Дубляж — это процесс постпродакшна в кинопроизводстве, при котором оригинальный диалог видеоконтента, такого как фильмы, телешоу и документальные фильмы, заменяется новым аудио на другом языке. Это важный компонент локализации, обеспечивающий доступность контента для новой аудитории, говорящей на другом языке, чем оригинальное аудио.
Понимание дубляжа на примере
Рассмотрим популярный испанский фильм — его оригинальный диалог на испанском, родном языке актеров. Если этот фильм будет показан в англоязычной стране, оригинальное аудио может быть заменено на английскую версию дубляжа. Профессиональные актеры озвучивания записывают переведенный диалог на английском, синхронизируя его с движениями губ актеров на экране. Этот процесс приводит к созданию дубляжа, который сохраняет суть оригинального сценария, делая его понятным для англоязычной аудитории.
Процесс дубляжа видео
Дубляж видео включает несколько этапов. Сначала подготавливается транскрипция оригинального диалога. Затем он переводится на целевой язык с учетом культурных нюансов и сохранением сути истории. Далее нанимаются актеры озвучивания для записи нового голоса в студии, стараясь максимально точно передать временные и эмоциональные нюансы оригинального голоса.
На этапе ADR (автоматическая замена диалогов) новое аудио синхронизируется с движениями губ актеров на экране, обеспечивая высококачественную синхронизацию. Это может быть довольно трудоемким процессом. В заключение, звуковые эффекты и оригинальный звук смешиваются с новым аудио, создавая целостную версию дубляжа, которая кажется естественной и погружающей.
Закадровый голос против дубляжа
Хотя оба процесса включают использование актеров озвучивания для замены оригинального аудио, дубляж и закадровый голос служат разным целям. Закадровый голос не обязательно совпадает с движениями губ персонажей на экране. Он часто используется для документальных фильмов или закадрового повествования. Дубляж, с другой стороны, стремится к замене диалогов, которая соответствует движениям губ персонажей, создавая впечатление, что актеры говорят на целевом языке.
Преимущества дубляжа
Дубляж предлагает множество преимуществ. Он помогает расширить охват видеоконтента, открывая его для новых языков и культур. Это может сделать фильмы на иностранных языках, телешоу и видеоигры доступными для глобальной аудитории, способствуя их успеху. Такие сервисы, как Netflix и Disney, эффективно используют услуги дубляжа для локализации своего контента. Кроме того, он предоставляет целевой аудитории возможность наслаждаться видеоконтентом на своем языке, улучшая их впечатления от просмотра.
Хорошие фильмы с дубляжом
Несколько фильмов стали популярными благодаря отличному дубляжу, такие как "Твое имя" (с японского на английский) и "Лабиринт Фавна" (с испанского на английский). Эти фильмы сумели сохранить суть оригинального сценария, плавно адаптируясь к языку дубляжа.
Топ-8 программ/приложений для дубляжа
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing — это лучшее, что вы найдете. Легко дублируйте свои существующие или новые видео. Пусть ИИ возьмет на себя всю тяжелую работу. Просто загрузите свое видео или поделитесь URL-адресом видео на YouTube. Выберите целевой язык и нажмите "Дублировать". Вот и все. Да, Speechify Dubbing может автоматически определять исходный язык вашего видео — вам не нужно указывать это.
- Adobe Audition: Это программное обеспечение предлагает высококачественную запись и редактирование аудио, идеально подходящее для проектов дубляжа.
- Audacity: Бесплатная, открытая платформа, которая позволяет легко записывать и редактировать аудиофайлы.
- Reaper: Известен своей гибкостью и мощными функциями, подходит для профессионального дубляжа.
- Pro Tools: Это программное обеспечение профессионального уровня, предлагающее продвинутые инструменты редактирования и бесшовную интеграцию с ADR-процессами.
- Voicemod: Приложение, предоставляющее функции изменения голоса в реальном времени, полезное для различных нужд дубляжа.
- iMovie: Удобное программное обеспечение на устройствах Apple, позволяющее легко добавлять закадровый голос и звуковые эффекты.
- Filmora: Интуитивно понятный видеоредактор с функцией записи закадрового голоса.
- WavePad: Программное обеспечение для редактирования аудио с широким набором инструментов для дубляжа и закадровой работы.
