คู่มือฉบับสมบูรณ์ในการพากย์เสียงวิดีโอในรูปแบบ .mov
การพากย์เสียงหมายถึงกระบวนการที่เสียงต้นฉบับของคลิปวิดีโอถูกแทนที่ด้วยการบันทึกเสียงใหม่ โดยทั่วไปการพากย์เสียงจะใช้ในขั้นตอนหลังการผลิตเพื่อการแปลภาษาของภาพยนตร์ วิดีโอเกม และอนิเมะในภาษาต่างๆ ซึ่งนักพากย์จะเลียนแบบการเคลื่อนไหวของปากของนักแสดงต้นฉบับเพื่อรักษาภาพลวงตาของการพูดต้นฉบับ
เนื่องจากการใช้งานที่กว้างขวางในอุตสาหกรรม โดยเฉพาะในด้านการผลิตวิดีโอระดับมืออาชีพที่มีคุณภาพสูง การเข้าใจวิธีการพากย์เสียงอย่างมีประสิทธิภาพจึงเป็นประโยชน์ บทความนี้ให้คำแนะนำทีละขั้นตอนเกี่ยวกับวิธีการพากย์เสียงวิดีโอในรูปแบบ .mov ซึ่งเป็นประเภทไฟล์วิดีโอยอดนิยมที่ใช้โดย Apple บน Mac, iOS และแพลตฟอร์มอื่นๆ
ศิลปะการพากย์เสียงวิดีโอ
การพากย์เสียงอาจเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากต้องการให้เสียงใหม่สอดคล้องกับการเคลื่อนไหวของปากเดิมอย่างสมบูรณ์แบบ นี่คือขั้นตอนทั่วไปในการพากย์เสียงวิดีโอ:
- เลือกซอฟต์แวร์ที่เหมาะสม: ขึ้นอยู่กับความต้องการและแพลตฟอร์มของคุณ (Mac, iOS, Android) เลือกซอฟต์แวร์ ตัดต่อวิดีโอ ที่รองรับรูปแบบ .mov และการบันทึกเสียง
- เตรียมไฟล์วิดีโอและเสียงของคุณ: นำเข้าไฟล์วิดีโอที่คุณต้องการพากย์ลงในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ บันทึกแทร็กเสียงใหม่ หรือหากคุณมีไฟล์เสียงที่บันทึกไว้ล่วงหน้า ให้นำเข้าไปในซอฟต์แวร์
- ซิงโครไนซ์เสียงกับวิดีโอ: นี่คือขั้นตอนที่สำคัญที่สุด ซึ่งเกี่ยวข้องกับการจัดเสียงใหม่ให้ตรงกับวิดีโอ โดยจับคู่เสียงกับการเคลื่อนไหวของปาก บางเครื่องมือการตัดต่อวิดีโอมีฟีเจอร์ซิงค์ปากอัตโนมัติเพื่อช่วยในกระบวนการนี้
- เพิ่มการเปลี่ยนผ่านและเอฟเฟกต์เสียง: ขั้นตอนหลังการผลิตยังรวมถึงการเพิ่มเอฟเฟกต์เสียง การเปลี่ยนผ่านเสียง และการปรับเพลงพื้นหลังเพื่อเพิ่มประสบการณ์ด้านภาพและเสียงโดยรวม
- เพิ่มคำบรรยายหากจำเป็น: หากคุณกำลังพากย์เสียงในภาษาต่างประเทศ พิจารณาเพิ่มคำบรรยายในภาษาของผู้ชมเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้น
- ส่งออกวิดีโอที่พากย์เสียงแล้ว: สุดท้าย บันทึกวิดีโอที่พากย์เสียงแล้วในรูปแบบ .mov โดยให้แน่ใจว่าผลลัพธ์มีคุณภาพสูง
ตอนนี้ มาดูรายชื่อซอฟต์แวร์และแอปที่ดีที่สุดในการพากย์เสียงวิดีโอ
การสร้างวิดีโอพากย์เสียงและการพากย์เสียงภาพยนตร์
การสร้างวิดีโอพากย์เสียงหรือการพากย์เสียงภาพยนตร์มีขั้นตอนสำคัญบางประการ:
- เลือกโปรแกรมตัดต่อวิดีโอหรือซอฟต์แวร์พากย์เสียงที่เหมาะสม: ซอฟต์แวร์ควรรองรับรูปแบบ .mov หากนั่นคือประเภทไฟล์ที่คุณกำลังทำงานด้วย
- เตรียมวัสดุของคุณ: นำเข้าไฟล์วิดีโอของคุณไปยังซอฟต์แวร์ที่เลือก หากคุณได้เตรียมไฟล์เสียงสำหรับการพากย์ไว้แล้ว ให้นำเข้านั้นด้วย
- บันทึกแทร็กเสียงของคุณ: หากคุณยังไม่ได้เตรียมไฟล์เสียงของคุณ เริ่มบันทึก เสียงพากย์ หรือเสียงใหม่ภายในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ
