การพากย์เสียงคืออะไร?
การพากย์เสียงเป็นกระบวนการหลังการผลิตที่ใช้ในมัลติมีเดีย ซึ่งบทสนทนาดั้งเดิมของเนื้อหาวิดีโอถูกแทนที่ด้วยเสียงพากย์ในภาษาที่ต่างออกไป เสียงใหม่ที่เรียกว่าเสียงพากย์ถูกสร้างขึ้นโดยนักพากย์ที่แสดงบทสนทนาดั้งเดิมใหม่ โดยซิงโครไนซ์เสียงของพวกเขากับการเคลื่อนไหวปากของตัวละครบนหน้าจอ
ความแตกต่างระหว่างการพากย์เสียงและคำบรรยาย
การพากย์เสียงและคำบรรยายเป็นสองวิธีหลักในการทำให้เนื้อหาเข้าถึงได้สำหรับผู้ชมที่พูดภาษาต่างประเทศ ในขณะที่ การพากย์เสียง แทนที่บทสนทนาดั้งเดิมด้วยแทร็กเสียงใหม่ในภาษาที่ต้องการ คำบรรยายให้การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรของภาษาดั้งเดิมที่ด้านล่างของหน้าจอ
ตัวอย่างเช่น การพากย์เสียงภาษาอังกฤษของซีรีส์สเปนยอดนิยมอย่าง "Money Heist" จะเกี่ยวข้องกับนักพากย์ที่แทนที่บทสนทนาภาษาสเปนดั้งเดิมด้วยภาษาอังกฤษ ในทางกลับกัน คำบรรยายจะแสดงการแปลภาษาอังกฤษในขณะที่เสียงภาษาสเปนดั้งเดิมเล่น
ทำไมถึงเรียกว่าการพากย์เสียง?
คำว่า "พากย์เสียง" มีต้นกำเนิดจากกระบวนการ "การเพิ่ม" แทร็กเสียงดั้งเดิมด้วยแทร็กเสียงที่สองในภาษาที่ต่างออกไป เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ย่อเหลือเพียง 'พากย์' และการปฏิบัตินี้ก็เป็นที่รู้จักในชื่อ 'การพากย์เสียง'
การใช้การพากย์เสียง
การพากย์เสียงมีบทบาทในการปรับเนื้อหาภาษาต่างประเทศให้เข้ากับท้องถิ่น ทำให้เข้าถึงได้และเพลิดเพลินมากขึ้นสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาต่างออกไป มันช่วยให้บทสนทนาดั้งเดิมถูกถ่ายทอดในภาษาของผู้ชมเอง ขจัดอุปสรรคทางภาษา
ทำไมต้องพากย์ภาพยนตร์?
การพากย์เสียงมีความสำคัญในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับฮอลลีวูดและอุตสาหกรรมภาพยนตร์ระดับโลกอื่น ๆ มันขยายตลาดสำหรับภาพยนตร์ ทำให้เข้าใจได้สำหรับผู้ชมที่ไม่พูดภาษาดั้งเดิมของภาพยนตร์ ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์ฮอลลีวูดมักถูกพากย์เป็นภาษาฮินดี โปรตุเกส สเปน และภาษาอื่น ๆ อีกมากมายเพื่อการจัดจำหน่ายในประเทศต่าง ๆ
ข้อดีของการพากย์เสียง
การพากย์เสียงมีข้อดีหลายประการ มันให้โอกาสผู้ชมในการเพลิดเพลินกับเนื้อหาวิดีโอในภาษาของตนเองโดยไม่จำเป็นต้องอ่านคำบรรยาย ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับภาพยนตร์ที่ซับซ้อนหรือรวดเร็วที่การอ่านคำบรรยายอาจทำให้เสียประสบการณ์การรับชม นอกจากนี้ การพากย์เสียงยังช่วยรักษานัยทางวัฒนธรรมโดยอนุญาตให้มีการปรับเปลี่ยนในบทสนทนาที่คำบรรยายอาจไม่สามารถจับได้
การดูภาพยนตร์พร้อมคำบรรยาย
ในขณะที่วิดีโอที่พากย์เสียงให้เสียงในภาษาของผู้ชม คำบรรยายเสนอวิธีการทางเลือกในการทำความเข้าใจเนื้อหาภาษาต่างประเทศ คำบรรยายสามารถช่วยให้ผู้ชมเรียนรู้ภาษาใหม่ ปรับปรุงทักษะการฟัง หรือเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ในภาษาดั้งเดิมในขณะที่ยังคงเข้าใจบทสนทนา ตัวอย่างเช่น ผู้ใช้ Netflix ที่พูดภาษาอังกฤษหลายคนดูซีรีส์เกาหลี "Squid Game" พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ
ภาษาที่มักถูกพากย์
ภาษาอังกฤษ สเปน โปรตุเกส และฮินดีเป็นภาษาที่มักถูกพากย์ ตัวอย่างเช่น รายการยอดนิยมในสเปนหรืออเมริกาใต้มักถูกพากย์เป็นภาษาอังกฤษเพื่อผู้ชมที่กว้างขึ้น ในทำนองเดียวกัน การพากย์เสียงภาษาฮินดีเป็นเรื่องปกติสำหรับภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่ฉายในอินเดีย
ซอฟต์แวร์หรือแอปสำหรับการพากย์เสียงยอดนิยม 8 อันดับ
- Adobe Audition: ซอฟต์แวร์นี้มีวิศวกรรมเสียงคุณภาพสูงสำหรับการพากย์ด้วยการลดเสียงรบกวนและเอฟเฟกต์เสียงขั้นสูง
- Voicemod: ตัวเปลี่ยนเสียงแบบเรียลไทม์นี้สามารถช่วยในการพากย์เนื้อหาสดด้วยเอฟเฟกต์เสียงที่หลากหลาย
- Audacity: โปรแกรมแก้ไขเสียงแบบโอเพ่นซอร์สฟรีที่มีประโยชน์สำหรับโครงการพากย์เสียงง่าย ๆ
- Aegisub: มันมีคุณสมบัติการทำคำบรรยายที่ครอบคลุม ทำให้มีประโยชน์ในการสร้างเนื้อหาที่มีคำบรรยายเพิ่มเติมจากการพากย์เสียง
- iMovie: ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอของ Apple ช่วยให้สามารถเพิ่มเสียงพากย์ลงในเนื้อหาวิดีโอได้
- Pro Tools: ซอฟต์แวร์พากย์เสียงระดับมืออาชีพที่มีคุณสมบัติการแก้ไขเสียงขั้นสูง มักใช้ในฮอลลีวูด
- Final Cut Pro: มันมีเครื่องมือตัดต่อวิดีโอและพากย์เสียงที่ทรงพลังสำหรับการผลิตคุณภาพสูง
- Subtitle Edit: เครื่องมือฟรีที่ออกแบบมาเพื่อสร้างและแก้ไขคำบรรยาย ซึ่งสามารถช่วยในการถอดเสียงบทสนทนาดั้งเดิมระหว่างกระบวนการพากย์เสียง
การพากย์เสียงเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังในการขจัดอุปสรรคทางภาษาและทำให้เนื้อหาเข้าถึงได้สำหรับผู้ชมทั่วโลก ด้วยการเติบโตของบริการสตรีมมิ่งอย่าง Netflix ความต้องการบริการพากย์เสียงคุณภาพสูงในหลายภาษาจึงมีแนวโน้มเพิ่มขึ้น ซึ่งจะช่วยเพิ่มประสบการณ์การรับชมในยุคทองของสื่อในปัจจุบัน
