Что такое фандабы?

Фандабы — это способ, с помощью которого фанаты могут участвовать в любимом контенте и одновременно помогать другим. Опираясь на определение из Викисловаря...

Фандабы — это способ, с помощью которого фанаты могут участвовать в любимом контенте и одновременно помогать другим. Опираясь на определение из Викисловаря, фандаб — это фанатская озвучка иностранного контента, выполненная любителями или фанатами и распространяемая через социальные сети и стриминговые сайты. Это переозвучка на иностранный язык, часто на родной. Они предоставляют свои собственные голоса персонажам, превращаясь в любительских актеров озвучки. Фандабы обычно встречаются в аниме, японской анимации, или в видеоиграх. Однако они не ограничиваются только аниме и видеоиграми; их можно применять и к художественным фильмам или сериалам, и даже к манге — японским комиксам.

Кто создает фандабы?

Фанаты медиа обычно те, кто создают фандабы, но это может быть кто угодно, независимо от уровня навыков. Вам не обязательно иметь какой-либо предыдущий опыт, но другие фандаберы обычно создавали неофициальные озвучки для других сериалов или практиковали свои навыки речи через другие средства, такие как радио или подкасты. Другие профессионалы

Взгляд в прошлое: История фандабов

Фандабинг имеет богатую историю. Он впервые появился в эпоху VHS в 80-х и 90-х годах, когда фанаты в разных странах озвучивали аниме, такие как «Сейлор Мун» и «Драгонболл». Фансабы, фанатские субтитры, также сыграли значительную роль в популяризации японской анимации в регионах, где не говорят на японском. В то время также создавались «фандубы», которые были пародийными озвучками. Говорят, что первый зафиксированный случай фандубинга был сделан в 1983 году Филом Фоглио и Ником Поллоттой. Они создали сценарий, отличающийся от оригинала, и наложили свои голоса на видео.

Заметным ответвлением фандабов является «Сокращенная серия», где фанаты берут аниме-сериал и создают значительно укороченную версию, обычно добавляя комедийный элемент. Хорошо известным примером этого является «Dragon Ball Z Abridged».

Другой тип фандаба — это «Фандаб в реальном времени», уникальный подход к жанру фандабов, где актеры импровизируют диалоги, наблюдая за игровым процессом. Это придает фандабу ощущение спонтанности и реального времени, что делает его чрезвычайно увлекательным для просмотра.

Лучший инструмент для создания фандабов: Speechify

Для фандаберов этот процесс фандабинга значительно упрощается с помощью Speechify, сложного AI-ридера текста в речь (TTS). С их программным обеспечением для AI-озвучки, Speechify Dubbing, они смогут переводить оригинальные сценарии на разные языки и озвучивать их с помощью алгоритма TTS. Он не только может предоставлять озвучки, которые соответствуют качеству профессиональных актеров озвучки, но и пользователи могут выбирать предпочитаемые голоса в зависимости от своих вкусов.

Заключение

Итак, если вы начинающий фандабер или фанат аниме, стремящийся создать свою уникальную озвучку, Speechify — это инструмент для вас! Speechify делает обмен контентом на вашем языке быстрее и проще. Вы также можете ознакомиться с другими функциями Speechify, такими как AI-клонирование голоса и AI-видео для других ваших нужд.

Часто задаваемые вопросы

Являются ли фандабы легальными?

Несмотря на то, что фандабинг может быть веселым и увлекательным, возникает один важный вопрос: являются ли фандабы легальными? Этот вопрос находится в серой зоне использования защищенного авторским правом материала, так как фандаберы обычно загружают свою работу на платформы, отличные от официальных стриминговых сервисов. Хотя некоторые компании более снисходительны к фанатскому контенту, другие могут защищать свои авторские права. Для некоммерческих проектов это обычно подпадает под понятие добросовестного использования. Однако всегда рекомендуется ознакомиться с политикой авторских прав оригинальных создателей контента перед началом проекта фандаба.

Каковы преимущества фандабов?

Фандабы имеют несколько преимуществ. Наиболее распространенное использование фандабов — это локализация аниме на язык, который еще не получил официальной озвучки. Это позволяет фанатам из всех слоев общества наслаждаться аниме, которое иначе было бы недоступно из-за языковых барьеров. Фандабы также предоставляют платформу для начинающих актеров озвучки для практики и демонстрации своего таланта, так как они часто могут выразить личности главных героев только через свои голоса. Это помогает им создать портфолио, которое можно использовать, если они захотят стать профессионалами. Фандабы также играют важную роль в поддержании интереса к контенту, создавая больше вовлеченности в фанатском сообществе.

В чем разница между озвучкой аниме и фандабами?

Итак, чем отличается дубляж аниме от фанатских дубляжей? Основное различие заключается в процессе и цели. Дубляж аниме выполняется профессиональными актёрами озвучивания, официально нанятыми анимационными студиями. Этот процесс обычно направлен на распространение аниме для более широкой международной аудитории. Официальные дубляжи обычно выполняются на нескольких языках и записываются в студиях с современным оборудованием.

Фанатские дубляжи, как уже упоминалось, создаются поклонниками. Они могут не обладать тем же уровнем профессионализма, что и официальные дубляжи, но часто наполнены страстью и любовью к оригинальному материалу, которые невозможно переоценить. Эти дубляжи создаются либо в домашних условиях, либо в небольших студиях с менее профессиональным оборудованием.

Что делает фанатский дубляж хорошим?

Ответ на этот вопрос весьма субъективен. Некоторые поклонники могут ценить фанатский дубляж, который остаётся верным оригинальной японской версии, в то время как другие могут наслаждаться теми, которые добавляют уникальный поворот. Это означает схожие тона и сценарии. Высокое качество звука, хорошо подобранные диалоги и исполнение, соответствующее эмоциям персонажей, также обычно считаются критериями хорошего фанатского дубляжа.

Какие есть известные фанатские дубляжи?

Помимо фанатских дубляжей «Сейлор Мун» и «Драгонболл», Yu-Gi-Oh! также имеет популярную сокращённую серию, созданную LittleKuriboh, которая стала любимой среди поклонников благодаря своему уникальному и остроумному подходу к популярному аниме о карточных играх. Умелое саркастическое письмо и актёрское мастерство LittleKuriboh сделали её одним из самых известных фанатских дубляжей в аниме-сообществе. «Наруто Сокращённый» от MasakoX и Vegeta3986 также известен своим комедийным пересказом оригинальной серии «Наруто». Его юмор и остроумные диалоги, а также озвучка, которая оживляет персонажей уникальным образом, сделали его популярным фанатским дубляжом.

Как проходит процесс дубляжа аниме?

Официальный дубляж аниме — это кропотливый процесс, включающий несколько этапов. Сначала сценарий переводится и иногда адаптируется под движения губ персонажей. Затем актёры озвучивания отбираются через кастинги, и проходят сеансы записи. Во время этих сеансов актёры произносят свои реплики, наблюдая за аниме, чтобы их озвучка совпадала с движениями рта персонажей. В конце новый аудиотрек смешивается с оригинальными звуковыми эффектами и музыкой.