Fandubs คือวิธีที่แฟนๆ ใช้ในการมีส่วนร่วมกับเนื้อหาที่พวกเขาชื่นชอบและช่วยเหลือผู้อื่นไปพร้อมกัน โดยอ้างอิงจากคำจำกัดความใน Wiktionary fandub คือการพากย์เสียงที่สร้างโดยแฟนๆ ของเนื้อหาต่างประเทศ ซึ่งทำโดยผู้ที่มีความสนใจหรือแฟนๆ และแชร์ผ่านแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียและเว็บไซต์สตรีมมิ่ง นี่คือการพากย์ใหม่เป็นภาษาต่างประเทศ ซึ่งมักจะเป็นภาษาแม่ของพวกเขา พวกเขาให้เสียงพากย์ตัวละครด้วยตัวเอง เปลี่ยนตัวเองเป็นนักพากย์สมัครเล่น Fandubs มักพบในอนิเมะ ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของแอนิเมชันญี่ปุ่น หรือเนื้อหาเกมวิดีโอ อย่างไรก็ตาม ไม่ได้จำกัดเพียงแค่อนิเมะและเกมวิดีโอเท่านั้น ยังสามารถใช้กับภาพยนตร์หรือซีรีส์ทีวีที่เป็นคนแสดงจริง และแม้กระทั่งมังงะ – การ์ตูนญี่ปุ่น
ใครเป็นผู้สร้าง Fandubs?
แฟนๆ ของสื่อมักเป็นผู้สร้าง fandubs แต่ใครก็ตามที่มีทักษะระดับใดก็สามารถทำได้ คุณไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์มาก่อน แต่ fandubber คนอื่นๆ มักจะสร้างพากย์เสียงที่ไม่เป็นทางการสำหรับซีรีส์อื่นๆ หรือได้ ฝึกฝนทักษะการพูดผ่านวิธีอื่นๆ เช่น วิทยุ หรือพอดแคสต์ ผู้เชี่ยวชาญอื่นๆ
ย้อนกลับไปดู: ประวัติของ Fandubs
การพากย์ fandub มีประวัติที่ยาวนาน เริ่มต้นในยุค VHS ของปี 80 และ 90 โดยแฟนๆ ในประเทศต่างๆ พากย์ อนิเมะเช่น Sailor Moon และ Dragon Ball แฟนซับ หรือคำบรรยายที่สร้างโดยแฟนๆ ก็มีบทบาทสำคัญในการทำให้แอนิเมชันญี่ปุ่นเป็นที่นิยมในภูมิภาคที่ไม่พูดภาษาญี่ปุ่น ในตอนนั้น “Fundubs” ก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน ซึ่งเป็นการพากย์เสียงล้อเลียน มีการกล่าวว่าตัวอย่างแรกที่สามารถติดตามได้ของ fundubbing คือ fundub ที่ทำในปี 1983 โดย Phil Foglio และ Nick Pollotta พวกเขาได้สร้างสคริปต์ที่แตกต่างจากต้นฉบับและใส่เสียงของพวกเขาลงบนวิดีโอ
การแยกย่อยที่น่าสนใจของ fandubs คือ "Abridged Series" ซึ่งแฟนๆ นำซีรีส์อนิเมะมาสร้างเป็นเวอร์ชันที่สั้นลงอย่างมาก โดยมักจะเพิ่มความตลกเข้าไป ตัวอย่างที่รู้จักกันดีคือ Dragon Ball Z Abridged
อีกประเภทหนึ่งของ fandub คือ "Real-time Fandub" ซึ่งเป็นการตีความที่ไม่เหมือนใครในแนว fandub ที่นักแสดงด้นสดบทสนทนาในขณะที่ดูการเล่นเกม สิ่งนี้ให้ความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติและทันทีทันใดกับ fandub ที่น่าติดตามชม
