การพากย์เสียง—การแทนที่บทสนทนาดั้งเดิมของภาพยนตร์ด้วยภาษาที่ใหม่ เป็นเทคนิคที่พบได้บ่อยในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูด ภาพยนตร์ต่างประเทศจากฝรั่งเศส หรือซีรีส์เกาหลีอย่าง Squid Game ที่ได้รับความนิยม คุณอาจพบเวอร์ชันที่ถูกพากย์ มาสำรวจวิธีการบอกว่าภาพยนตร์ถูกพากย์ ทำไมผู้สร้างภาพยนตร์ถึงพากย์ และผลกระทบของกระบวนการนี้คืออะไร
คุณรู้ได้อย่างไรว่าภาพยนตร์ถูกพากย์?
หนึ่งในสัญญาณที่บอกว่าภาพยนตร์ถูกพากย์คือการสังเกตการเคลื่อนไหวของปากนักแสดง หากคำพูดไม่ตรงกับการเคลื่อนไหวของปาก ภาพยนตร์นั้นอาจถูกพากย์ นี่อาจดูชัดเจนสำหรับภาพยนตร์ที่มีคนแสดงจริง แต่จะยากขึ้นกับภาพยนตร์แอนิเมชันเช่นจาก Disney
บ่อยครั้ง ภาพยนตร์หรือรายการทีวีที่ถูกพากย์อาจมีการระบุชื่อนักพากย์เสียงในเครดิตแยกจากนักแสดงดั้งเดิม นักพากย์เหล่านี้ให้เสียงใหม่แทนที่เสียงเดิม
ในบริการสตรีมมิ่งหลายแห่งเช่น Netflix และ Amazon เวอร์ชันที่ถูกพากย์จะถูกระบุอย่างชัดเจน พวกเขามักจะมีตัวเลือกสำหรับการพากย์ภาษาอังกฤษหรือเวอร์ชันที่ถูกพากย์ในภาษาอื่น พร้อมกับซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษ
หมายความว่าอย่างไรเมื่อภาพยนตร์บอกว่าถูกพากย์
เมื่อภาพยนตร์ถูกเรียกว่า 'พากย์' หมายความว่าบทสนทนาดั้งเดิมถูกแทนที่ด้วยบทสนทนาในภาษาที่ใหม่ ซึ่งดำเนินการโดยนักพากย์เสียงที่แตกต่างกัน โดยปกติจะเกิดขึ้นในขั้นตอนหลังการผลิตและมักใช้กับภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศ อนิเมะ และรายการทีวีที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเพื่อให้เข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้น
ทุกภาพยนตร์ถูกพากย์หรือไม่?
ไม่ใช่ทุกภาพยนตร์จะถูกพากย์ ขึ้นอยู่กับการประเมินของผู้จัดจำหน่ายเกี่ยวกับความชอบของกลุ่มเป้าหมาย รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศที่เป็นไปได้ และว่าการพากย์จะช่วยเพิ่มประสบการณ์การรับชมหรือไม่ โดยทั่วไป ภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ ภาพยนตร์ต่างประเทศยอดนิยม และอนิเมะมักจะถูกพากย์เนื่องจากมีความน่าสนใจในวงกว้าง
การพากย์ภาพยนตร์ผิดกฎหมายหรือไม่?
การพากย์ภาพยนตร์โดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ถือสิทธิ์ถือว่าผิดกฎหมาย เฉพาะหน่วยงานที่ได้รับอนุญาตเช่นบริษัทผู้ผลิตดั้งเดิมหรือผู้จัดจำหน่ายที่ได้รับใบอนุญาตเท่านั้นที่สามารถพากย์ภาพยนตร์ได้อย่างถูกกฎหมาย
ภาษาที่พากย์บ่อยที่สุดคืออะไร?
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่พากย์บ่อยที่สุดเนื่องจากการใช้งานที่แพร่หลายทั่วโลก ภาษาที่พากย์บ่อยอื่นๆ ได้แก่ ภาษาสเปน (สำหรับสเปนและละตินอเมริกา) ภาษาฝรั่งเศส และภาษาเยอรมัน
ผู้คนคิดอย่างไรกับภาพยนตร์ที่ถูกพากย์?
ความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพยนตร์ที่ถูกพากย์มีทั้งสองด้าน บางคนชอบภาพยนตร์ที่ถูกพากย์เพราะสามารถมุ่งเน้นไปที่การกระทำบนหน้าจอโดยไม่ต้องอ่านซับไตเติ้ล ในขณะที่บางคนเชื่อว่าการพากย์ทำให้สูญเสียการแสดงและความละเอียดอ่อนของนักแสดงดั้งเดิม จึงชอบซับไตเติ้ลหรือภาษาดั้งเดิมมากกว่า
ความแตกต่างระหว่างการพากย์และซับไตเติ้ลคืออะไร?
