การพากย์เสียงเป็นกระบวนการหลังการผลิตในภาพยนตร์ที่มีการแทนที่บทสนทนาดั้งเดิมของเนื้อหาวิดีโอ เช่น ภาพยนตร์ รายการทีวี และสารคดี ด้วยเสียงใหม่ในภาษาที่ต่างออกไป เป็นส่วนสำคัญของการปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่น เพื่อให้เนื้อหาสามารถเข้าถึงผู้ชมใหม่ที่พูดภาษาต่างจากเสียงต้นฉบับ
ทำความเข้าใจการพากย์ผ่านตัวอย่าง
ลองนึกถึงภาพยนตร์สเปนยอดนิยม - บทสนทนาดั้งเดิมเป็นภาษาสเปนซึ่งเป็นภาษาของนักแสดง หากภาพยนตร์นี้จะฉายในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ เสียงต้นฉบับอาจถูกแทนที่ด้วยเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษ นักพากย์มืออาชีพจะบันทึกบทสนทนาที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยพยายามให้ตรงกับการขยับปากและจังหวะของนักแสดงบนหน้าจอ กระบวนการนี้ทำให้เกิดวิดีโอพากย์ที่ยังคงรักษาแก่นของบทต้นฉบับไว้ ในขณะที่ทำให้ผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษเข้าใจได้
กระบวนการพากย์วิดีโอ
การพากย์วิดีโอมีหลายขั้นตอน เริ่มต้นด้วยการถอดเสียงบทสนทนาดั้งเดิม จากนั้นแปลเป็นภาษาที่ต้องการ โดยคำนึงถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมและรักษาแก่นของเรื่องราวไว้ ต่อไปจะจ้างนักพากย์เสียงเพื่อบันทึกเสียงใหม่ในสตูดิโอ โดยพยายามให้ตรงกับจังหวะและอารมณ์ของเสียงต้นฉบับ
ในขั้นตอน ADR (การแทนที่บทสนทนาอัตโนมัติ) เสียงใหม่จะถูกซิงโครไนซ์กับการขยับปากของนักแสดงบนหน้าจอ เพื่อให้ได้การซิงค์ที่มีคุณภาพสูง ซึ่งอาจใช้เวลานานมาก สุดท้ายจะผสมเสียงเอฟเฟกต์และเสียงต้นฉบับเข้ากับเสียงใหม่เพื่อสร้างเวอร์ชันพากย์ที่รู้สึกเป็นธรรมชาติและดื่มด่ำ
การบรรยายเสียงกับการพากย์
แม้ว่าทั้งสองจะใช้เสียงนักพากย์เพื่อแทนที่เสียงต้นฉบับ แต่การพากย์และ การบรรยายเสียง มีวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน การบรรยายเสียงไม่จำเป็นต้องตรงกับการขยับปากของตัวละครบนหน้าจอ มักใช้ในสารคดีหรือการบรรยายที่ไม่ปรากฏบนหน้าจอ ในขณะที่การพากย์มุ่งเน้นที่การแทนที่บทสนทนาให้ตรงกับการขยับปากของตัวละคร ทำให้ดูเหมือนนักแสดงพูดภาษาที่ต้องการ
ประโยชน์ของการพากย์
การพากย์มีข้อดีมากมาย ช่วยขยายการเข้าถึงของเนื้อหาวิดีโอ เปิดโอกาสให้เข้าถึงภาษาและวัฒนธรรมใหม่ ๆ ทำให้ภาพยนตร์ต่างประเทศ รายการทีวี และวิดีโอเกมสามารถเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้ ซึ่งส่งผลต่อความสำเร็จของพวกเขา บริการอย่าง Netflix และ Disney ได้ใช้บริการพากย์เพื่อปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นอย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ยังมอบความสะดวกสบายให้กับผู้ชมที่สามารถเพลิดเพลินกับเนื้อหาวิดีโอในภาษาของตนเอง เพิ่มประสบการณ์การรับชม
ภาพยนตร์พากย์ดี
มีภาพยนตร์หลายเรื่องที่ได้รับความนิยมจากการพากย์ที่ยอดเยี่ยม เช่น "Your Name" (จากญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ) และ "Pan's Labyrinth" (จากสเปนเป็นอังกฤษ) ภาพยนตร์เหล่านี้สามารถรักษาแก่นของบทต้นฉบับไว้ได้อย่างดี ในขณะที่ปรับให้เข้ากับภาษาที่พากย์ได้อย่างราบรื่น
ซอฟต์แวร์/แอปพากย์เสียงยอดนิยม 8 อันดับ
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing เป็นที่ดีที่สุดที่คุณจะพบ สามารถพากย์วิดีโอที่มีอยู่หรือใหม่ได้อย่างง่ายดาย ให้ AI จัดการงานหนักทั้งหมด คุณเพียงแค่อัปโหลดวิดีโอของคุณ หรือแชร์ URL วิดีโอ YouTube เลือกภาษาที่ต้องการและคลิกพากย์ แค่นั้นเอง ใช่ Speechify Dubbing สามารถตรวจจับภาษาต้นฉบับของวิดีโอของคุณได้อัตโนมัติ - คุณไม่จำเป็นต้องระบุ
- Adobe Audition: ซอฟต์แวร์นี้มีการบันทึกและแก้ไขเสียงคุณภาพสูง เหมาะสำหรับโครงการพากย์
- Audacity: แพลตฟอร์มฟรีและโอเพ่นซอร์สที่ให้คุณบันทึกและแก้ไขไฟล์เสียงได้อย่างง่ายดาย
- Reaper: เป็นที่รู้จักในด้านความยืดหยุ่นและคุณสมบัติที่แข็งแกร่ง เหมาะสำหรับการพากย์ระดับมืออาชีพ
- Pro Tools: เป็นซอฟต์แวร์ระดับมืออาชีพที่มีเครื่องมือแก้ไขขั้นสูงและการผสานรวมกับเวิร์กโฟลว์ ADR อย่างราบรื่น
- Voicemod: แอปที่มีฟีเจอร์เปลี่ยนเสียงแบบเรียลไทม์ มีประโยชน์สำหรับการพากย์ในหลายรูปแบบ
- iMovie: ซอฟต์แวร์ที่ใช้งานง่ายบนอุปกรณ์ Apple ที่ช่วยให้คุณเพิ่มการบรรยายเสียงและเอฟเฟกต์เสียงได้อย่างง่ายดาย
- Filmora: โปรแกรมตัดต่อวิดีโอที่ใช้งานง่ายพร้อมฟังก์ชันบันทึกเสียงบรรยาย
- WavePad: ซอฟต์แวร์แก้ไขเสียงที่มีเครื่องมือหลากหลายสำหรับการพากย์และการบรรยายเสียง
