1. หน้าแรก
  2. พากย์เสียง
  3. 10 ครั้งที่รายการทีวีพากย์เสียงดีกว่าต้นฉบับ
พากย์เสียง

10 ครั้งที่รายการทีวีพากย์เสียงดีกว่าต้นฉบับ

Cliff Weitzman

คลิฟ ไวซ์แมน

ซีอีโอ/ผู้ก่อตั้ง Speechify

#1 โปรแกรมอ่าน Text to Speech.
ให้ Speechify อ่านให้คุณฟัง

apple logoรางวัลออกแบบยอดเยี่ยมจาก Apple ปี 2025
ผู้ใช้กว่า 50 ล้านคน
ฟังบทความนี้ด้วย Speechify!
speechify logo

โลกของโทรทัศน์และภาพยนตร์มักเผชิญกับทางแยกสำคัญ: พากย์เสียงหรือซับไตเติ้ล? การเลือกไม่ง่ายนัก เพราะขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายอย่างรวมถึงความชอบของผู้ชม ความซับซ้อนของเนื้อเรื่อง และความแม่นยำของการแปล ในขณะที่ซับไตเติ้ลรักษาภาษาและเสียงต้นฉบับไว้ การพากย์เสียงจะทำให้บทพูดเป็นภาษาของผู้ชม ในการถกเถียงระหว่างซับไตเติ้ลและ การพากย์เสียง ผู้ชมหลายคนชอบอย่างหลังด้วยเหตุผลหลายประการ

ทำไมการพากย์เสียงถึงดีกว่าซับไตเติ้ล?

การดูเวอร์ชันพากย์เสียงของซีรีส์หรือภาพยนตร์ช่วยให้ผู้ชมสามารถมุ่งเน้นไปที่การกระทำบนหน้าจอโดยไม่ต้องเสียสมาธิไปกับการอ่านซับไตเติ้ล การพากย์เสียงทำให้เข้าใจเนื้อเรื่องได้ง่ายขึ้นและเพลิดเพลินกับองค์ประกอบภาพ โดยเฉพาะในแนวไซไฟและแอ็คชั่นที่รายละเอียดซับซ้อนและภาพยนตร์มีความสำคัญ นักพากย์มีบทบาทสำคัญที่นี่ เสียงพากย์ที่ยอดเยี่ยมสามารถเพิ่มความลึกซึ้งทางอารมณ์ที่อาจสูญหายไปในซับไตเติ้ล

รายการไหนที่พากย์เสียงดีกว่า?

มาสำรวจสิบกรณีที่รายการทีวีพากย์เสียงดีกว่าต้นฉบับ:

1. Money Heist: เดิมเป็นซีรีส์สเปน Money Heist ได้รับการยกย่องระดับนานาชาติหลังจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษของ Netflix การพากย์เสียงภาษาอังกฤษทำให้สามารถถ่ายทอดอารมณ์และดราม่าได้อย่างมีประสิทธิภาพ

2. Cowboy Bebop: อนิเมะคลาสสิกนี้ได้รับการยกย่องอย่างสูงสำหรับการพากย์เสียงภาษาอังกฤษ ซึ่งแฟนๆ หลายคนเชื่อว่าเพิ่มบรรยากาศและการสร้างตัวละครเมื่อเทียบกับต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

3. Death Note: การพากย์เสียงภาษาอังกฤษของอนิเมะซีรีส์นี้ได้รับการยกย่องสำหรับการแปลที่แม่นยำและการพากย์เสียงที่ยอดเยี่ยม

4. New York Undercover: เวอร์ชันพากย์เสียงในอิตาลีทำให้ซีรีส์อเมริกันนี้ได้รับความนิยมอย่างไม่เคยมีมาก่อน โดยสามารถจับความเป็นจริงของชีวิตบนถนนในนิวยอร์กได้อย่างแท้จริง

