Dijital çağımızda video ile iletişimin gücü tartışılmaz ve YouTube gibi platformlar bu alanda başı çekiyor. Ancak video içeriğinizden en iyi şekilde yararlanmak için sıkça gözden kaçan önemli unsurlardan biri de kapalı altyazı eklemektir. Altyazılar yalnızca erişilebilirliği artırmakla kalmaz, izleyici etkileşimini yükseltir ve video SEO’sunu da güçlendirir.
Bu kapsamlı rehber; altyazı ve kapalı altyazı arasındaki farkları, YouTube videolarına kapalı altyazı eklemenin faydalarını ve hem yeni hem de mevcut YouTube videolarınıza adım adım altyazı ekleme yönergelerini içerir.
Altyazı ve kapalı altyazı aynı şey mi, yoksa farklı mı?
Pek çok kişi "altyazı" ve "kapalı altyazı" terimlerini birbirinin yerine kullansa da aslında aralarında bazı farklar vardır. Altyazılar (bazen açık altyazı da denir), esas olarak videodaki diyalogları başka bir dil konuşan izleyiciler için çevirir. Kapalı altyazılar ise yalnızca diyalogları değil, ses efektleri ve arka plan sesleri gibi önemli diyalog dışı sesleri de içerir ve işitme engelli veya işitme kaybı yaşayan izleyiciler için hazırlanır.
YouTube videolarına kapalı altyazı eklemenin faydaları
YouTube videolarınıza kapalı altyazı eklemenin pek çok avantajı vardır:
- Erişilebilirlik — Kapalı altyazılar, videolarınızı işitme engelli veya işitme kaybı yaşayanların da aralarında bulunduğu çok daha geniş bir kitle için erişilebilir hale getirir.
- Anlama — Altyazılar, özellikle video başka bir dildeyse veya ses kalitesi düşükse, içeriğin çok daha iyi anlaşılmasına yardımcı olur.
- SEO — Arama motorları altyazı metinlerinizi tarayabildiği için videolarınızın SEO performansını iyileştirir.
- Sessiz ortamlarda izleme — Kütüphane veya iş yeri gibi sessiz kalınması gereken ortamlarda izleyiciler, kimseyi rahatsız etmeden videoları izleyip anlayabilir.
YouTube videolarında altyazı ve kapalı altyazı ekleme
Altyazı eklemek ilk bakışta zahmetli görünebilir, ancak otomatik altyazılar ve diğer pratik yöntemler sayesinde süreç oldukça kolaylaşır. Buna ayıracağınız zamana fazlasıyla değen bir adımdır; video SEO’sunu güçlendirir, erişiminizi genişletir ve erişilebilirliği artırır. İster eğitim videoları hazırlayın, ister canlı yayın yapın ya da kanalınıza düzenli içerik yükleyin; videolarınıza altyazı eklemek sosyal medyadaki görünürlüğünüzü artırmanın etkili yollarından biridir.
Mevcut YouTube videoları için altyazı nasıl açılır
- Cihazınızda (bilgisayar, iPhone, tablet vb.) altyazı açmak istediğiniz YouTube videosunu açın.
- Video oynatıcısının sağ alt köşesine gelin ve "CC" simgesine tıklayın. Bu, videonun kapalı altyazılarını etkinleştirir.
- Altyazı dilini değiştirmek için video oynatıcısındaki dişli simgesine tıklayın ve açılan menüden Altyazılar/CC seçeneğine girin. Listeden istediğiniz dili seçin.
Not: Bu yöntem, video sahibinin altyazı eklemiş olmasına veya YouTube’un otomatik altyazılarının yeterince doğru olmasına bağlıdır; bu da her zaman geçerli olmayabilir.
Yeni YouTube videolarına altyazı nasıl eklenir
YouTube Studio üzerinden videolarınıza kolayca altyazı ekleyebilirsiniz. İşte adım adım bir rehber:
- YouTube hesabınıza giriş yapın ve sağ üst köşeden YouTube Studio’ya tıklayın.
- YouTube Studio kontrol panelinde altyazı eklemek istediğiniz videoyu bulun. Videoya hızlıca ulaşmak için üstteki arama kutusunu kullanabilirsiniz.
- Videonun üzerine gelin ve ayrıntıları açmak için kalem simgesine tıklayın.
- Ekranın sol tarafındaki kenar çubuğunda Altyazılar sekmesine tıklayın.
- DİL EKLE butonuna tıklayın ve altyazılarınızın dilini seçin.
- Altyazılar bölümünün yanındaki EKLE düğmesine tıklayın. Üç seçeneğiniz olacak: Dosya yükle, Yaz ve otomatik eşle veya Yeni altyazı/CC oluştur.
- Hazır bir altyazı dosyanız (örneğin .SRT) varsa Dosya yükle seçeneğini seçin ve ilgili dosyayı ekleyin. Dosya türünün desteklendiğinden emin olun.
- Altyazı dosyanız yoksa "Yaz ve otomatik eşle" seçeneğini kullanabilirsiniz. Burada videoyu oynatıp konuşulanları metin kutusuna yazarsınız; YouTube metni videoyla otomatik olarak eşleştirir.
- Altyazıları tamamen manuel eklemek isterseniz "Yeni altyazı/CC oluştur" seçeneğine tıklayın. Bu bölümde altyazıları ve zaman kodlarını elle girebilirsiniz.
- Altyazı eklemeyi tamamladığınızda Yayımla’ya tıklayın.
Video altyazılarını ve çevrilmiş sesleri Speechify Dubbing Studio ile birleştirin
Bir video editörü olarak video düzenleme işlerinizi kolaylaştırmanın yollarını mı arıyorsunuz? Speechify Dubbing Studio ile videolarınızdaki konuşmaları İngilizceden gerçek zamanlı olarak birçok farklı dile otomatik şekilde çevirebilirsiniz. Video ve ses dosyalarınızı doğal, kişiselleştirilebilir yapay zeka seslerine dönüştürmek için tek tık yeterlidir. YouTube, Vimeo, TikTok veya başka bir platforma yüklemek isteyin; Speechify Dubbing Studio, video altyazılarını dublaj çevirileriyle birleştirmenin ideal yoludur.
Farkı kendiniz görün: Speechify Dubbing Studio’yu hemen deneyin.