- ซิงโครไนซ์เสียงกับวิดีโอ: จัดแทร็กเสียงใหม่ให้ตรงกับวิดีโอ โดยจับคู่เสียงพากย์กับการเคลื่อนไหวของปากเดิมให้ใกล้เคียงที่สุด
- แก้ไขและปรับแต่งเสียงของคุณ: ใช้เครื่องมือแก้ไขเสียงเพื่อปรับระดับเสียง เพิ่มเอฟเฟกต์เสียง และปรับสมดุลระดับเสียง
- ส่งออกวิดีโอที่พากย์เสียงแล้ว: เมื่อคุณพอใจกับผลลัพธ์แล้ว ส่งออกวิดีโอที่พากย์เสียงแล้วในรูปแบบ .mov หรือรูปแบบที่คุณเลือก
แอปสำหรับพากย์เสียงลงบนวิดีโอ
มีแอปหลายตัวที่ออกแบบมาเพื่อพากย์เสียงลงบนวิดีโอโดยเฉพาะ Dubme ซึ่งมีให้สำหรับ iOS และ Android เป็นหนึ่งในแอปเหล่านั้น มันมีเครื่องมือสำหรับบันทึกเสียงพากย์ เพิ่มเอฟเฟกต์เสียง และปรับระดับเสียงเพื่อผลลัพธ์ที่เป็นมืออาชีพ
อีกตัวเลือกที่เหมาะกับมือถือคือ KineMaster โปรแกรมตัดต่อวิดีโอที่ครอบคลุมนี้รองรับการตัดต่อหลายชั้นของวิดีโอ เสียง และแม้กระทั่งข้อความ และมีให้สำหรับทั้ง iOS และ Android
การพากย์เสียงแทร็กเสียง
การพากย์เสียงแทร็กเสียงเกี่ยวข้องกับการบันทึกส่วนเสียงใหม่แล้วแทนที่เสียงต้นฉบับในวิดีโอด้วยการบันทึกใหม่นี้ กระบวนการอาจแตกต่างกันเล็กน้อยขึ้นอยู่กับซอฟต์แวร์ที่คุณใช้ แต่ขั้นตอนทั่วไปมีดังนี้:
- บันทึกเสียงใหม่: ใช้ไมโครโฟนและซอฟต์แวร์บันทึกเสียงที่คุณชื่นชอบ บันทึกเสียงใหม่ของคุณ
- นำเข้าทั้งสองแทร็กเข้าสู่โปรแกรมตัดต่อวิดีโอของคุณ: นำเข้าวิดีโอที่คุณต้องการพากย์และแทร็กเสียงใหม่เข้าสู่ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอที่คุณเลือก
- แทนที่เสียงต้นฉบับ: ลบหรือปิดเสียงแทร็กเสียงต้นฉบับในวิดีโอและแทนที่ด้วยแทร็กเสียงพากย์ใหม่ของคุณ
- ซิงค์เสียงและวิดีโอ: จัดเรียงเสียงพากย์ให้ตรงกับวิดีโอ เพื่อให้เวลาตรงกับสัญญาณภาพและการเคลื่อนไหวของปากในวิดีโอ
- สรุปและส่งออก: เมื่อคุณพอใจกับการซิงค์แล้ว ให้สรุปการแก้ไขและส่งออกวิดีโอ
การพากย์วิดีโอในรูปแบบ .mov
การพากย์วิดีโอในรูปแบบ .mov มีขั้นตอนคล้ายกับการพากย์ทั่วไปที่อธิบายไว้ข้างต้น อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องใช้โปรแกรมตัดต่อวิดีโอที่รองรับไฟล์ .mov เช่น Adobe Premiere Pro หรือ iMovie และ Final Cut Pro ของ Apple
การพากย์ทั่วไป
การพากย์หมายถึงกระบวนการแทนที่แทร็กเสียงต้นฉบับในวิดีโอด้วยการบันทึกเสียงใหม่ มักใช้ในการแปลภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์เป็นภาษาต่างๆ โดยที่นักพากย์จะบันทึกเสียงทับเสียงต้นฉบับในภาษาที่ต้องการ
วิธีที่ดีที่สุดในการพากย์วิดีโอ
วิธีที่ดีที่สุดในการพากย์วิดีโอประกอบด้วยการใช้เครื่องมือบันทึกเสียงคุณภาพสูง เลือกซอฟต์แวร์พากย์ที่เหมาะสม ฝึกฝนการจับเวลาและการส่งเสียงพากย์ และปรับแต่งผลลัพธ์สุดท้ายด้วยเครื่องมือแก้ไขเสียง เคล็ดลับบางประการสำหรับการพากย์ที่ประสบความสำเร็จ ได้แก่:
- ให้แน่ใจว่าเสียงใหม่ตรงกับการเคลื่อนไหวของปากต้นฉบับ
