คู่มือที่ดีที่สุดสำหรับการพากย์เสียง

ซับ vs. พากย์—การถกเถียงที่ไม่มีวันจบสิ้นที่มีมานานเท่าที่เราจำได้ และคงไม่จบลงในเร็ว ๆ นี้ แต่ก็ไม่หยุดให้เรามีส่วนร่วมและแสดงความคิดเห็น วันนี้เราจะมาเป็นผู้สนับสนุนการพากย์เสียงและสอนคุณให้เชี่ยวชาญในการพากย์เสียงสำหรับโปรเจกต์ของคุณเอง ทั้งในแอนิเมชันและไลฟ์แอ็กชัน

การพากย์เสียงคืออะไร และใช้ในอุตสาหกรรมภาพยนตร์อย่างไร

ก่อนที่เราจะลงรายละเอียด เราควรพูดถึงว่า การพากย์เสียง คืออะไร ในสั้น ๆ การพากย์เสียงเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการหลังการผลิตในอุตสาหกรรมแอนิเมชันและภาพยนตร์ที่มีการสร้างบันทึกเสียงเสริมเพื่อแทนที่เสียงต้นฉบับ มันเกี่ยวข้องกับการซิงค์ปากและการผลิตเสียงอื่น ๆ แต่พอจะพูดได้ว่านี่คือกระบวนการที่ทำให้คุณได้เพลิดเพลินกับอนิเมะที่คุณชื่นชอบโดยไม่ต้องอ่านซับไตเติล นี่เป็นการปฏิบัติที่พบได้บ่อยในรายการสำหรับเด็ก ทั้งในสื่อภายในประเทศและต่างประเทศ นอกจากนี้ยังเป็นที่นิยมในบางประเทศในยุโรป เช่น รัสเซีย ที่พากย์แม้กระทั่งภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ที่มีชื่อเสียง (แม้ว่าการพากย์เสียงแบบง่าย ๆ จะพบได้บ่อยกว่า)

ประเภทต่าง ๆ ของการพากย์เสียงและวัตถุประสงค์ของมัน

แล้วมีการพากย์เสียงแบบไหนบ้าง?

การแปลเกม

แน่นอน แม้แต่เกมวิดีโอก็ถูกพากย์เสียง (หรือแปล) เป็นภาษาอื่น ๆ เพียงแค่เปิดเกมที่คุณชื่นชอบและดูที่การตั้งค่าเสียง คุณจะเห็นภาษาที่มีให้เลือกมากมาย

การพากย์เสียงเพื่อแก้ไข

อย่างไรก็ตาม ควรกล่าวถึงว่าการพากย์เสียงไม่ใช่เพียงวิธีการเพิ่มการเข้าถึงเท่านั้น เมื่อไฟล์เสียงต้นฉบับเสียหาย การพากย์เสียงสามารถใช้เพื่อฟื้นฟูคุณภาพเสียงให้กลับมาเหมือนเดิม

การพากย์เสียงเพื่อการศึกษา

ความรู้เป็นสิ่งสำคัญและไม่ควรถูกกั้นด้วยกำแพงภาษาต่างประเทศ เราสามารถหาศิลปิน พากย์เสียง และถ่ายโอนวัสดุการศึกษาที่จำเป็นทั้งหมดไปยังภาษาที่คุณต้องการด้วยการวิศวกรรมเสียงเล็กน้อย นั่นคือสิ่งที่ทำไปแล้วสำหรับสารคดี การสอนซอฟต์แวร์ และสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายกัน

การใช้การพากย์เสียงเพื่อปรับปรุงภาพยนตร์หรือรายการทีวี

เราต้องยอมรับว่าอุตสาหกรรมบันเทิงคือที่ที่การพากย์เสียงและการซิงค์ปากเปล่งประกาย ไม่ว่าจะเป็นเนื้อหาประเภทใดก็ตาม หากคุณเคยใช้บริการสตรีมมิ่งเช่น Netflix คุณจะรู้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไร เหตุผลที่สื่อพยายามผลักดันเวอร์ชันพากย์เสียงของรายการคือมันเพิ่มรายได้ มันง่าย: ยิ่งมีผู้ชมมากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งได้เงินมากขึ้นเท่านั้น และตัวเลือกการพากย์เสียงเป็นสิ่งที่ไม่ต้องคิดมากสำหรับผู้ชมส่วนใหญ่เพราะไม่ใช่ทุกคนที่พูดได้ทุกภาษา นอกจากนี้ การพากย์เสียงยังสามารถใช้แก้ไขปัญหาเสียงบางอย่างในกระบวนการหลังการผลิต ซึ่งทำให้การรักษาระดับการดื่มด่ำในเรื่องราวสูงขึ้น

ประโยชน์ของการพากย์เสียงสำหรับทั้งผู้ชมและผู้ผลิต

แน่นอนว่าผลกำไรและการเข้าถึงเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น และการพากย์เสียงสามารถช่วยสตูดิโอในหลาย ๆ ด้าน เช่น:

การเซ็นเซอร์

ไม่ชอบบางอย่างในเสียงต้นฉบับ? เพียงแค่พากย์เสียงทับมัน หรือถ้าคุณต้องการรักษาบางสิ่งในเสียงต้นฉบับที่ถูกลบออกไป คุณสามารถไปที่สตูดิโอบันทึกเสียงและฟื้นฟูมันได้

การรักษาความเป็นจริงของวิสัยทัศน์ต้นฉบับ

การรักษาความเป็นจริงของวิสัยทัศน์ของผู้สร้างเป็นสิ่งที่ผู้ชมชื่นชมจริง ๆ บางครั้งผู้เขียนไม่สามารถจบโปรเจกต์ของพวกเขาในแบบที่ต้องการได้ ในกรณีเช่นนี้ การพากย์เสียงสามารถช่วยนำวิสัยทัศน์ของผู้เขียนมาสู่ชีวิตได้

