Sức mạnh của video như một phương tiện truyền thông là điều khó có thể phủ nhận trong thời đại kỹ thuật số ngày nay, với những nền tảng như YouTube luôn dẫn đầu xu hướng. Tuy nhiên, để tối đa hóa tầm ảnh hưởng của nội dung video, một yếu tố quan trọng thường bị bỏ quên chính là việc chèn phụ đề. Phụ đề không chỉ giúp tăng khả năng tiếp cận mà còn nâng cao mức độ tương tác của người xem và cải thiện SEO cho video.
Hướng dẫn chi tiết này sẽ giúp bạn hiểu rõ sự khác nhau giữa phụ đề và phụ đề đóng, lợi ích của việc thêm phụ đề đóng cho video YouTube, cũng như từng bước cụ thể để thêm phụ đề cho cả video mới và video đã đăng trên YouTube.
Phụ đề và phụ đề đóng giống hay khác nhau?
Mặc dù nhiều người thường dùng "phụ đề" và "phụ đề đóng" thay thế cho nhau, nhưng thật ra chúng có một vài điểm khác biệt nhỏ. Phụ đề, đôi khi gọi là phụ đề mở, chủ yếu dùng để dịch thoại của video cho những người xem không sử dụng ngôn ngữ gốc. Ngược lại, phụ đề đóng không chỉ chuyển lời thoại mà còn bao gồm cả những âm thanh quan trọng ngoài hội thoại, như hiệu ứng âm thanh hoặc tiếng động nền, được thiết kế dành cho người khiếm thính hoặc người gặp vấn đề về thính giác.
Lợi ích của việc thêm phụ đề đóng cho video YouTube
Thêm phụ đề đóng cho video YouTube của bạn mang lại rất nhiều lợi ích:
- Tăng khả năng tiếp cận — Phụ đề đóng giúp video của bạn tiếp cận nhiều người hơn, bao gồm cả người khiếm thính hoặc gặp khó khăn về thính giác.
- Cải thiện khả năng hiểu — Phụ đề hỗ trợ người xem nắm bắt nội dung video tốt hơn, đặc biệt với video bằng ngôn ngữ nước ngoài hoặc khi chất lượng âm thanh chưa tốt.
- Tối ưu hóa SEO — Các công cụ tìm kiếm có thể quét nội dung phụ đề của bạn, từ đó giúp cải thiện SEO cho video.
- Xem video ở nơi cần yên tĩnh — Người xem ở những môi trường cần yên tĩnh như thư viện hoặc nơi làm việc vẫn có thể xem và hiểu video mà không làm phiền người khác.
Cách thêm phụ đề và phụ đề đóng trên YouTube
Việc thêm phụ đề có thể trông có vẻ tốn thời gian, nhưng với sự hỗ trợ của tính năng phụ đề tự động và một số cách làm nhanh khác, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn rất nhiều. Đây là một bước vô cùng đáng làm vì sẽ giúp SEO cho video của bạn, mở rộng phạm vi tiếp cận và tăng khả năng tiếp cận cho nhiều người xem hơn. Dù bạn đang tạo video hướng dẫn, livestream hay tải video lên kênh YouTube cá nhân, thêm phụ đề là cách đơn giản để tăng cường sự hiện diện trên mạng xã hội.
Cách bật phụ đề cho video YouTube đã đăng
- Mở video YouTube trên thiết bị của bạn (máy tính, iPhone, máy tính bảng, v.v.).
- Trong trình phát video, nhấp vào góc dưới bên phải và chọn biểu tượng "CC" để bật phụ đề đóng cho video.
- Để thay đổi ngôn ngữ phụ đề, nhấp vào biểu tượng bánh răng trong trình phát video, sau đó chọn Phụ đề/CC trong trình đơn thả xuống. Chọn ngôn ngữ bạn muốn từ danh sách.
Lưu ý: Cách này chỉ hiệu quả nếu người tạo video đã thêm phụ đề hoặc phụ đề tự động của YouTube đủ chính xác, điều này không phải lúc nào cũng đảm bảo.
Cách thêm phụ đề cho video YouTube mới
Bạn có thể thêm phụ đề cho video của mình thông qua YouTube Studio. Sau đây là hướng dẫn từng bước:
- Đăng nhập vào tài khoản YouTube của bạn và nhấp vào YouTube Studio ở góc trên bên phải.
- Trong bảng điều khiển YouTube Studio, tìm video bạn muốn thêm phụ đề. Bạn có thể dùng ô tìm kiếm ở phía trên để tìm nhanh video.
- Di chuột lên video và nhấp vào biểu tượng cây bút để mở chi tiết video.
- Ở phía bên trái màn hình, chọn Phụ đề từ thanh bên.
- Nhấp vào THÊM NGÔN NGỮ và chọn ngôn ngữ phụ đề của bạn.
- Bên cạnh phần Phụ đề, nhấn vào THÊM. Bạn sẽ có ba lựa chọn: Tải lên tệp, Chép lời & tự đồng bộ, và Tạo phụ đề mới hoặc phụ đề đóng.
- Nếu bạn đã có sẵn tệp phụ đề (như tệp SRT), chọn Tải lên tệp và chọn file của mình. Đảm bảo định dạng file được hỗ trợ.
- Nếu bạn chưa có file phụ đề, có thể chọn "Chép lời & tự đồng bộ". Tại đây, bạn phát video và gõ nội dung lời thoại vào ô văn bản, YouTube sẽ tự động đồng bộ văn bản với video.
- Nếu muốn tự thêm phụ đề từ đầu, chọn "Tạo phụ đề mới hoặc phụ đề đóng". Tại đây, bạn có thể thêm phụ đề và mốc thời gian thủ công.
- Khi hoàn tất, nhấn Xuất bản để lưu phụ đề.
Kết hợp phụ đề video và âm thanh dịch bằng Speechify Dubbing Studio
Bạn là biên tập viên video đang muốn đơn giản hóa quy trình hậu kỳ của mình? Với Speechify Dubbing Studio, bạn có thể tự động dịch nội dung thoại trong video từ tiếng Anh sang nhiều ngôn ngữ khác nhau theo thời gian thực. Chỉ với một cú nhấp chuột, bạn có thể chuyển đổi các tệp video và âm thanh thành giọng nói AI tự nhiên, có thể tùy chỉnh. Dù bạn muốn đăng video lên YouTube, Vimeo, TikTok hay bất kỳ nền tảng lưu trữ video nào khác, Speechify Dubbing Studio là giải pháp tối ưu để kết hợp phụ đề và bản lồng tiếng dịch.
Tự mình trải nghiệm sự khác biệt với Speechify Dubbing Studio.