5. Borgen: ซีรีส์ดราม่าการเมืองจากเดนมาร์กนี้ดึงดูดผู้ชมทั่วโลกผ่านเวอร์ชันพากย์เสียงของ BBC

6. The Good Doctor: เดิมเป็นละครเกาหลี เวอร์ชันพากย์เสียงได้รับความนิยมในตลาดภาษาต่างประเทศ รวมถึงสเปน โดยบทที่ปรับแต่งแล้วสามารถเข้าถึงผู้ชมท้องถิ่นได้

7. Dark: ซีรีส์ไซไฟระทึกขวัญจากเยอรมันนี้ได้รับความสนใจระดับนานาชาติด้วยเวอร์ชันพากย์เสียงภาษาอังกฤษบน Netflix ซึ่งแปลเนื้อเรื่องที่ซับซ้อนได้อย่างยอดเยี่ยม

8. Neon Genesis Evangelion: แม้จะมีข้อโต้แย้ง แต่การพากย์เสียงภาษาอังกฤษใหม่ของอนิเมะซีรีส์นี้บน Netflix ได้พบกับผู้ชมใหม่ที่ยกย่องบทที่อัปเดตและการพากย์เสียง

9. The Rain: ซีรีส์หลังวันสิ้นโลกจากเดนมาร์กนี้ได้รับความนิยมในหมู่ผู้ชมภาษาอังกฤษผ่านการพากย์เสียงภาษาอังกฤษบน Netflix

10. Disney's Mulan: แม้จะเป็นภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์อเมริกัน แต่เวอร์ชันพากย์เสียงภาษาจีนกลับทำได้ดีกว่าต้นฉบับในจีนเนื่องจากการแปลที่แม่นยำและการพากย์เสียงที่ยอดเยี่ยมโดยนักแสดงท้องถิ่น

คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ารายการถูกพากย์เสียง?

บริการสตรีมมิ่งส่วนใหญ่เช่น Netflix และ Amazon Prime Video จะแจ้งว่ารายการมีเวอร์ชันพากย์เสียงหรือไม่ ผู้ชมยังสามารถมองหาตัวเลือกภาษาในการตั้งค่าเพื่อสลับระหว่างเวอร์ชันต้นฉบับและเวอร์ชันพากย์เสียง

อนิเมะเรื่องไหนที่พากย์เสียงดีกว่าซับไตเติ้ล?

ตัวอย่างที่ได้รับความนิยมของอนิเมะที่แฟนๆ หลายคนโต้แย้งว่าเวอร์ชันพากย์เสียงดีกว่าต้นฉบับคือ "Cowboy Bebop" การพากย์เสียงภาษาอังกฤษของอนิเมะซีรีส์นี้ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางสำหรับการพากย์เสียงที่ยอดเยี่ยม โดยเฉพาะการแสดงของ Steven Blum ในบทบาทของตัวละครหลัก Spike Spiegel ความละเอียดอ่อนของบทสนทนา อารมณ์ขัน และแก่นแท้ของตัวละครได้รับการแปลอย่างยอดเยี่ยมในเวอร์ชันพากย์เสียง ทำให้เป็นการรับชมที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ชมที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น

ความแตกต่างระหว่างการพากย์เสียงและต้นฉบับคืออะไร?

ความแตกต่างหลักระหว่างรายการทีวีที่พากย์เสียงและต้นฉบับอยู่ที่ภาษาที่ใช้สำหรับบทสนทนา ในรายการต้นฉบับ ตัวละครพูดภาษาที่เนื้อหาถูกผลิตขึ้นในตอนแรก ไม่ว่าจะเป็นภาษาญี่ปุ่น เกาหลี สเปน หรือภาษาอื่นๆ เวอร์ชันต้นฉบับนี้มีเสียงจริงของตัวละครที่แสดงโดยนักแสดงต้นฉบับ

ในเวอร์ชันพากย์ เสียงพูดต้นฉบับจะถูกแทนที่ด้วยเสียงที่แปลเป็นภาษาอื่น โดยมีนักพากย์ที่เป็นเจ้าของภาษานั้นๆ มาพากย์เสียงใหม่ ทำให้ผู้ชมได้ยินตัวละครพูดในภาษาของตนเองแทนที่จะเป็นภาษาต้นฉบับ

ข้อดีของการพากย์เสียงคืออะไร?

