การพากย์เสียงเป็นกระบวนการสำคัญในโลกของการผลิตวิดีโอ บทเรียนนี้จะนำเสนอวิธีการพากย์เสียงให้กับวิดีโอ .m4v ทีละขั้นตอน โดยใช้ทั้ง Mac และ Windows และแม้กระทั่งบน iPhone ของคุณ
การพากย์เสียงคืออะไร?
การพากย์เสียงคือการเพิ่มเสียงบรรยายลงในเนื้อหาวิดีโอ โดยปกติจะเป็นภาษาที่ต่างออกไป กระบวนการนี้ช่วยให้เนื้อหาเสียงเข้าถึงผู้ชมที่พูดภาษาต่างๆ ได้กว้างขึ้น การพากย์เสียงแตกต่างจากการโอเวอร์ดั๊บ ซึ่งเป็นการเพิ่มเสียงใหม่หรือ เสียงบรรยายทับ เสียงต้นฉบับเพื่อเสริมสร้างหรือแทนที่
วิธีการพากย์เสียงวิดีโอ?
ขั้นตอนต่อไปนี้สามารถใช้ในการเพิ่มการพากย์เสียงให้กับวิดีโอ .m4v บน MacOS, Windows และอุปกรณ์ iOS:
- เลือกซอฟต์แวร์ของคุณ: มีซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอมากมายที่สามารถจัดการกับรูปแบบ .m4v ได้ ตัวเลือกยอดนิยมบางตัวคือ Adobe Premiere Pro, iMovie (สำหรับอุปกรณ์ Apple), Final Cut Pro และ VLC Media Player
- นำเข้าวิดีโอ: เปิดโปรแกรมตัดต่อวิดีโอและนำเข้าไฟล์วิดีโอ .m4v ที่คุณต้องการพากย์เสียง
- แก้ไขวิดีโอ: ไปที่ไทม์ไลน์และค้นหาส่วนของวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มเสียงพากย์
- เพิ่มเสียงพากย์: นำเข้าไฟล์เสียงพากย์ (โดยทั่วไปจะเป็นรูปแบบ .wav หรือ .mp3) และซิงค์กับเนื้อหาวิดีโอ
- ส่งออกวิดีโอ: หลังจากซิงค์เสียงกับวิดีโอแล้ว ให้บันทึกวิดีโอของคุณในรูปแบบ .m4v หรือ .mp4 ซึ่งจะช่วยให้การเล่นมีคุณภาพสูงบนเครื่องเล่นสื่อส่วนใหญ่
กระบวนการนี้สามารถทำได้บน iPhone โดยใช้แอป iOS เช่น iMovie หรือ LumaFusion
วิธีการพากย์เสียงให้กับวิดีโอ ภาพยนตร์ และอื่นๆ: คู่มืออย่างละเอียด
การพากย์เสียงเป็นกระบวนการสำคัญในการผลิตวิดีโอ ช่วยให้ผู้สร้างสามารถเพิ่มเสียงบรรยายลงในเนื้อหาวิดีโอหรือภาพยนตร์ ทำให้เข้าถึงผู้ชมที่หลากหลายได้มากขึ้น นี่คือ คู่มืออย่างละเอียด เกี่ยวกับวิธีการพากย์เสียงให้กับวิดีโอ กระบวนการพากย์เสียง ความแตกต่างระหว่างการพากย์เสียงและการโอเวอร์ดั๊บ และอื่นๆ
การพากย์เสียงให้กับวิดีโอ
การพากย์เสียงคือการเพิ่มแทร็กเสียงบรรยายลงในวิดีโอ นี่คือขั้นตอนในการพากย์เสียงให้กับวิดีโอ:
- เปิดซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอที่คุณเลือก: ใช้ซอฟต์แวร์ที่รองรับรูปแบบวิดีโอหลากหลาย เช่น .m4v, .mp4, .avi และอื่นๆ สำหรับผู้ใช้ MacOS iMovie เป็นตัวเลือกที่สะดวก ในขณะที่ผู้ใช้ Windows สามารถใช้ซอฟต์แวร์อย่าง Adobe Premiere Pro หรือ Avidemux
- นำเข้าไฟล์วิดีโอของคุณ: เพิ่มวิดีโอที่คุณต้องการพากย์เสียงลงในซอฟต์แวร์ของคุณ
- นำเข้าไฟล์เสียงของคุณ: เพิ่มแทร็กเสียงใหม่ ซึ่งอาจเป็นไฟล์ .wav หรือ .mp3
- ซิงค์เสียงกับวิดีโอ: จัดตำแหน่งแทร็กเสียงให้ตรงกับวิดีโอ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเสียงบรรยายสอดคล้องกับเนื้อหาวิดีโออย่างสมบูรณ์