เครื่องมือที่ดีที่สุดในการสร้าง Fandubs: Speechify
สำหรับ fandubber กระบวนการ fandubbing นี้ถูกทำให้ง่ายขึ้นอย่างมากด้วยความช่วยเหลือของ Speechify ซึ่งเป็นโปรแกรมอ่านเสียง AI ที่ซับซ้อน ด้วยซอฟต์แวร์พากย์ AI ของพวกเขา Speechify Dubbing พวกเขาจะสามารถแปลสคริปต์ต้นฉบับเป็นภาษาต่างๆ และให้ TTS ออกเสียงได้ ไม่เพียงแต่สามารถให้เสียงพากย์ที่มีคุณภาพเทียบเท่านักพากย์มืออาชีพ แต่ผู้ใช้ยังสามารถเลือกเสียงที่ชอบได้ตามรสนิยม
สรุป
ดังนั้น หากคุณเป็น fandubber ที่มีความฝันหรือแฟนอนิเมะที่ต้องการสร้างเสียงพากย์ที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณเอง Speechify คือเครื่องมือสำหรับคุณ! Speechify ทำให้การแชร์เนื้อหาในภาษาของคุณรวดเร็วและไร้ปัญหา คุณยังสามารถตรวจสอบคุณสมบัติอื่นๆ ของ Speechify เช่น AI Voice Cloning และ AI Video สำหรับความต้องการอื่นๆ ของคุณ
คำถามที่พบบ่อย
Fandubs ถูกกฎหมายหรือไม่?
แม้ว่าการพากย์ fandub จะสนุกและน่าสนใจ แต่ก็มีคำถามสำคัญที่มักเกิดขึ้น: fandubs ถูกกฎหมายหรือไม่? ปัญหานี้อยู่ในพื้นที่สีเทาของการใช้วัสดุที่มีลิขสิทธิ์ เนื่องจาก fandubber มักจะอัปโหลดผลงานของพวกเขาบนแพลตฟอร์มที่ไม่ใช่บริการสตรีมมิ่งอย่างเป็นทางการ ในขณะที่บางบริษัทมีความยืดหยุ่นต่อเนื้อหาที่สร้างโดยแฟนๆ มากกว่า แต่บางบริษัทอาจบังคับใช้การเรียกร้องลิขสิทธิ์ของพวกเขา สำหรับโครงการที่ไม่แสวงหาผลกำไร มักจะอยู่ในขอบเขตของการใช้งานที่เป็นธรรม อย่างไรก็ตาม ควรทำความเข้าใจนโยบายลิขสิทธิ์ของผู้สร้างเนื้อหาต้นฉบับก่อนเริ่มโครงการ fandub เสมอ
ประโยชน์ของ Fandubs คืออะไร?
Fandubs มาพร้อมกับประโยชน์หลายประการ การใช้ fandubs ที่พบบ่อยที่สุดคือการแปลอนิเมะเป็นภาษาที่ไม่ได้รับการพากย์อย่างเป็นทางการ ซึ่งช่วยให้แฟนๆ จากทุกสาขาอาชีพสามารถเพลิดเพลินกับอนิเมะที่อาจไม่สามารถเข้าถึงได้เนื่องจากอุปสรรคทางภาษา Fandubs ยังเป็นแพลตฟอร์มสำหรับผู้ที่ต้องการเป็น นักพากย์เสียงในการฝึกฝนและแสดงความสามารถ เนื่องจากพวกเขามักจะสามารถแสดงบุคลิกของตัวละครเอกผ่านเสียงของพวกเขาเพียงอย่างเดียว สิ่งนี้ช่วยให้พวกเขาสร้างพอร์ตโฟลิโอที่สามารถใช้ได้หากต้องการเป็นมืออาชีพ Fandubs ยังมีบทบาทสำคัญในการรักษาความตื่นเต้นรอบๆ เนื้อหาให้คงอยู่ สร้างการมีส่วนร่วมมากขึ้นภายในฐานแฟนคลับ
ความแตกต่างระหว่างการพากย์อนิเมะและ fandubs คืออะไร?
