ความหมายของการพากย์: หมายความว่าอย่างไรถ้ามันถูกพากย์?
การพากย์เสียง ซึ่งแสดงออกทางเสียงว่า /dʌbd/ และมาจากคำภาษาอังกฤษโบราณ "dubbian" หมายถึงกระบวนการแทนที่เสียงต้นฉบับของวิดีโอ ภาพยนตร์ หรือสื่อภาพและเสียงใดๆ ด้วยเสียงใหม่ในภาษาที่ต่างออกไป กระบวนการนี้รวมถึงการพากย์เสียงโดยนักพากย์ ซึ่งต้องซิงโครไนซ์กับการเคลื่อนไหวปากของตัวละครอย่างละเอียดเพื่อรักษาความสมจริง
การพากย์ในบริบทของภาพยนตร์
เมื่อเราพูดถึง "การพากย์" ในบริบทของภาพยนตร์ หมายถึงภาพยนตร์ที่เสียงต้นฉบับถูกแทนที่ด้วยบทสนทนาในภาษาที่ต่างออกไป ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์ที่ผลิตในภาษาโรมาเนียหรือยูเครนอาจถูกพากย์เป็นภาษาอังกฤษอเมริกัน เพื่อให้ผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษสามารถเข้าใจภาพยนตร์ได้โดยไม่ต้องอ่านคำบรรยาย ตัวอย่างเช่น ซีรีส์ยอดนิยมอย่าง "Dragon Ball Z" ที่ถูกพากย์จากภาษาญี่ปุ่นเป็นหลายภาษาทั่วโลก
การพากย์ vs. คำบรรยาย: การแยกแยะความแตกต่าง
การพากย์และการใส่คำบรรยายเป็นสองวิธีในการแปลเนื้อหาจากภาษาต้นฉบับไปยังภาษาอื่น ความแตกต่างหลักอยู่ที่รูปแบบการนำเสนอ ในขณะที่เนื้อหาที่พากย์ให้เสียงในภาษาของผู้ชม คำบรรยายจะรักษาเสียงต้นฉบับไว้แต่ให้การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรที่ด้านล่างของหน้าจอ ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังดูภาพยนตร์ภาษาฮินดีที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ คุณจะได้ยินนักแสดงพูดภาษาฮินดี แต่จะมีข้อความภาษาอังกฤษปรากฏบนหน้าจอแปลบทสนทนา การพากย์จะเปลี่ยนบทสนทนาภาษาฮินดีเป็นภาษาอังกฤษ
คำตรงข้ามของการพากย์
คำตรงข้ามหรือคำที่ตรงข้ามกับการพากย์ ตามพจนานุกรมและพจนานุกรมภาษาอังกฤษ สามารถถือว่าเป็น 'ต้นฉบับ' หรือ 'ไม่แก้ไข' คำเหล่านี้หมายถึงเนื้อหาที่อยู่ในภาษาต้นฉบับและไม่ได้ผ่านการแปลหรือแก้ไขใดๆ ในเสียง
ตัวอย่างของเนื้อหาที่พากย์
"อนิเมะพากย์" เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของเนื้อหาที่พากย์ อนิเมะมักผลิตในภาษาญี่ปุ่นและต่อมาถูกพากย์เป็นภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ เพื่อเข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้น "Naruto," "One Piece," และ "Attack on Titan" เป็นตัวอย่างของอนิเมะยอดนิยมที่มีเวอร์ชันพากย์ เช่นเดียวกับแอปยอดนิยมอย่าง Duolingo ที่ใช้เนื้อหาพากย์เพื่อช่วยให้ผู้ใช้เรียนรู้ภาษา
ซอฟต์แวร์หรือแอปพากย์ยอดนิยม 8 อันดับ
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะพบ พากย์วิดีโอที่มีอยู่หรือใหม่ของคุณได้อย่างง่ายดาย ให้ AI จัดการงานหนักทั้งหมด คุณเพียงแค่อัปโหลดวิดีโอของคุณ หรือแชร์ URL วิดีโอ YouTube เลือกภาษาที่คุณต้องการและคลิกพากย์ แค่นั้นเอง ใช่ Speechify Dubbing สามารถตรวจจับภาษาต้นฉบับของวิดีโอของคุณโดยอัตโนมัติ - คุณไม่จำเป็นต้องระบุ
- Adobe Audition: ซอฟต์แวร์นี้ช่วยให้ผู้ใช้สร้าง ผสม และออกแบบเอฟเฟกต์เสียงด้วยซอฟต์แวร์แก้ไขเสียงดิจิทัลที่ดีที่สุดในอุตสาหกรรม
- Audacity: ซอฟต์แวร์เสียงฟรี โอเพ่นซอร์ส ข้ามแพลตฟอร์ม Audacity เป็นโปรแกรมแก้ไขและบันทึกเสียงหลายแทร็กที่ใช้งานง่าย
- WavePad: ซอฟต์แวร์แก้ไขเสียงระดับมืออาชีพนี้ช่วยให้ผู้ใช้บันทึกและแก้ไขเพลง เสียง และการบันทึกเสียงอื่นๆ
- iMovie: ซอฟต์แวร์ที่ใช้กับ Apple นี้มีฟีเจอร์พากย์ที่ผู้ใช้สามารถเพิ่มเสียงพากย์ลงในวิดีโอของพวกเขาได้
- FL Studio: เป็นที่รู้จักในด้านฟีเจอร์ขั้นสูง ซอฟต์แวร์นี้ช่วยให้ผู้ใช้สร้างและพากย์เสียงได้อย่างง่ายดาย
- Descript: ซอฟต์แวร์แก้ไขเสียงและวิดีโอแบบครบวงจรที่ใช้งานง่ายและมีฟีเจอร์เช่นการพากย์และการถอดเสียง
- Aegisub: เครื่องมือโอเพ่นซอร์สข้ามแพลตฟอร์มฟรีสำหรับการสร้างและแก้ไขคำบรรยายซึ่งสามารถช่วยในกระบวนการพากย์
- Subtitle Edit: ซอฟต์แวร์นี้มีฟีเจอร์ในการสร้าง แก้ไข และซิงค์คำบรรยายซึ่งเสริมกระบวนการพากย์
ในท้ายที่สุด การทำความเข้าใจแนวคิดของ 'การพากย์' ช่วยเพิ่มความสามารถของเราในการชื่นชมภาพยนตร์และแอนิเมชันภาษาต่างประเทศ ด้วยคุณภาพที่เพิ่มขึ้นของซอฟต์แวร์พากย์ นักพากย์ และความต้องการที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เนื้อหาที่พากย์ไม่ใช่ตลาดเฉพาะอีกต่อไปแต่เป็นปรากฏการณ์ระดับโลก