ภาพยนตร์ที่ถูกพากย์จะเปลี่ยนบทสนทนาดั้งเดิมเป็นภาษาที่ใหม่ ในขณะที่ภาพยนตร์ที่มีซับไตเติ้ลจะแสดงบทสนทนาที่แปลเป็นข้อความบนหน้าจอ โดยคงเสียงดั้งเดิมไว้ ซับไตเติ้ลมักจะได้รับความนิยมในภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศเพื่อรักษาเสียงและการแสดงดั้งเดิม
ทำไมต้องพากย์ภาพยนตร์?
การพากย์เป็นวิธีหนึ่งในการทำให้ภาพยนตร์เข้าถึงผู้ชมที่ไม่พูดภาษาดั้งเดิมของภาพยนตร์ ซึ่งรวมถึงทั้งภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศและรายการทีวีเช่น 'Heist' ที่ได้รับความนิยมจากสเปน และสารคดี
ตัวอย่างของภาพยนตร์ที่ถูกพากย์
'Dark' ซีรีส์เยอรมันบน Netflix มีเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษที่มีผู้ชมมาก 'Squid Game' รายการเกาหลีเป็นปรากฏการณ์ระดับโลกที่มีเวอร์ชันพากย์ในหลายภาษา ภาพยนตร์แอนิเมชันเช่นจาก Studio Ghibli มักจะถูกพากย์ โดยเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษได้รับความนิยมมาก
ซอฟต์แวร์/แอปพากย์ยอดนิยม 8 อันดับ
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดที่คุณจะหาได้ ทำให้การพากย์เสียงในวิดีโอเก่าหรือใหม่ของคุณเป็นเรื่องง่าย ปล่อยให้ AI จัดการงานหนักทั้งหมด คุณเพียงแค่อัปโหลดวิดีโอของคุณ หรือแชร์ URL วิดีโอ YouTube เลือกภาษาที่ต้องการแล้วคลิก Dub แค่นั้นเอง ใช่แล้ว Speechify Dubbing สามารถตรวจจับภาษาต้นฉบับของวิดีโอได้อัตโนมัติ - คุณไม่จำเป็นต้องระบุ
- Adobe Audition: ซอฟต์แวร์ตัดต่อเสียงระดับมืออาชีพที่เหมาะสำหรับการพากย์เสียงพร้อมเอฟเฟกต์เสียงคุณภาพสูง
- Audacity: โปรแกรมตัดต่อเสียงแบบหลายแทร็กที่เปิดให้ใช้ฟรีและเป็นโอเพ่นซอร์ส เหมาะสำหรับงานพากย์เสียง
- Voice Changer Software Diamond: ช่วยให้ศิลปินพากย์เสียงสามารถปรับเปลี่ยนเสียงของตนเองให้เหมาะกับตัวละครต่างๆ
- RybananAlE: เครื่องมือออนไลน์ยอดนิยมสำหรับการพากย์เสียงที่ใช้งานง่าย
- Aegisub: ฟรีและเป็นโอเพ่นซอร์ส ออกแบบมาเพื่อสร้างและจัดการไฟล์ซับไตเติ้ล ซึ่งมีประโยชน์ในกระบวนการพากย์เสียง
- iMovie: ซอฟต์แวร์ที่ใช้งานง่ายของ Apple พร้อมฟีเจอร์บันทึกเสียงพากย์ที่เหมาะสำหรับการพากย์เสียง
- VEGAS Pro: ซอฟต์แวร์ตัดต่อที่ทรงพลังพร้อมความสามารถในการตัดต่อเสียงที่ยอดเยี่ยมสำหรับการพากย์เสียง
- Logic Pro X: ซอฟต์แวร์ระดับมืออาชีพของ Apple ที่มีฟีเจอร์ขั้นสูงสำหรับการพากย์เสียงและการตัดต่อเสียง
สรุปแล้ว การเข้าใจโลกของภาพยนตร์พากย์เสียงจะช่วยเพิ่มประสบการณ์การชมภาพยนตร์ของคุณ ไม่ว่าจะเป็นอนิเมะ ภาพยนตร์ฮอลลีวูด หรือซีรีส์ภาษาต่างประเทศ การชื่นชมเนื้อหาพากย์เสียงสามารถเปิดประตูสู่วัฒนธรรมและเรื่องราวที่คุณอาจไม่เคยรู้จักมาก่อน