มีข้อดีหลายประการในการดูเนื้อหาที่พากย์เสียง:

  1. เข้าใจเนื้อเรื่อง: สำหรับผู้ชมที่มีปัญหาในการอ่านซับไตเติ้ลอย่างรวดเร็วหรือรู้สึกว่ามันรบกวน การพากย์เสียงสามารถทำให้เนื้อเรื่องเข้าใจง่ายขึ้น
  2. การดื่มด่ำที่ดีกว่า: เมื่อไม่มีซับไตเติ้ลให้ต้องอ่าน ผู้ชมสามารถมุ่งเน้นไปที่องค์ประกอบภาพของรายการหรือภาพยนตร์ได้เต็มที่ ตั้งแต่การแสดงออกทางสีหน้าไปจนถึงการถ่ายทำและเอฟเฟกต์พิเศษ
  3. การเข้าถึง: การพากย์เสียงทำให้เนื้อหาเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่มีปัญหาด้านการมองเห็นหรือการอ่าน รวมถึงผู้ชมที่อายุน้อยที่อาจไม่สามารถอ่านได้เร็วหรืออ่านไม่ได้เลย

ประโยชน์ของการพากย์เสียงคืออะไร?

ประโยชน์ของเวอร์ชันพากย์เสียงมีความคล้ายคลึงกับข้อดีของมัน รวมถึง:

  1. การปรับให้เข้ากับท้องถิ่น: การพากย์เสียงสามารถปรับเปลี่ยนการอ้างอิงทางวัฒนธรรมและสำนวนให้เข้ากับผู้ชมใหม่ได้มากขึ้น
  2. ขยายกลุ่มผู้ชม: การพากย์เสียงช่วยให้รายการหรือภาพยนตร์เข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้น รวมถึงผู้ที่อาจไม่ดูเนื้อหาภาษาต่างประเทศ
  3. การรักษาการแสดงต้นฉบับ: แม้ว่าเสียงจะเปลี่ยนไป แต่การแสดงของนักแสดงต้นฉบับ รวมถึงการแสดงออกทางสีหน้าและภาษากาย ยังคงอยู่ในเวอร์ชันพากย์

รายการทีวีที่พากย์เสียงดีที่สุดคืออะไร?

การเลือก "รายการทีวีที่พากย์เสียงดีที่สุด" อาจขึ้นอยู่กับความชอบส่วนบุคคล อย่างไรก็ตาม รายการหนึ่งที่มักถูกพูดถึงคือ "Money Heist" (La Casa De Papel) ซีรีส์สเปนที่กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลกหลังจาก Netflix ปล่อยเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษ คุณภาพของการพากย์ เนื้อเรื่องที่น่าติดตาม และตัวละครที่ซับซ้อนทำให้รายการนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในระดับนานาชาติ แสดงให้เห็นว่าเวอร์ชันพากย์นั้นทำได้ดีทีเดียว

8 ซอฟต์แวร์หรือแอปที่ดีที่สุดสำหรับประสบการณ์การรับชมที่ดีขึ้น

  1. Sublight: ซอฟต์แวร์ที่ทรงพลังสำหรับการค้นหาและดาวน์โหลดซับไตเติ้ลภาพยนตร์จากแหล่งต่างๆ
  2. MX Player: เครื่องเล่นวิดีโอที่มีการเร่งฮาร์ดแวร์ขั้นสูงและรองรับซับไตเติ้ล
  3. VLC Media Player: เครื่องเล่นสื่อโอเพ่นซอร์สที่รองรับรูปแบบซับไตเติ้ลหลายรูปแบบและการซิงโครไนซ์
  4. Plex: บริการสตรีมมิ่งที่จัดระเบียบคอลเลกชันสื่อส่วนตัวของคุณและรวมถึงการรองรับซับไตเติ้ล
  5. Subtitle Edit: เครื่องมือสำหรับแก้ไข สร้าง และแปลงซับไตเติ้ลภาพยนตร์
  6. Kodi: ซอฟต์แวร์โฮมเธียเตอร์ที่มีคุณสมบัติการดาวน์โหลดและซิงโครไนซ์ซับไตเติ้ลที่ยอดเยี่ยม
  7. BS.Player: เครื่องเล่นสื่อที่มีตัวแก้ไขซับไตเติ้ลในตัว
  8. Aegisub: เครื่องมือโอเพ่นซอร์สข้ามแพลตฟอร์มฟรีสำหรับการสร้างและแก้ไขซับไตเติ้ล