- ปรับระดับเสียงเพื่อให้เสียงพากย์ไม่กลบเสียงเพลงพื้นหลังหรือเอฟเฟกต์เสียง
- ใช้ไมโครโฟนคุณภาพสูงในการบันทึกแทร็กเสียงใหม่
- ฝึกฝนและปรับปรุงการส่งเสียงพากย์ให้ตรงกับโทนและความรู้สึกของเสียงต้นฉบับ
ซอฟต์แวร์และแอปพากย์ยอดนิยม 9 อันดับ
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะพบ พากย์วิดีโอที่มีอยู่หรือใหม่ได้อย่างง่ายดาย ให้ AI จัดการงานหนักทั้งหมด คุณเพียงแค่อัปโหลดวิดีโอของคุณ หรือแชร์ URL วิดีโอ YouTube เลือกภาษาที่ต้องการและคลิกพากย์ แค่นั้นเอง ใช่ Speechify Dubbing สามารถตรวจจับภาษาต้นฉบับของวิดีโอของคุณโดยอัตโนมัติ - คุณไม่จำเป็นต้องระบุ
- Adobe Premiere Pro: Premiere Pro เป็นซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพที่รองรับหลายรูปแบบ รวมถึง .mov มีเครื่องมือแก้ไขขั้นสูง เทมเพลต และบทเรียนสำหรับการพากย์
- Apple iMovie: มีให้สำหรับผู้ใช้ Mac และ iOS iMovie เป็นซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอฟรีที่รองรับไฟล์ .mov อินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายทำให้เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับผู้เริ่มต้น
- Final Cut Pro: อีกหนึ่งผลิตภัณฑ์จาก Apple, Final Cut Pro เป็นเครื่องมือตัดต่อวิดีโอขั้นสูงที่มีฟีเจอร์หลังการผลิตหลากหลาย รวมถึงการแก้ไขเสียงและการบันทึกหน้าจอ
- Filmora Wondershare: Filmora เป็นโปรแกรมตัดต่อวิดีโอข้ามแพลตฟอร์มที่ตอบสนองทั้งผู้เริ่มต้นและมืออาชีพ รองรับไฟล์ .mov และมีเอฟเฟกต์เสียงและการเปลี่ยนภาพหลากหลาย
- KineMaster: มีให้สำหรับ iOS และ Android, KineMaster เป็นแอปตัดต่อวิดีโอบนมือถือที่รองรับหลายชั้นของวิดีโอ เสียง และแม้กระทั่งข้อความ เหมาะสำหรับงานพากย์ด่วนขณะเดินทาง
- Audacity: แม้จะเป็นเครื่องมือแก้ไขเสียงเป็นหลัก แต่ Audacity รองรับการพากย์เสียงทับคลิปวิดีโอ ฟรี รองรับไฟล์ .mov และมีเอฟเฟกต์เสียงหลากหลาย
- Dubme: Dubme เป็นแอปพากย์เสียงและพากย์สำหรับ iOS และ Android มีเอฟเฟกต์เสียงสนุกๆ และตัวเลือกเพลงพื้นหลัง ทำให้เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับโครงการพากย์แบบสบายๆ
- VSDC Free Video Editor: นี่คือซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอฟรีสำหรับ Windows ที่รองรับรูปแบบหลากหลาย รวมถึง .mov มีเครื่องมือและเอฟเฟกต์การแก้ไขหลากหลายสำหรับไฟล์วิดีโอและเสียง
การพากย์เป็นกระบวนการสำคัญในการผลิตวิดีโอ โดยเฉพาะในด้านการแปลเนื้อหาให้เหมาะสมกับภาษาต่างๆ แม้จะใช้เวลานาน แต่ด้วยเครื่องมือที่เหมาะสมและการฝึกฝนเล็กน้อย ใครๆ ก็สามารถเริ่มบันทึกเสียงพากย์ของตนเองเพื่อสร้างวิดีโอพากย์ได้ ไม่ว่าจะเป็นซีรีส์ Netflix ที่มีชื่อเสียง เกมวิดีโอ หรือแม้แต่โครงการส่วนตัว การเชี่ยวชาญศิลปะการพากย์สามารถเพิ่มมิติใหม่ให้กับทักษะการผลิตของคุณ ขอให้สนุกกับการพากย์!
