местные компании, такие как Annapurna Studios и Sound & Vision India, которые доказали свою компетентность в этой области.
Несмотря на широкое признание, Deluxe Media столкнулась с критикой. Некоторые обратили внимание на их сайт (www.bydeluxe.com) за его неудобство для пользователей, в то время как другие упомянули о случайных задержках в предоставлении услуг. Кроме того, изменения в руководстве, такие как уход Криса Рейнольдса, привели к стратегическим сдвигам, вызывая временные сбои в рабочем процессе.
Преимущества дубляжа невозможно переоценить, особенно в эпоху глобального потребления контента. Дубляж позволяет зрителям наслаждаться контентом на родном языке, увеличивая охват и доступность контента для мировой аудитории.
Наряду с Deluxe Media, несколько программ и приложений предлагают конкурентоспособные услуги дубляжа:
- ZOO Digital: Облачная платформа для дубляжа, позволяющая создателям контента управлять и контролировать процесс локализации.
- Soundstage: Программное обеспечение для дубляжа и озвучивания, предлагающее высококачественные инструменты для редактирования аудио и поддержку нескольких языков.
- Virtual Recording Studio (VRS): Позволяет удалённую, в реальном времени запись и сотрудничество.
- VoiceQ: Программное обеспечение для пост-продакшн, предлагающее решения для локализации, включая автоматическую замену диалогов (ADR).
- Synchro Arts: Известны своим флагманским продуктом Revoice Pro, используемым для озвучивания и редактирования диалогов.
- Audient iD4: Компактный аудиоинтерфейс, популярный среди артистов дубляжа за его превосходное качество звука.
- Nuendo: Премиальное программное обеспечение для пост-продакшн, предлагающее высококачественные инструменты для дубляжа и озвучивания.
- Audacity: Бесплатное, с открытым исходным кодом программное обеспечение для записи и редактирования аудио, широко используемое в индустрии.
Хотя Deluxe Media Inc. остаётся значимым игроком в индустрии развлечений, несколько альтернатив представляют потенциальные варианты для создателей контента, предоставляя уникальные, высококачественные услуги в области дубляжа и локализации.