- ส่งออกวิดีโอของคุณ: เมื่อเสียงและวิดีโอซิงค์กันแล้ว ให้ส่งออกวิดีโอของคุณในรูปแบบคุณภาพสูง เช่น .mp4 หรือ .m4v เพื่อประสบการณ์การเล่นที่ดีที่สุด
วิธีการพากย์เสียงให้กับภาพยนตร์
กระบวนการพากย์เสียงให้กับภาพยนตร์คล้ายกับการพากย์เสียงให้กับวิดีโอ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความยาวของภาพยนตร์ มักจะต้องใช้ความพยายามและการซิงค์ที่ระมัดระวังมากขึ้น ขั้นตอนมีดังนี้:
- เลือกซอฟต์แวร์ตัดต่อของคุณ: พิจารณาใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่อระดับมืออาชีพ เช่น Adobe Premiere Pro หรือ Final Cut Pro สำหรับผู้ใช้ MacOS
- นำเข้าภาพยนตร์: นำไฟล์ภาพยนตร์เข้าสู่ซอฟต์แวร์ที่คุณเลือก
- เพิ่มเสียงพากย์: นำเข้าไฟล์เสียงพากย์ ซึ่งอาจเป็นไฟล์ .wav หรือ .mp3
- ซิงค์เสียงกับภาพยนตร์: สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าเสียงพากย์ตรงกับการเคลื่อนไหวของปากของตัวละคร งานนี้อาจต้องใช้เวลาและความแม่นยำมาก
- บันทึกและส่งออกภาพยนตร์ที่พากย์เสียงแล้ว: หลังจากซิงค์แล้ว ให้ส่งออกไฟล์ภาพยนตร์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณภาพสูงเพื่อประสบการณ์การรับชมที่ดีที่สุด
แอปสำหรับการพากย์เสียง
มีแอปหลายตัวที่สามารถใช้ในการพากย์เสียงวิดีโอได้ ตัวเลือกยอดนิยมบางตัวได้แก่:
- iMovie: ใช้งานได้บน iOS และ MacOS เป็นตัวเลือกที่ใช้งานง่ายสำหรับการตัดต่อวิดีโอและพากย์เสียง
- LumaFusion: แอปตัดต่อวิดีโอและพากย์เสียงที่ทรงพลังสำหรับ iOS
- Kinemaster: แอปตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพที่มีฟีเจอร์พากย์เสียง ใช้งานได้บน Android, iOS และ MacOS
- Adobe Premiere Rush: เวอร์ชันที่ง่ายขึ้นของ Adobe Premiere Pro ใช้งานได้บน Android, iOS, MacOS และ Windows
กระบวนการพากย์เสียง
กระบวนการพากย์เสียงประกอบด้วยขั้นตอนดังนี้:
- การแปลบท: แปลบทต้นฉบับเป็นภาษาที่ต้องการ
- การบันทึกเสียงของศิลปินพากย์: ศิลปินบันทึกเสียงบทแปลให้ตรงกับการเคลื่อนไหวปากของตัวละคร
- การซิงค์เสียงพากย์กับวิดีโอ: ซิงค์เสียงพากย์กับวิดีโอโดยใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอ
- การตรวจสอบและแก้ไขขั้นสุดท้าย: ตรวจสอบวิดีโอพากย์เพื่อหาช่วงที่ไม่ซิงค์หรือข้อผิดพลาด และปรับแก้ตามความจำเป็น
การพากย์เสียง vs. การโอเวอร์ดั๊บ
แม้ว่าทั้งสองจะเกี่ยวข้องกับการเพิ่มแทร็กเสียงลงในวิดีโอ แต่มีความแตกต่างกัน:
- การพากย์เสียง: เป็นกระบวนการแทนที่แทร็กเสียงต้นฉบับของวิดีโอด้วยแทร็กใหม่ มักจะเป็นภาษาอื่น
- การโอเวอร์ดั๊บ: เป็นการเพิ่มแทร็กเสียงใหม่ทับแทร็กเสียงต้นฉบับ มักใช้ในการผลิตเพลงเพื่อเพิ่มชั้นเสียง
การพากย์เสียงวิดีโอบน iPhone
ด้วย iOS คุณสามารถใช้แอปอย่าง iMovie หรือ LumaFusion เพื่อพากย์เสียงวิดีโอ:
- เปิดแอปและนำเข้าวิดีโอ.
- นำเข้าไฟล์เสียงพากย์.
- ซิงค์เสียงกับวิดีโอ.
- บันทึกและส่งออกวิดีโอ.
การพากย์ไฟล์เสียงและการพากย์วิดีโอไปยังวิดีโออื่น
การพากย์ไฟล์เสียงทำตามกระบวนการเดียวกับการพากย์วิดีโอ คุณจะต้องซิงค์แทร็กเสียงใหม่กับเนื้อหาวิดีโอที่มีอยู่
ในการพากย์วิดีโอไปยังวิดีโออื่น คุณจะนำเข้าวิดีโอทั้งสองลงในซอฟต์แวร์ตัดต่อ จากนั้นซิงค์เนื้อหาวิดีโอกับแทร็กเสียงของวิดีโอที่มีอยู่
สรุปแล้ว ด้วยการฝึกฝนและเครื่องมือที่เหมาะสม คุณสามารถพากย์เสียงให้กับวิดีโอหรือภาพยนตร์ใด ๆ ได้สำเร็จ เปิดโอกาสให้เนื้อหาของคุณเข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้น
9 ซอฟต์แวร์หรือแอปยอดนิยมสำหรับการพากย์เสียง:
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดที่คุณจะหาได้ ง่ายต่อการพากย์วิดีโอที่มีอยู่หรือวิดีโอใหม่ของคุณ ปล่อยให้ AI จัดการงานหนักทั้งหมด คุณเพียงแค่อัปโหลดวิดีโอของคุณ หรือแชร์ URL วิดีโอ YouTube เลือกภาษาที่ต้องการและคลิกพากย์ แค่นั้นเอง ใช่แล้ว Speechify Dubbing สามารถตรวจจับภาษาต้นฉบับของวิดีโอของคุณได้อัตโนมัติ - คุณไม่จำเป็นต้องระบุ
- Adobe Premiere Pro: เครื่องมือที่หลากหลายพร้อมฟีเจอร์ขั้นสูงสำหรับการตัดต่อวิดีโอบน Windows และ Mac
- iMovie: ตัวเลือกที่ใช้งานง่ายสำหรับอุปกรณ์ MacOS และ iOS มีฟีเจอร์หลากหลายสำหรับการตัดต่อวิดีโอ รวมถึงการเพิ่มเสียงพากย์
- Final Cut Pro: โปรแกรมตัดต่อวิดีโอขั้นสูงสำหรับ MacOS ที่มืออาชีพใช้สำหรับความสามารถระดับสูง
- VLC Media Player: นอกจากจะเป็นโปรแกรมเล่นสื่อแล้ว VLC ยังมีเครื่องมือตัดต่อวิดีโอหลากหลาย รวมถึงการซิงค์เสียง
- Filmora: ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอที่เรียบง่ายแต่ทรงพลังพร้อมอินเทอร์เฟซที่เป็นมิตร เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น
- AVS Video Editor: โปรแกรมตัดต่อและแปลงวิดีโอที่มีฟีเจอร์ครบครัน รองรับรูปแบบวิดีโอหลักทั้งหมด
- LumaFusion: แอปตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพสำหรับอุปกรณ์ iOS พร้อมฟีเจอร์ขั้นสูง
- Avidemux: โปรแกรมตัดต่อวิดีโอฟรีที่ออกแบบมาสำหรับการตัด การกรอง และการเข้ารหัสที่ง่าย
การพากย์ไฟล์เสียงหรือวิดีโอลงบนวิดีโออื่นทำตามกระบวนการเดียวกัน งานหลักคือการซิงค์เนื้อหาที่พากย์กับวิดีโอต้นฉบับ ทักษะนี้สามารถพัฒนาได้ด้วย การฝึกฝนและการสังเกตวิดีโอ เนื้อหาและสัญญาณเสียงอย่างรอบคอบ
การพากย์สามารถทำให้วิดีโอ YouTube, มิวสิควิดีโอ และเนื้อหาวิดีโออื่น ๆ ของคุณเข้าถึงได้ง่ายขึ้นสำหรับผู้ชมทั่วโลก นอกจากนี้ยังมีประโยชน์ในการสร้าง GIF ที่มีเสียง
จำไว้ว่าหากไฟล์ .m4v ถูกดาวน์โหลดจาก iTunes Store อาจมีการป้องกันการคัดลอก DRM ของ Apple ในกรณีนั้น คุณอาจต้องใช้เครื่องมือแปลงวิดีโอเพื่อเปลี่ยนเป็นรูปแบบไฟล์วิดีโออื่น เช่น .mp4 หรือ .mkv ก่อนการตัดต่อ
ด้วยซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอที่เหมาะสม คุณสามารถเพิ่มเสียงพากย์ลงในวิดีโอ .m4v ของคุณได้อย่างง่ายดาย เพื่อให้มั่นใจว่าผู้ชมของคุณจะได้รับประสบการณ์การรับชมที่ราบรื่นและมีคุณภาพสูง