เมื่อโลกยังคงเล็กลง การพากย์เสียงรายการทีวีจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษและในทางกลับกัน กำลังได้รับความนิยม ไม่ว่าคุณจะเป็นแฟนของซีรีส์อนิเมะ ละครสด หรือภาพยนตร์ไซไฟ มีโอกาสสูงที่รายการโปรดของคุณจะมีเวอร์ชันพากย์ที่อาจทำให้ต้นฉบับต้องยอมแพ้ ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณนั่งดูทีวีมาราธอน ลองให้โอกาสเวอร์ชันพากย์ดู คุณอาจจะประหลาดใจอย่างน่าพอใจ!

เพลิดเพลินกับเสียง AI ที่ล้ำสมัยที่สุด ไฟล์ไม่จำกัด และการสนับสนุนตลอด 24/7

ทดลองฟรี
tts banner for blog

แชร์บทความนี้

Cliff Weitzman

คลิฟ ไวซ์แมน

ซีอีโอ/ผู้ก่อตั้ง Speechify

คลิฟ ไวซ์แมน เป็นผู้สนับสนุนผู้มีภาวะดิสเล็กเซียและซีอีโอผู้ก่อตั้ง Speechify แอปพลิเคชันแปลงข้อความเป็นเสียงอันดับหนึ่งของโลก ซึ่งได้รับรีวิว 5 ดาวมากกว่า 100,000 ครั้ง และครองอันดับหนึ่งในหมวดข่าวและนิตยสารบน App Store ในปี 2017 ไวซ์แมนได้รับการยกย่องในรายชื่อ Forbes 30 under 30 จากผลงานของเขาที่ทำให้อินเทอร์เน็ตเข้าถึงได้มากขึ้นสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องในการเรียนรู้ คลิฟ ไวซ์แมน ได้รับการนำเสนอในสื่อชั้นนำต่างๆ เช่น EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable เป็นต้น

speechify logo

เกี่ยวกับ Speechify

#1 โปรแกรมอ่าน Text to Speech

Speechify เป็นแพลตฟอร์ม แปลงข้อความเป็นเสียง ชั้นนำของโลกที่มีผู้ใช้มากกว่า 50 ล้านคนและได้รับรีวิวระดับห้าดาวมากกว่า 500,000 รีวิวในแอปพลิเคชัน iOS, Android, Chrome Extension, เว็บแอป และ แอปบน Mac ในปี 2025 Apple ได้มอบรางวัล Apple Design Award ให้กับ Speechify ที่ WWDC โดยเรียกมันว่า “ทรัพยากรสำคัญที่ช่วยให้ผู้คนใช้ชีวิตได้ดีขึ้น” Speechify มีเสียงที่ฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า 1,000 เสียงในกว่า 60 ภาษาและถูกใช้ในเกือบ 200 ประเทศ เสียงของคนดังที่มีให้เลือกได้แก่ Snoop Dogg, Mr. Beast และ Gwyneth Paltrow สำหรับผู้สร้างและธุรกิจ Speechify Studio มีเครื่องมือขั้นสูงรวมถึง AI Voice Generator, AI Voice Cloning, AI Dubbing และ AI Voice Changer Speechify ยังสนับสนุนผลิตภัณฑ์ชั้นนำด้วย text to speech API ที่มีคุณภาพสูงและคุ้มค่า ได้รับการนำเสนอใน The Wall Street Journal, CNBC, Forbes, TechCrunch และสื่อข่าวใหญ่ๆ อื่นๆ Speechify เป็นผู้ให้บริการแปลงข้อความเป็นเสียงที่ใหญ่ที่สุดในโลก เยี่ยมชม speechify.com/news, speechify.com/blog และ speechify.com/press เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม