การพากย์ภาพยนตร์คือการแทนที่เสียงต้นฉบับด้วยเสียงใหม่ ซึ่งมักจะเป็นภาษาอื่น ในกรณีของภาพยนตร์ "พากย์ภาษาอังกฤษ" เสียงต้นฉบับจะถูกแทนที่ด้วยเสียงภาษาอังกฤษ การพากย์ภาษาอังกฤษมีเป้าหมายเพื่อทำให้เนื้อหาที่สร้างขึ้นในภาษาอื่นเข้าถึงได้สำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ
ตัวอย่างเช่น Netflix มีเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษของรายการและภาพยนตร์ต่างประเทศมากมาย ทำให้เนื้อหาทั่วโลกเข้าถึงผู้ชมได้กว้างขึ้น เมื่อมีการกล่าวว่าชื่อเรื่องนั้น 'พากย์ภาษาอังกฤษบน Netflix' หมายความว่าเสียงต้นฉบับถูกแทนที่ด้วยภาษาอังกฤษ ทำให้ผู้ชมสามารถเพลิดเพลินกับเนื้อหาโดยไม่ต้องอ่านคำบรรยาย
กระบวนการ 'การพากย์ วิดีโอ' ประกอบด้วยขั้นตอนหลายขั้นตอน เริ่มจากการแปลบทต้นฉบับเป็นภาษาที่ต้องการ จากนั้นจ้างนักพากย์เพื่อแสดงบทสนทนาในภาษาใหม่ พวกเขาพยายามจับคู่เวลาและอารมณ์ของการแสดงต้นฉบับในขณะที่พูดบทของพวกเขา ทีมหลังการผลิตจะซิงโครไนซ์เสียงใหม่กับวิดีโอ เพื่อให้การเคลื่อนไหวของริมฝีปากสอดคล้องกับคำพูด
เมื่อเรากล่าวว่าภาพยนตร์ 'พากย์' หมายความว่ามันถูกแปลและพากย์เสียงใหม่ในภาษาอื่น ดังนั้น 'พากย์' อาจหมายถึงภาษาใดก็ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์ 'พากย์ภาษาอังกฤษ' หมายถึงภาพยนตร์ที่ถูกพากย์เป็นภาษาอังกฤษจากภาษาต้นฉบับ
'การพากย์' และ 'พากย์ภาษาอังกฤษ' อาจฟังดูคล้ายกัน แต่มีความแตกต่างที่สำคัญ 'การพากย์' เป็นคำกว้างที่สามารถใช้กับภาษาใดก็ได้ ในขณะที่ 'พากย์ภาษาอังกฤษ' หมายถึงเนื้อหาที่พากย์เป็นภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ
ซอฟต์แวร์หรือแอปยอดนิยม 8 อันดับที่คุณสามารถใช้ในการพากย์วิดีโอ:
- Adobe Audition: Adobe Audition เป็นเครื่องมือครบวงจรสำหรับการผลิตเสียง เหมาะสำหรับการพากย์เพราะมีสภาพแวดล้อมแบบมัลติแทร็กที่ไม่ทำลายไฟล์พร้อมการแก้ไขรูปคลื่นเสียง
- Audacity: ซอฟต์แวร์ฟรีและโอเพ่นซอร์สนี้ช่วยให้คุณบันทึกและแก้ไขแทร็กเสียงได้อย่างมีประสิทธิภาพ
- iMovie: สำหรับผู้ใช้ Apple โดยเฉพาะ iMovie เป็นซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอที่ใช้งานง่ายและมีฟีเจอร์บันทึก เสียงพากย์ ด้วย
- Filmora: Filmora ของ Wondershare เป็นเครื่องมือตัดต่อวิดีโอที่ใช้งานง่าย มีความสามารถในการพากย์ ทำให้คุณสามารถเพิ่มและแก้ไขแทร็กเสียงได้อย่างง่ายดาย
- Aegisub: เครื่องมือฟรีที่ออกแบบมาเพื่อสร้างและแก้ไขคำบรรยาย Aegisub สามารถช่วยซิงโครไนซ์เสียงใหม่ของคุณกับบทสนทนาบนหน้าจอ
- VEGAS Pro: VEGAS Pro รวมการตัดต่อวิดีโอแบบเรียลไทม์ SD, HD, 2K และ 4K เข้ากับเครื่องมือเสียงที่ไม่มีใครเทียบได้ เพื่อมอบสภาพแวดล้อมที่ครบวงจรสำหรับการผลิตเสียงและวิดีโอระดับมืออาชีพ
- Final Cut Pro: ผลิตภัณฑ์ของ Apple ที่มีฟีเจอร์พากย์ขั้นสูงและการผสานรวมที่ราบรื่นกับแอปและบริการอื่น ๆ ของ Apple
- Lightworks: Lightworks เป็นระบบตัดต่อแบบไม่เชิงเส้นระดับมืออาชีพสำหรับการตัดต่อและมาสเตอร์วิดีโอดิจิทัล รองรับรูปแบบที่หลากหลายและสามารถใช้เพื่อการพากย์ได้
เมื่อโลกยังคงเล็กลง ความต้องการเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษของเนื้อหาทั่วโลก ตั้งแต่ภาพยนตร์ฮินดี ระทึกขวัญเตลูกู แอคชั่นทมิฬ เรื่องรักมาลายาลัม ซูเปอร์ฮิตกันนาดา ไปจนถึงฉากโรแมนติกภาษาอังกฤษในภาพยนตร์อินเดียใต้ ยังคงเติบโต ฉากภาพยนตร์ระทึกขวัญยอดนิยมหรือภาพยนตร์สั้น เมื่อพากย์เป็นภาษาอังกฤษ สามารถดึงดูดผู้ชมได้ไกลเกินขอบเขตภาษาต้นฉบับ
และหากคุณเป็นแฟนของภาพยนตร์ฮอลมาร์ค ภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้ ภาพยนตร์ระทึกขวัญโรแมนติก ภาพยนตร์แอคชั่นระทึกขวัญ หรือแม้แต่ภาพยนตร์สั้น การพากย์ภาษาอังกฤษสามารถทำให้ฉากภาพยนตร์เหล่านั้นมีชีวิตชีวา ไม่ว่าจะถ่ายทำในภาษาใดก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นฉากภาพยนตร์พากย์ภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงของ Jayaram หรือ Amala Paul หรือภาพยนตร์คลาสสิกของ Mammootty จากภาพยนตร์มาลายาลัม หรือความตื่นเต้นของภาพยนตร์ 'Somarasam' ในภาษาอังกฤษ ภาพยนตร์พากย์ภาษาอังกฤษช่วยให้มีการชื่นชมสมบัติภาพยนตร์ของโลกได้กว้างขึ้น
ในยุคดิจิทัล เนื้อหาพากย์ขยายออกไปนอกเหนือจากโรงภาพยนตร์ ภาพยนตร์สั้น ภาพยนตร์เรื่องรักภาษาอังกฤษ และแม้แต่วิดีโอ WhatsApp ทั้งหมดกำลังถูกพากย์เป็นภาษาต่าง ๆ การเข้าถึงที่เพิ่มขึ้นนี้ ขอบคุณการแปลท้องถิ่น ช่วยทำลายอุปสรรคทางภาษา ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และขยายการเข้าถึงเนื้อหาทั่วโลก