แล้วการพากย์อนิเมะต่างจากการพากย์แฟนอย่างไร? ความแตกต่างหลักอยู่ที่กระบวนการและวัตถุประสงค์ การพากย์อนิเมะทำโดยนักพากย์มืออาชีพที่ได้รับการว่าจ้างอย่างเป็นทางการจากบริษัทผลิตอนิเมะ กระบวนการนี้มักมีจุดประสงค์เพื่อเผยแพร่อนิเมะไปยังผู้ชมต่างประเทศในวงกว้าง การพากย์อย่างเป็นทางการมักทำในไม่กี่ภาษาและบันทึกในสตูดิโอที่มีอุปกรณ์ทันสมัย
การพากย์แฟนตามที่กล่าวไว้แล้วนั้นสร้างโดยแฟน ๆ อาจขาดความเป็นมืออาชีพเท่ากับการพากย์อย่างเป็นทางการ แต่เต็มไปด้วยความหลงใหลและความรักต่อเนื้อหาต้นฉบับที่ไม่สามารถมองข้ามได้ มักทำในบ้านหรือสตูดิโอขนาดเล็กที่มีอุปกรณ์ไม่เป็นมืออาชีพเท่า
อะไรทำให้การพากย์แฟนดี?
คำตอบนี้ขึ้นอยู่กับความชอบส่วนบุคคล บางคนอาจชื่นชอบการพากย์แฟนที่คงความเป็นต้นฉบับญี่ปุ่น ในขณะที่บางคนอาจชอบที่มีการปรับเปลี่ยนให้มีเอกลักษณ์ ซึ่งหมายถึงโทนเสียงและบทที่คล้ายคลึงกัน เสียงคุณภาพสูง บทสนทนาที่ตรงจังหวะ และการแสดงที่สอดคล้องกับอารมณ์ของตัวละครก็ถือเป็นมาตรฐานของการพากย์แฟนที่ดี
มีการพากย์แฟนที่มีชื่อเสียงอะไรบ้าง?
นอกจากการพากย์แฟนของ Sailor Moon และ Dragon Ball แล้ว Yu-Gi-Oh! ยังมีซีรีส์ย่อที่ได้รับความนิยมซึ่งสร้างโดย LittleKuriboh และกลายเป็นที่ชื่นชอบของแฟน ๆ ด้วยการตีความที่มีเอกลักษณ์และไหวพริบในการ์ดเกมอนิเมะยอดนิยม การเขียนที่เสียดสีอย่างชาญฉลาดและทักษะการพากย์เสียงของ LittleKuriboh ทำให้มันกลายเป็นหนึ่งในแฟนดั๊บที่รู้จักกันดีในชุมชนอนิเมะ Naruto Abridged โดย MasakoX และ Vegeta3986 เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่รู้จักกันดีในเรื่องการเล่าเรื่องตลกของซีรีส์ Naruto ดั้งเดิม อารมณ์ขันและบทสนทนาที่มีไหวพริบ พร้อมกับการพากย์เสียงที่ทำให้ตัวละครมีชีวิตในแบบที่โดดเด่น ทำให้มันเป็นแฟนดั๊บที่ได้รับความนิยม
กระบวนการพากย์อนิเมะทำงานอย่างไร?
การพากย์อนิเมะอย่างเป็นทางการเป็นกระบวนการที่ละเอียดอ่อนและมีหลายขั้นตอน เริ่มจากการแปลบทและบางครั้งปรับให้เข้ากับการเคลื่อนไหวของปากตัวละคร จากนั้นคัดเลือกนักพากย์ผ่านการออดิชั่น และมีการบันทึกเสียง ในการบันทึกเสียง นักพากย์จะพูดบทขณะดูอนิเมะเพื่อให้เสียงตรงกับการเคลื่อนไหวของปากตัวละคร สุดท้ายเสียงใหม่จะถูกผสมกับเสียงเอฟเฟกต์และดนตรีต้นฉบับ
