Videá sú čoraz obľúbenejšie na YouTube, LinkedIne aj sociálnych sieťach. Ak chcete osloviť globálne publikum, vďaka prekladu vám budú rozumieť ľudia hovoriaci napríklad po anglicky, španielsky, čínsky či inými jazykmi.
Ako preložiť video?
Preklad videa má dva kroky: najskôr prepis zvuku do textu (.txt alebo .srt), potom preklad tohto textu do cudzieho jazyka. Urobiť to môžete ručne alebo s pomocou automatizovaných služieb.
Dá sa prekladať video cez Google Translate?
Google Translate priamo videá nespracuje, ale môžete si urobiť prepis do txt a ten vložiť do služby. Na profesionálne účely však Google Translate nemusí byť dosť presný.
Ako nastaviť automatický preklad videa?
Funkciu automatického prekladu podporujú niektoré platformy, napríklad YouTube. Pomocou AI a strojového učenia generujú a prekladajú titulky, no presnosť nemusí byť vždy ideálna.
Ako prekladať videá pomocou AI?
AI nástroje ponúkajú prepis aj preklad naraz. Automaticky titulkujú video a vytvárajú preklady (napr. do francúzštiny, nemčiny, ruštiny, japončiny).
Ako prekladať videá v reálnom čase?
Vďaka AI softvérom je možný okamžitý preklad. Ponúkajú rýchly voice-over alebo dubbing podľa jazyka. YouTube napríklad umožňuje automaticky prekladať skryté titulky divákom z celého sveta.
Ako prekladať videá vo Windows?
Vo Windows môžete používať rôzne editory, kde naimportujete, upravíte aj preložíte titulky. Adobe Premiere Pro podporuje formáty SRT, VTT a ďalšie.
Načo slúži preklad videa?
Preklad videí rozširuje vaše publikum po celom svete. Zlepšuje lokalizáciu, zvyšuje zdieľania, sledovanosť aj záujem od ľudí z rôznych kultúr.
Ako vytvoriť video s titulkami?
Editory podporujú šablóny titulkov, fonty aj štýly. Po prepise textu použite prekladač titulkov a výsledok nahrajte späť do editora podľa zvuku.
Top 8 softvérov/aplikácií na preklad videí:
- Rev: Prepisy, titulky, preklady + návody pre začiatočníkov.
- SubtitleBee: Automatická tvorba titulkov s prekladom do viacerých jazykov.
- Aegisub: Bezplatný editor titulkov k videu.
- Wondershare Filmora: Editor videa s funkciou titulkov.
- VEED: Online editor s automatickým prekladom titulkov.
- Amara: Platforma na titulkovanie a preklad YouTube videí.
- Translate Your World: Preklad videí v reálnom čase.
- Sonix: Prepisuje, prekladá a generuje titulky.
Chcete osloviť divákov po španielsky, arabsky, hindsky, portugalsky či inak? Preklad a titulky sú kľúčové. Zlepšujú dostupnosť aj dosah obsahu. Nástroje a AI dnes uľahčujú celý proces prekladu videa každému tvorcovi.
Pri preklade rátajte aj s cenou služieb. Pri dôležitých projektoch je ideálne spojiť AI nástroje s kontrolou človeka, aby bol výsledok čo najkvalitnejší.
