Potovanje na Zahod je pomembno delo kitajske književnosti, nastalo anonimno v 16. stoletju v času dinastije Ming. Roman pripisujejo učenjaku Wuju Cheng'enu, čeprav ni trdnih dokazov o avtorstvu.
Potovanje na Zahod pogosto imenujejo kitajska Odiseja in je eden od štirih največjih klasičnih romanov kitajske književnosti. Do tega uspeha pa gotovo ne bi prišlo brez izjemnega prevoda Arthurja Waleya.
Waley je bil znan angleški orientalist, ki je živel med letoma 1889 in 1960. Prevedel je ta znameniti roman v angleščino in zaslovel s prevodi številnih japonskih in kitajskih besedil.
Prevod Potovanja na Zahod v angleščino je knjigo približal zahodnemu svetu in omogočil širšemu krogu bralcev, da spoznajo bogato kitajsko dediščino. Berite naprej in ugotovite, ali si roman zasluži mesto na vašem bralnem seznamu.
O čem govori Potovanje na Zahod?
Potovanje na Zahod spremlja zgodbo budističnega menika, ki potuje iz Kitajske v Indijo po budistične sutre. Menih se imenuje Tang Sanzang oziroma Tripitaka. Buda mu za pomoč na poti pošlje tri nadarjene, a poredne spremljevalce.
Spremljevalci so nagajivi Opičji kralj, požrešni prašiček Bajie in rečni demon Sandy. Njihova kitajska imena so Sun Wukong, Zhu Bajie in Sha Wujing.
Trije spremljevalci se odločijo, da bodo Tripitaki pomagali na poti, da bi se oddolžili za svoje pretekle napake. Opičji kralj je recimo povzročal zmedo v nebesih in razjezil bogove, medtem ko je Bajie ustrahoval vaščane in se gostil z nesrečnimi popotniki.
Opičji kralj je med njimi najbolj nenadomestljiv in nadarjen. Rodil se je iz kamnitega jajca, ko je bila Zemlja še mlada, ter prejel čarobne moči in skrivnosti neba in zemlje. Lahko potuje po oblakih, prepozna demone v preobleki ter se prelevi v 72 različnih oblik.
Da Sun Wukong ne bi zlorabljal svojih nadnaravnih moči, mu bodisatva Guanyin Tripitaki podari obroč, ki se zategne, kadar hoče uporabiti čarovnijo.
Opičji kralj je ključen lik, saj varuje Tripitako in mu pomaga na nevarni poti.
Navdih za roman izhaja iz kitajske ljudske pripovedi o Xuanzangu, predanem budističnem menihu iz časa dinastije Tang. Gre za fikcionalizirano zgodbo o njegovem popotovanju po Svilni cesti do Indije, kjer je iskal svete spise.
Roman se opira na kitajsko mitologijo, konfucionizem, tradicionalne vrednote, kitajsko ljudsko religijo, taoizem in budizem.
Pomembne priredbe
Potovanje na Zahod so predelali v filmih, knjigah in risankah. Tu je nekaj pomembnejših literarnih priredb tega privlačnega romana.
American Born Chinese
American Born Chinese je stripovski roman Jene Luen Yanga, finalist za nagrado National Book Awards 2006 in prejemnik nagrad Michael L. Printz ter Eisner 2007.
Roman vsebuje tri različne zgodbe. Ena od njih prikazuje Opičjega kralja iz Potovanja na Zahod. Liki se podajo na pot samosprejemanja in razsvetljenja.
Girl Giant and the Monkey King
Roman Van Hoang je močno navdihnjen s Potovanjem na Zahod. Pripoveduje zgodbo 11-letne Thom Ngho, ki ima nadnaravne moči. S pomočjo Opičjega kralja, znanega kot Veliki modrec nebes, se uči sprejeti svoje sposobnosti.
Potovanje na Zahod: Premagovanje demonov
Potovanje na Zahod: Premagovanje demonov je komična filmska priredba kitajskega režiserja Stephena Chowa. Film ostaja zvest izvirniku, a doda prepoznavni Chowov humor in nekoliko drugačen pogled na osnovne teme taoizma. Pri občinstvu je lepo zaživel in dobil tudi nadaljevanje.
O avtorju
Kot omenjeno, avtorstvo Potovanja na Zahod ni potrjeno, a splošno velja, da ga je ustvaril oziroma zapisal en mož.
Wu Cheng'en je bil uveljavljen romanopisec in pesnik, ki je živel med letoma 1500 in 1582. Zanimao so ga ljudske zgodbe, klasična literatura in anekdote. Imel je tradicionalno izobrazbo in je slovel po svojih sposobnostih in talentu.
Leta 1544 je prestižna univerza v Nanjingu imenovala Wuja Cheng'ena za rezidenčnega učenjaka. Leta 1546 se je preselil v Peking, kjer se je njegova literarna spretnost še okrepila. Pridružil se je manjši literarni skupini in še poglobil znanje o klasični prozi.
Po številnih potovanjih se je Wu Cheng'en leta 1570 končno ustalil v Huai'anu. Vso življenje so ga navduševala ustna in pisna izročila, kar se je na koncu odrazilo v njegovem izjemnem delu Xiyouji.
Cheng'en je bil človek bujne domišljije in odprtega duha. Čeprav o njegovem življenju vemo le malo, ga danes splošno priznavajo kot avtorja te klasične kitajske ljudske pripovedi.
Poslušajte pomembna zgodovinska dela na Speechify Audiobooks
Iščete pustolovščine zase? Oglejte si Speechify Audiobooks, kjer vas čaka bogata knjižnica naslovov za vse potrebe in okuse.
Z zmogljivo iskalno funkcijo hitro dostopate do vseh žanrov in naslovov, vključno z znanimi zgodovinskimi knjigami.
Platforma ponuja različne cenovne načrte za vsak žep: izberite mesečno naročnino ali enkratni nakup. Zakaj ne bi začeli pustolovščine z Speechify Audiobooks? Ne bo vam žal.
Pogosta vprašanja
Zakaj je Potovanje na Zahod še vedno tako priljubljeno?
Še danes ostaja priljubljen zaradi brezčasne satire in vznemirljivih dogodivščin.
Kakšen je nauk Potovanja na Zahod?
Glavna nauka sta človeška vztrajnost in odločnost, veliko težo pa ima tudi razsvetljenost človeškega duha.
Kakšne so glavne teme romana Potovanje na Zahod?
Glavne teme so vera, samopravičnost in odrešitev človeka.
Kateri angleški prevod Potovanja na Zahod je najbolj točen?
Obstaja več prevodov; mnogi za najbolj zvestega izvirniku štejejo prevod Anthonyja C. Yuja, ki ga je izdal University of Chicago Press.
