Với sự bùng nổ của nội dung video trực tuyến trên các nền tảng như YouTube và LinkedIn, nhu cầu đưa video đến với khán giả toàn cầu đang ngày càng lớn. Dù bạn là người sáng tạo muốn chia sẻ video tiếng Tây Ban Nha cho người xem nói tiếng Anh, hay doanh nghiệp muốn mở rộng thị trường, dịch video là việc không thể thiếu. Hướng dẫn này sẽ đi sâu vào cách dịch video từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh, kèm theo cả giải pháp miễn phí lẫn chuyên nghiệp.
Làm thế nào để dịch video sang tiếng Anh miễn phí?
- Google Dịch: Dù chủ yếu dùng để dịch văn bản, bạn vẫn có thể chép lại nội dung video tiếng Tây Ban Nha rồi nhập bản ghi này vào Google Dịch. Cách này phù hợp với những video ngắn.
- Tự động dịch của YouTube: Nếu video của bạn nằm trên YouTube, nền tảng này có tính năng tạo phụ đề tự động bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Tuy độ chính xác chưa đạt 100%, đây vẫn là một bước khởi đầu tốt. Bạn có thể tải xuống file SRT phụ đề tự sinh rồi chỉnh sửa lại thủ công sau.
Có cách nào để dịch một video sang tiếng Anh không?
Chắc chắn là có. Tùy theo nhu cầu và ngân sách, bạn có thể lựa chọn rất nhiều công cụ và dịch vụ khác nhau:
- Trình dịch video trực tuyến: Các nền tảng web cung cấp dịch vụ dịch trực tiếp trên video, đặc biệt phù hợp với những video hoặc đoạn clip ngắn.
- Công cụ dịch phụ đề: Chuyển đổi phụ đề video từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác, rất lý tưởng cho phim hoặc video YouTube.
- Phần mềm chỉnh sửa video: Các phần mềm biên tập video thường có plugin hoặc công cụ tích hợp cho phép dịch, đặc biệt với các file phụ đề như SRT hoặc VTT.
Làm sao để dịch toàn bộ video?
Để dịch trọn vẹn một video, nhất là khi bạn muốn lồng tiếng, bạn sẽ cần một quy trình đầy đủ hơn:
- Chép lại nội dung: Bắt đầu bằng cách chép lại toàn bộ nội dung trong video tiếng Tây Ban Nha.
- Dịch bản ghi: Sử dụng dịch vụ hoặc phần mềm dịch thuật để chuyển bản ghi này sang tiếng Anh.
- Lồng tiếng hoặc Phụ Đề: Quyết định xem bạn muốn lồng tiếng tiếng Anh hay chỉ cần phụ đề. Bạn có thể thuê chuyên gia lồng tiếng hoặc dùng công cụ lồng tiếng tự động.
- Tích hợp vào video: Dùng phần mềm chỉnh sửa video để chèn nội dung đã dịch (lồng tiếng hoặc phụ đề) vào video gốc.
Top 8 Phần Mềm hoặc Ứng Dụng Dịch Video
- Rev: Cung cấp dịch vụ chép lời, dịch thuật và tạo phụ đề video bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Chi phí thay đổi tùy nội dung.
- Kapwing: Trình chỉnh sửa video tích hợp sẵn công cụ dịch phụ đề. Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ như Pháp, Đức, Ả Rập, Hindi và Bồ Đào Nha.
- Subly: Công cụ tạo phụ đề và dịch tự động, rất hữu ích cho clip mạng xã hội và podcast. Có cả gói miễn phí lẫn trả phí.
- Amara: Nền tảng dựa vào cộng đồng, nơi người dùng cùng nhau dịch video YouTube và các nội dung trực tuyến khác.
- Happy Scribe: Nền tảng dịch video trực tuyến, hỗ trợ các ngôn ngữ như tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Nhật, Trung, Nga và nhiều hơn nữa. Có dịch vụ chép lại và tạo phụ đề.
- Translate.com: Cung cấp dịch vụ dịch nội dung video kèm hướng dẫn chi tiết quy trình dịch thuật.
- Aegisub: Phần mềm chỉnh sửa phụ đề video miễn phí, thích hợp để tạo và dịch phụ đề ở các định dạng như SRT, VTT và nhiều loại khác.
- Wave.video: Trình chỉnh sửa video trực tuyến có thể tạo phụ đề, hỗ trợ hiệu ứng hoạt hình và cung cấp mẫu cho nội dung video dịch sẵn.
Có Thể Dịch Video Mà Không Cần Phần Mềm Không?
Hoàn toàn có thể. Các nền tảng cộng tác như Amara cho phép người dùng tự chép lại và dịch nội dung video. Bạn cũng có thể nhờ bạn bè hoặc người song ngữ hỗ trợ tình nguyện, đặc biệt với các dự án nhỏ hoặc phi thương mại. Tuy nhiên, với dự án lớn hoặc yêu cầu tính chuyên nghiệp cao, bạn nên dùng phần mềm chuyên dụng hoặc thuê dịch vụ dịch thuật.
Giúp nội dung video của bạn có mặt ở nhiều ngôn ngữ hơn, đặc biệt là các ngôn ngữ phổ biến như Tây Ban Nha, Anh, Trung, Nhật, Pháp, Đức, sẽ giúp phạm vi tiếp cận tăng lên đáng kể. Dù bạn là cá nhân muốn chia sẻ video hướng dẫn trên YouTube hay doanh nghiệp muốn nhắm tới cộng đồng LinkedIn rộng hơn, dịch video luôn đóng vai trò then chốt. Từ các công cụ miễn phí cho tới giải pháp chuyên nghiệp, có rất nhiều cách để đảm bảo thông điệp của bạn vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ.