การใช้สำนวน

เมื่อคุณถูกจำกัดด้วยซับไตเติล มันมักจะยากที่จะสื่อความหมายของเสียงต้นฉบับได้ ในทางกลับกัน ด้วยความสามารถของทีมพากย์เสียง คุณสามารถทำให้บทสนทนาไหลลื่นและเป็นธรรมชาติมากขึ้น ให้ผู้ชมได้ลิ้มรสต้นฉบับในภาษาของพวกเขาเอง

ช่วยเหลือผู้ที่มีปัญหาทางสายตา

เราได้กล่าวถึงเด็ก ๆ แต่ยังมีผู้ใหญ่ที่อาจมีปัญหาในการอ่านเช่นกัน ผู้ที่มีภาวะดิสเล็กเซียจะชอบฟังการพากย์เสียงคุณภาพสูงมากกว่าที่จะพยายามอ่านซับไตเติลขณะพยายามดูรายการหรือภาพยนตร์

Speechify—แอปพลิเคชันแปลงข้อความเป็นเสียงที่หลากหลาย

คุณอยากลองทำการพากย์เสียงและการบันทึกเสียงใหม่ด้วยตัวเองและทำให้เนื้อหาของคุณเข้าถึงผู้ชมใหม่หรือไม่? มีสองสามวิธีที่คุณสามารถทำได้ คุณสามารถจ้างนักพากย์เสียงเพื่อจัดการกับกระบวนการพากย์ หรือคุณสามารถทำเองได้อย่างไร? คุณสามารถลองใช้ เครื่องมือแปลงข้อความเป็นเสียง (TTS) แอป TTS ในปัจจุบันมีความซับซ้อนมาก ตัวอย่างเช่น Speechify ทำได้ทุกอย่าง ตั้งแต่การช่วยอ่านไปจนถึงการทำพอดแคสต์และการพากย์เสียง มันเป็นเทคโนโลยีช่วยเหลือที่น่าทึ่งจริงๆ หากคุณต้องการทดลองกับวัสดุภาพและเสียงด้วยตัวเอง คุณสามารถใช้ Speechify เพื่อพากย์วิดีโอของคุณโดยไม่ต้องพึ่งพาคนอื่น เสียงสามารถปรับแต่งได้มากและให้เสียงที่เป็นธรรมชาติ ด้วยคำแนะนำทีละขั้นตอนที่มีรายละเอียดมากมายทางออนไลน์ คุณสามารถเชี่ยวชาญการพากย์ลิปซิงค์ได้ในเวลาไม่นานและเริ่มผลิตเนื้อหาวิดีโอคุณภาพสูงในทุกรูปแบบ ตั้งแต่วิดีโอเรียงความบน YouTube ไปจนถึงวิดีโอองค์กร วัสดุการเรียนรู้ออนไลน์ ไปจนถึงแอนิเมชันที่แฟนๆ สร้างขึ้น ลองใช้ Speechify ฟรีวันนี้ หรือพิจารณา Speechify Premium เพื่อเข้าถึงคุณสมบัติเพิ่มเติมของการแปลงข้อความเป็นเสียงสำหรับความต้องการในการพากย์ของคุณ

คำถามที่พบบ่อย

คุณจะพัฒนาทักษะการพากย์ได้อย่างไร?

วิธีที่ดีที่สุดในการพัฒนาทักษะใดๆ คือการฝึกฝน ลองเริ่มต้นช้าๆ และเล่นกับภาษาต้นฉบับก่อน จากนั้นเริ่มสร้างเสียงใหม่และค่อยๆ เคลื่อนไปสู่กระบวนการที่ซับซ้อนมากขึ้น เช่น การแก้ไขการเคลื่อนไหวของปาก แน่นอนว่าคุณยังสามารถใช้เครื่องมือ TTS อย่าง Speechify เพื่อทำการพากย์ให้คุณแทนได้

ความแตกต่างระหว่างการพากย์และการแปลคืออะไร?

การแปลเป็นคำที่ทั่วไปมากกว่า นั่นคือสามารถใช้สำหรับการพากย์ การบรรยายเสียง การแปลงข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษา ฯลฯ การพากย์เป็นเรื่องเฉพาะและหมายถึงการแปลเสียงในภาพยนตร์ อนิเมะ รายการทีวี และอื่นๆ บางครั้งการพากย์บางสิ่งในภาษาที่ต่างออกไปหมายถึงการใช้การแปลที่แตกต่างเล็กน้อยจากการแปลตรงเพื่อสื่อความหมายเดียวกันกับภาษาต้นฉบับ

นักพากย์ที่ดีมีใครบ้าง?

มีนักพากย์เสียงที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ต้องการมากมาย เช่น Troy Baker ที่มีชื่อเสียงจากบทบาทของ Joel ใน The Last of Us และ Mark Hamill กับบท Joker ใน Batman: The Animated Series.

ทำไมการพากย์ถึงยาก?

การพากย์ยากเพราะต้องใช้เวลามากในการเชี่ยวชาญทุกแง่มุมที่จำเป็น ลองนึกถึงสตูดิโอบันทึกเสียงที่มีอุปกรณ์ที่ดูแปลกๆ มากมาย ต้องใช้การฝึกฝนมากมายเพื่อให้คุ้นเคยกับทุกขั้นตอนของการบันทึก การซิงค์ และการซ้อนเสียงใหม่ เครื่องมือแปลงข้อความเป็นเสียงอย่าง Speechify สามารถทำให้กระบวนการพากย์ง่ายขึ้น