Узнайте три способа, как добавить озвучку на немецком языке к любому видео или мультимедийному контенту, который вы хотите создать.

Озвучка на немецком

Если вы стремитесь к новой аудитории или хотите стать глобальным игроком, важно делать контент доступным на нескольких языках. Возможно, вы находитесь в Германии или хотите привлечь немецких клиентов, но не говорите по-немецки. Добавление озвучки к вашему существующему контенту часто достаточно, чтобы использовать видео и аудио презентации. Вы можете быть удивлены, узнав, что создание и синхронизация немецкой озвучки с английским видео или аудио сегментом проще, чем вы думаете. В этой статье рассматривается, как работают озвучки и лучшие способы создания отличного корпоративного видео с озвучкой на иностранном языке.

Что такое озвучка?

Озвучки — это записи, сделанные в студийных условиях. В отличие от актеров, записанных на съемочной площадке, озвучки не обязательно имеют экранное присутствие. Как производственная техника, озвучки предоставляют повествования, объяснения и дополнительные аудиовыгоды. Обычно студии нанимают актеров озвучки для записи озвучек. В фильмах актеры могут записывать озвучки для исправления ошибок записи во время съемок. Однако озвучки являются стандартом в различных медиа, от анимации до театра, кинопроизводства и создания рекламного контента. Например, вы слышите озвучки в аудиокнигах, где рассказчики рассказывают историю и играют разных персонажей. Вы также можете услышать озвучки в рекламе независимо от телеканала. Презентации продуктов и брендов также выигрывают от озвучек, предоставляя дополнительные объяснения и вызывая интерес. Этот закадровый комментарий почти всегда служит двум целям. Он может либо рассказывать историю, либо предлагать информационную, образовательную и инструктивную речь к видео, аудио и текстовому контенту.

Зачем вам может понадобиться озвучка на немецком

Повествовательные и неповествовательные озвучки имеют множество применений. Если вы хотите обратиться к немецкой аудитории, озвучка на немецком может помочь в следующих областях:

• Создание или дублирование учебных материалов
• Создание корпоративных видео
• Создание презентаций продуктов
• Дублирование контента видеоигр
• Дублирование подкастов
• Создание радио и ТВ рекламы
• Сообщения для систем IVR (Интерактивный голосовой ответ)
• Создание маркетингового и промо-контента
• Предоставление образовательной информации в учебных пособиях
• Достижение немецкой аудитории
• Помощь изучающим немецкий язык в освоении важных фраз

Где можно получить озвучку на немецком?

Нанять профессионального актера озвучки

Немецкий язык не так просто выучить. Он сильно отличается от английского и языков с латинскими влияниями, таких как испанский, итальянский и т.д. Это не значит, что ваш проект озвучки должен страдать. Многие актеры озвучки могут прийти в студию и предложить немецкое повествование с правильным немецким акцентом. Некоторые могут даже помочь вам с переводами на немецкий или работать с субтитрами для дублирования диалогов и синхронизации их с видео. Естественно, найти актера озвучки, который говорит по-немецки, недостаточно — вам также нужно найти кого-то с опытом в вашем типе проекта озвучки. Некоторые люди могут делать голоса персонажей, другие имеют мощные голоса для рекламы и трейлеров, а также дикцию и ритм для записи корпоративных повествований. Однако, нанимая актера озвучки, возможно, потребуется аренда студии и дополнительные расходы, и нет гарантии, что вы найдете актера с нужным вам типом голоса для вашего проекта.

Сделать самому

Вы также можете попробовать записать объяснительное видео или презентацию, если знаете немецкий. В зависимости от желаемого качества, вам может понадобиться хороший микрофон и качественный аудиоредактор. Важно помнить, что озвучка должна удерживать внимание аудитории. Если вы не носитель немецкого языка, вряд ли у вас есть голосовые навыки профессионального немецкого диктора. Конечно, некоторые люди могут быстрее освоить немецкий, чем другие. Например, носители норвежского и датского языков могут легче воспроизвести правдоподобный стандартный немецкий акцент. То же самое касается людей из Австрии, Швейцарии и других северных стран с германскими влияниями в языке. Тем не менее, может понадобиться диктор, особенно если вы стремитесь создать высококачественный контент. Для того чтобы сценарий был легким для восприятия и понимания, требуется правдоподобный мужской или женский голос.

Используйте программное обеспечение для преобразования текста в речь

Технология преобразования текста в речь предлагает увлекательную и более дешевую альтернативу записям дикторов и озвучке. Читатель текста в речь (TTS) использует вспомогательные технологии для чтения текста вслух. Он может создавать повествования, используя сложные алгоритмы искусственного интеллекта на основе слов, грамматических правил и пунктуации. Программное обеспечение TTS может понимать сложные структуры предложений, различать визуальные элементы, такие как реклама, и читать текст обратно пользователю. Что делает программное обеспечение для преобразования текста в речь еще лучше, так это качество звука. Эта технология становится лучше с каждым годом, создавая более человечные голоса, точные произношения и даже различные акценты и диалекты. Некоторые приложения для преобразования текста в речь поддерживают десятки языков и создают сотни естественно звучащих голосов. Создание убедительной озвучки с помощью TTS-ридера стало проще, чем когда-либо, особенно если вы используете правильный инструмент.

Speechify — приложение TTS, которое вы можете использовать для немецкой озвучки

Если вы хотите создать немецкую озвучку без актеров, Speechify может помочь. Его алгоритмы машинного обучения и синтез речи на основе ИИ могут превращать письменные слова в речь для различных приложений. Читатель TTS поддерживает несколько форматов файлов для ввода сценариев, от документов Word до PDF файлов и JPEG. Вы можете экспортировать аудио в форматах WAV или MP3. Кроме того, Speechify позволяет выделять текст и управлять воспроизведением. Это позволяет пользователям настраивать озвучку до полного удовлетворения результатом. У него также есть технология OCR и возможность читать заблокированный текст с изображений, что делает его еще лучше для коммерческих приложений. Speechify — это универсальное решение с поддержкой многих языков, включая немецкий, чешский, корейский, португальский, английский, русский, турецкий, арабский, австрийский, венгерский и другие. Попробуйте Speechify и испытайте сотни естественно звучащих голосов ИИ, чтобы создать свою идеальную озвучку.

Часто задаваемые вопросы

Какое немецкое слово обозначает "речь"?

Слово "речь" имеет схожее написание и произношение на немецком. Немецкий перевод слова "речь" — "sprache".

На каком языке фраза "Hallo Wie geht's dir?"?

"Hallo Wie geht’s dir?" — это распространенная немецкая фраза, которая переводится на английский как "Hello, how are you?"

Что означает "bruke" на немецком?

"Bruke" — это немецкое слово, обозначающее "мост".

Какой прямой перевод слова "озвучка" на немецкий?

Прямой перевод слова "озвучка" — "begleitkommentar".