Moč videa kot komunikacijskega orodja je v digitalni dobi nesporna, pri čemer prednjači YouTube. Za največji doseg pa je ključno dodati zaprte podnapise. Ti povečajo dostopnost, izboljšajo vključenost gledalcev in okrepijo video SEO.
Ta vodnik razloži razlike med podnapisi in zaprtimi podnapisi, njihove prednosti ter navodila za dodajanje podnapisov novim ali obstoječim YouTube videom.
Ali so podnapisi in zaprti podnapisi enaki?
Mnogi enačijo »podnapise« in »zaprte podnapise«, a niso povsem enaki. Podnapisi (tudi odprti podnapisi) prevajajo dialog za gledalce, ki govorijo drug jezik. Zaprti podnapisi poleg dialoga vključujejo še zvoke in šume, namenjeni so gluhim ali naglušnim uporabnikom.
Prednosti zaprtih podnapisov na YouTubu
Dodajanje zaprtih podnapisov vašim YouTube videom ima več prednosti:
- Dostopnost — z zaprtimi podnapisi vsebino približate tudi gluhim in naglušnim.
- Razumevanje — podnapisi pomagajo, če je video v tujem jeziku ali ima slab zvok.
- SEO — iskalniki preberejo besedilo podnapisov in izboljšajo SEO videa.
- Gledanje v tišini — v knjižnici ali v službi lahko gledalci sledijo brez vklopljenega zvoka.
Dodajanje YouTube podnapisov in zaprtih podnapisov
Dodajanje podnapisov se morda zdi zahtevno, a z avtomatskimi podnapisi in bližnjicami je precej lažje. Vredno je vložiti malo truda, saj izboljšajo SEO, razširijo doseg in povečajo dostopnost. Če ustvarjate tutoriale, prenašate v živo ali objavljate videe, vam podnapisi pomagajo okrepiti prisotnost na družbenih omrežjih.
Kako vklopiti podnapise pri že objavljenih YouTube videih
- Odprite YouTube video na svoji napravi (računalnik, iPhone, tablica ipd.).
- V predvajalniku v spodnjem desnem kotu kliknite ikono »CC« za vklop zaprtih podnapisov.
- Za izbiro jezika kliknite zobnik, izberite Subtitles/CC in nastavite želeni jezik.
Opomba: Ta način deluje le, če je avtor dodal podnapise ali če so YouTubovi samodejni podnapisi dovolj natančni, kar ni vedno samoumevno.
Kako dodati podnapise k novim YouTube videom
Podnapise lahko dodate v YouTube Studio. Sledite tem korakom:
- Prijavite se in v zgornjem desnem kotu kliknite YouTube Studio.
- V nadzorni plošči poiščite video in po potrebi uporabite iskalno polje.
- Z miško se premaknite čez video in kliknite ikono svinčnika za urejanje.
- V levem meniju izberite Podnapisi (Subtitles).
- Kliknite DODAJ JEZIK in izberite jezik podnapisov.
- Ob možnosti Podnapisi kliknite DODAJ. Izberite: Naloži datoteko, Prepiši in samodejno uskladi ali Ustvari nove podnapise.
- Če imate datoteko podnapisov (npr. SRT), izberite Naloži in dodajte datoteko. Preverite, ali je vrsta datoteke podprta.
- Če datoteke nimate, izberite »Prepiši in samodejno uskladi«. Predvajajte video in vpišite besedilo, YouTube pa ga bo sam sinhroniziral.
- Za ročni vnos izberite »Ustvari nove podnapise ali CC«. Dodate lahko podnapise in časovne oznake.
- Ko končate z vnosom, kliknite Objavi.
Združite podnapise in preveden zvok s Speechify Dubbing Studio
Ste video montažer in želite poenostaviti urejanje? Speechify Dubbing Studio omogoča samodejni prevod govora iz angleščine v druge jezike v realnem času. Z enim klikom prevedete video ali avdio datoteke v naravne AI glasove. Za objavo na YouTube, Vimeo, TikTok ali kjerkoli drugje je Speechify Dubbing Studio idealna rešitev za usklajevanje podnapisov in sinhronizacije.
Preizkusite razliko sami z Speechify Dubbing Studio.
