จาก WebVTT สู่ SubRip: คู่มือสุดยอดในการแปลงไฟล์ VTT เป็น SRT

การแปลง WebVTT (ไฟล์ VTT) เป็น SubRip (ไฟล์ SRT) อาจดูเป็นงานที่ยาก โดยเฉพาะเมื่อคุณยังใหม่กับรูปแบบคำบรรยาย บทความนี้จะทำหน้าที่เป็นบทเรียนในการแปลงไฟล์ VTT เป็น SRT อย่างง่ายดาย พร้อมทั้งเปรียบเทียบรายละเอียดระหว่างสองรูปแบบนี้และแนะนำซอฟต์แวร์และแอปพลิเคชันชั้นนำสำหรับการแปลงดังกล่าว

ไฟล์ VTT และ SRT คืออะไร?

VTT (WebVTT) และ SRT (SubRip) เป็นรูปแบบคำบรรยายที่นิยมใช้ในไฟล์วิดีโอ WebVTT ย่อมาจาก Web Video Text Tracks Format เป็นมาตรฐาน HTML5 ที่ใช้สำหรับแสดงคำบรรยายหรือคำอธิบายบนเนื้อหาวิดีโอออนไลน์ รวมถึงบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียและวิดีโอ YouTube

ในทางกลับกัน SubRip (.srt) เป็นรูปแบบข้อความธรรมดาที่มีรหัสเวลาเพื่อระบุว่าคำบรรยายแต่ละบรรทัดควรแสดงเมื่อใดในเนื้อหาวิดีโอ ไฟล์ SRT มีต้นกำเนิดจากซอฟต์แวร์ SubRip ซึ่งเป็นที่มาของตัวย่อ 'SRT'

VTT vs. SRT: ความแตกต่าง

ความแตกต่างหลักระหว่างไฟล์คำบรรยาย VTT และ SRT อยู่ที่การเข้ารหัสและฟังก์ชันการจัดรูปแบบ แม้ว่าทั้งสองจะเป็นไฟล์ข้อความ VTT รองรับการเข้ารหัส UTF-8 ซึ่งช่วยให้สามารถแสดงตัวอักษรใด ๆ ในมาตรฐาน Unicode ซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับเนื้อหาวิดีโอระหว่างประเทศ นอกจากนี้ รูปแบบ WebVTT ยังรองรับการจัดรูปแบบและการจัดตำแหน่งขั้นสูงตามข้อกำหนดวิดีโอ HTML5

ในทางตรงกันข้าม SRT (รูปแบบ SubRip) มีความเรียบง่ายและมีความยืดหยุ่นในการจัดรูปแบบน้อยกว่า โดยใช้วิธีการเข้ารหัสที่ง่ายกว่า โดยแต่ละเหตุการณ์คำบรรยายจะมีรหัสเวลาแบบคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคและข้อความที่เกี่ยวข้อง

ฉันสามารถแปลงไฟล์ VTT เป็นไฟล์ SRT ได้หรือไม่?

ได้ การแปลงไฟล์ VTT เป็น SRT เป็นไปได้และค่อนข้างง่ายด้วยเครื่องมือแปลงคำบรรยายที่เหมาะสม มีแอปพลิเคชันและเครื่องมือออนไลน์หลายตัวที่สามารถจัดการการแปลงนี้ได้ รองรับรูปแบบอินพุตและเอาต์พุตที่หลากหลาย รวมถึง VTT และ SRT

วิธีการแปลงไฟล์ VTT เป็น SRT

กระบวนการแปลงจะแตกต่างกันไปตามเครื่องมือ แต่ขั้นตอนทั่วไปมีดังนี้:

1. เปิดเครื่องมือหรือแอปพลิเคชันและนำเข้าไฟล์ VTT
2. เลือก SRT เป็นรูปแบบเอาต์พุต
3. คลิกที่ปุ่มแปลงหรือส่งออกเพื่อเริ่มการแปลง
4. ดาวน์โหลดไฟล์ที่แปลงแล้ว ซึ่งตอนนี้อยู่ในรูปแบบ SRT

8 ซอฟต์แวร์และแอปยอดนิยมสำหรับการแปลง VTT เป็น SRT

1. Veed.io: เครื่องมือออนไลน์สำหรับการแก้ไขคำบรรยาย รวมถึงการแปลง VTT เป็น SRT ใช้งานง่ายด้วยอินเทอร์เฟซที่ตรงไปตรงมาสำหรับการแปลงไฟล์คำบรรยาย
2. Subtitle Edit: โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายที่ทรงพลังที่ทำงานได้ดีบน Windows รองรับรูปแบบมากมายและมีฟังก์ชันสำหรับการแปลง การซิงโครไนซ์ และการแปล
3. VLC Media Player: แม้จะเป็นโปรแกรมเล่นสื่อหลัก แต่ VLC ก็มีฟังก์ชันการแปลงคำบรรยาย คุณสามารถแปลงคำบรรยาย VTT เป็น SRT ภายในโปรแกรมเล่นได้ แต่กระบวนการนี้ค่อนข้างเป็นแบบแมนนวล
4. Aegisub: โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายขั้นสูงสำหรับ Windows, Mac และ Linux Aegisub รองรับรูปแบบ ASS (Advanced SubStation Alpha) และ SRT เป็นต้น เหมาะสำหรับการจัดรูปแบบและการตั้งค่าประเภท
5. SubRip: ซอฟต์แวร์ดั้งเดิมที่สร้างรูปแบบ SRT แม้ว่าจะใช้หลักในการดึงคำบรรยายจาก DVD เป็น SRT แต่ก็รองรับการแปลงจากรูปแบบอื่น
6. SubConvertor: เครื่องมือออนไลน์ที่ทำให้การแปลงไฟล์ VTT เป็น SRT ง่ายขึ้น เพียงอัปโหลดไฟล์ VTT ของคุณและไฟล์ SRT ที่แปลงแล้วจะพร้อมให้ดาวน์โหลด
7. Subtitle Converter: อีกหนึ่งเครื่องมือแปลงออนไลน์ที่ใช้งานง่าย รองรับหลายรูปแบบคำบรรยาย มีบทเรียนที่ง่ายต่อการติดตามเพื่อแนะนำผู้ใช้ผ่านกระบวนการแปลง
8. Subtitle Horse: เครื่องมือวิดีโอออนไลน์ที่เข้ากันได้กับหลายรูปแบบคำบรรยาย มีเครื่องมือแก้ไขคำบรรยายสำหรับการปรับรหัสเวลาและอื่น ๆ

แม้ว่าไฟล์คำบรรยาย VTT และ SRT จะมีประโยชน์เฉพาะตัว แต่การเลือกใช้ขึ้นอยู่กับความต้องการเฉพาะของเนื้อหาวิดีโอของคุณและแพลตฟอร์มที่จะแสดงข่าวดีคือ ด้วยเครื่องมือที่เหมาะสม การแปลงระหว่างรูปแบบเหล่านี้เป็นกระบวนการที่ตรงไปตรงมา