Deluxe Media Inc. ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Deluxe Entertainment Services เป็นบริษัทที่ตั้งอยู่ในฮอลลีวูดที่ให้บริการสื่อครบวงจรสำหรับอุตสาหกรรมบันเทิง บริการของพวกเขารวมถึงการแปล, การผลิตหลังการถ่ายทำ, การจัดจำหน่าย, และบริการอื่น ๆ สำหรับผู้สร้างเนื้อหาทั่วโลก บริษัทนี้ปัจจุบันเป็นของ Platinum Equity ซึ่งเป็นบริษัทเอกชนที่ได้ซื้อ Deluxe Entertainment ในปี 2020
หน้าที่หลักของ Deluxe Media คือการให้บริการ พากย์, การใส่คำบรรยาย, และการแปล พวกเขาร่วมมือกับผู้สร้างเนื้อหาเพื่อปรับแต่งสื่อของพวกเขาสำหรับผู้ชมทั่วโลก โดยเปลี่ยนเนื้อหาภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่าง ๆ มากมายในขณะที่ยังคงรักษาความตั้งใจและอารมณ์ของการแสดงต้นฉบับไว้ สตูดิโอพากย์ของพวกเขากระจายอยู่ทั่วโลก ตั้งแต่ลอสแอนเจลิสและนิวยอร์กไปจนถึงมาดริด, บาร์เซโลนา และที่อื่น ๆ
ในฐานะส่วนหนึ่งของ Deluxe Entertainment Services ที่กว้างขวางกว่า Deluxe Media ยังมีส่วนในความเป็นเจ้าของ One Dub ซึ่งเป็นการร่วมทุนที่ให้แพลตฟอร์มขั้นสูงสำหรับการทำงานพากย์และเสียงพากย์ที่มีความปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ การร่วมมือนี้ช่วยให้ทีมสร้างสรรค์, ผู้จัดจำหน่าย, และนักแสดงสามารถทำงานร่วมกันได้ตลอดเวลา ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดในโลก บริการคุณภาพสูงของ Deluxe Media ได้รับความไว้วางใจจากยักษ์ใหญ่ในอุตสาหกรรมเช่น Netflix, Amazon, Disney, Apple, และ Sony
ในบังกาลอร์ มีคู่แข่งหลายรายที่ให้บริการคล้ายกับ Deluxe ซึ่งท้าทายความเป็นผู้นำในตลาดของพวกเขา ซึ่งรวมถึง German Dubbing Studio CSC และบริษัทบริการสื่อท้องถิ่นเช่น Annapurna Studios และ Sound & Vision India ซึ่งทั้งหมดได้พิสูจน์ความสามารถในด้านนี้
แม้จะได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง แต่ Deluxe Media ก็เผชิญกับคำวิจารณ์ บางคนได้ชี้ให้เห็นถึงเว็บไซต์ของพวกเขา (www.bydeluxe.com) ว่าไม่เป็นมิตรกับผู้ใช้ ในขณะที่บางคนได้กล่าวถึงความล่าช้าเป็นครั้งคราวในการให้บริการ นอกจากนี้ การเปลี่ยนแปลงในการบริหารจัดการ เช่น การลาออกของ Chris Reynolds ได้นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงเชิงกลยุทธ์ ซึ่งทำให้เกิดการหยุดชะงักชั่วคราวในกระบวนการทำงาน
ข้อดีของการพากย์ไม่สามารถมองข้ามได้ โดยเฉพาะในยุคของการบริโภคเนื้อหาระดับโลก การพากย์ช่วยให้ผู้ชมสามารถเพลิดเพลินกับเนื้อหาในภาษาของตนเอง เพิ่มการเข้าถึงและการเข้าถึงของเนื้อหาสำหรับผู้ชมทั่วโลก
นอกจาก Deluxe Media ยังมีซอฟต์แวร์และแอปหลายตัวที่ให้บริการพากย์ที่แข่งขันได้:
- ZOO Digital: แพลตฟอร์มพากย์บนคลาวด์ที่ช่วยให้ผู้สร้างเนื้อหาสามารถจัดการและควบคุมกระบวนการแปลของพวกเขาได้
- Soundstage: ซอฟต์แวร์พากย์และเสียงพากย์ที่มีเครื่องมือแก้ไขเสียงคุณภาพสูงและรองรับหลายภาษา
- Virtual Recording Studio (VRS): ช่วยให้สามารถบันทึกและทำงานร่วมกันแบบเรียลไทม์จากระยะไกล
- VoiceQ: ซอฟต์แวร์หลังการผลิตที่ให้โซลูชันการแปล รวมถึงการแทนที่บทสนทนาอัตโนมัติ (ADR)
- Synchro Arts: เป็นที่รู้จักสำหรับผลิตภัณฑ์หลักของพวกเขา Revoice Pro ที่ใช้สำหรับการแก้ไขเสียงพากย์และบทสนทนา
- Audient iD4: อินเตอร์เฟซเสียงขนาดกะทัดรัดที่ได้รับความนิยมในหมู่นักพากย์สำหรับคุณภาพเสียงที่ยอดเยี่ยม
- Nuendo: ซอฟต์แวร์หลังการผลิตสื่อระดับพรีเมียมที่มีเครื่องมือคุณภาพสูงสำหรับการพากย์และเสียงพากย์
- Audacity: ซอฟต์แวร์บันทึกและแก้ไขเสียงที่เปิดให้ใช้ฟรีและเป็นโอเพ่นซอร์สที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในอุตสาหกรรม
แม้ว่า Deluxe Media Inc. จะยังคงเป็นผู้เล่นสำคัญในอุตสาหกรรมบันเทิง แต่ก็มีทางเลือกหลายทางที่นำเสนอบริการที่มีคุณภาพสูงและเป็นเอกลักษณ์ในด้านการพากย์และการแปล
