Sosyal medyanın lider platformlarından YouTube, YouTube videoları için çok dilli dublaj özelliğini hayata geçirdi. Bu gelişme, içerik üreticileri ve izleyiciler için küresel çapta önemli bir dönüşümün habercisi.
Çok dilli dublajın devreye alınmasıyla birlikte artık tek bir YouTube videosu bile birden fazla dilde sunulabiliyor. Bu özellik, içerik üreticilerinin içeriklerini farklı ana dillere sahip uluslararası izleyicilere ulaştırmasını hayli kolaylaştırıyor. İlk etapta test amacıyla sınırlı sayıdaki içerik üreticisine sunulan bu özellik, artık Creator Studio üzerinden uygun tüm üreticilere açılıyor.
Bu özelliği ilk deneyen büyük isimlerden biri, YouTube’daki MrBeast olarak bilinen Jimmy Donaldson’dı. Videoları İspanyolca ve Portekizce gibi dillerde dublajlanıp Meksika ve Hindistan gibi hedef ülkelerdeki izleyicilere sunuldu. Hollywood Reporter’a göre, MrBeast’in ana kanalındaki izlenme süresi bu özellikle birlikte ciddi oranda artarak başarısını bir kez daha ortaya koydu.
Çok dilli ses özelliğiyle içerik üreticileri videolarına farklı dillerde ses parçaları ekleyebiliyor. İzleyiciler ise mevcut seçeneklerden istedikleri dili seçerek izleme deneyimlerini kendilerine göre uyarlayabiliyor. Eskiden yabancı dildeki izleyicilere ulaşmak için ayrı kanallar açmak veya her dilde farklı videolar yüklemek gerekirken, bu yenilik sayesinde süreç çok daha pratik hale geliyor; ek kanal açma ihtiyacı ortadan kalkıyor.
Dublajı kapatmak da son derece basit. Dublajlı bir YouTube videosu izlerken, seçenekler arasından orijinal ses parçasını seçerek videonun ana diline dönebilirsiniz. Bu özellik izleyicilere esneklik sunarak dublajlı ve orijinal ses arasında rahatça geçiş yapma imkânı sağlıyor.
Peki, YouTube videoları neden dublajlanıyor? YouTube, içeriklerinin erişilebilirliğini artırmak için dublaj özelliğini devreye aldı. Çok dilli ses parçalarıyla platform, farklı dillerdeki izleyicilerin katılımını en üst düzeye çıkarmayı hedefliyor. Hollywood Reporter’ın belirttiği gibi, bu adım Amazon ve Netflix gibi büyük içerik sağlayıcılarının popüler videolar ve dizilerde çoklu dil dublajı sunmasından ilham alınarak atıldı.
Burada önemli bir nokta da dublaj ve altyazı arasındaki farktır. İkisi de içeriği başka bir dile aktarmada kullanılsa da, dublajda orijinal sesin yerini çeviri alır. Altyazıda ise ekranın altında yazılı çeviri bulunur. Altyazı, izleyicinin aynı anda okuma yapmasını gerektirirken; dublaj, içeriği tercih edilen dilde dinlemeye olanak tanır ve genel ses deneyimini iyileştirir.
Bu yeni özelliği desteklemek için YouTube altyazı editörünü de güncelledi; böylece içerik üreticileri farklı dillerde doğru altyazı eklemeyi çok daha kolay bir şekilde yapabiliyor. Çoklu dil ses ve altyazı araçlarının birleşimiyle üreticiler hedef kitlelerini kayda değer ölçüde genişletebilecek.
Dublajlı videolar hazırlamanıza yardımcı olacak en iyi 8 yazılım veya uygulama şunlardır:
- Speechify Dublaj: Speechify Dubbing ile videonuzu kolayca 2 veya daha fazla dile dublajlayabilirsiniz. Sadece videoyu yükleyin, dili seçin ve Dublajla’ya tıklayın. Hepsi bu kadar.
- Adobe Audition: Ses prodüksiyonu alanında öne çıkar; dublajlı ses kaydı ve düzenlemesi için idealdir.
- Audacity: Ücretsiz ve açık kaynaklı bu platform, geniş ses düzenleme araçları sunar; hem yeni başlayanlar hem profesyoneller için uygundur.
- ChatGPT: OpenAI’nin yapay zeka tabanlı aracı, çevrilmiş metinler oluşturarak dublaj sürecini kolaylaştırır.
- iMovie: Apple kullanıcıları için video düzenleme ve dublajlı ses ekleme konusunda kapsamlı bir araçtır.
- VoiceOver: Farklı dillerde çeşitli sesler sunan popüler bir seslendirme uygulamasıdır.
- VideoDubber: Otomatik bir dublaj platformu olup çok sayıda dilde çeviri imkânı sunar.
- Fiverr: Bir yazılım değil; çeşitli dillerde dublaj için profesyonel ses sanatçıları bulabileceğiniz bir platformdur.
- Sonic Localization: Video oyunu yerelleştirmesinde uzmanlaşmış olsa da, video dublajı için de son derece kullanışlıdır.
Çok dilli dublaj özelliği, YouTube’u Netflix, Amazon ve TikTok gibi benzeri çok dilli özellikler sunan platformlarla aynı lige taşıyor. Tesla CEO’su ve teknoloji lideri Musk’ın da belirttiği üzere, YouTube’un bu hamlesi sosyal medyada küresel kapsayıcılık adına önemli bir adım.
