YouTube, một nền tảng mạng xã hội hàng đầu, vừa tung ra một tính năng mang tính đột phá – lồng tiếng đa ngôn ngữ cho các video trên YouTube. Sự cải tiến này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng đối với người sáng tạo nội dung và khán giả trên toàn thế giới.
Việc giới thiệu tính năng lồng tiếng đa ngôn ngữ đồng nghĩa với việc một video YouTube giờ đây có thể có nhiều bản audio ở các ngôn ngữ khác nhau. Chức năng này giúp các nhà sáng tạo tiếp cận khán giả quốc tế, những người có thể thưởng thức và tương tác với nội dung bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Ban đầu, tính năng này chỉ mở cho một nhóm nhỏ nhà sáng tạo trong giai đoạn thử nghiệm, nhưng hiện nay đã được triển khai rộng rãi cho những ai đủ điều kiện thông qua Creator Studio.
Một trong những người có sức ảnh hưởng lớn đã thử nghiệm tính năng này là Jimmy Donaldson, được biết đến với tên MrBeast trên YouTube. Các video của anh đã được lồng tiếng sang nhiều ngôn ngữ như tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, nhắm tới người xem ở các quốc gia như Mexico và Ấn Độ. Theo tờ Hollywood Reporter, thời lượng xem trên kênh chính của MrBeast đã tăng vọt sau khi sử dụng tính năng này, chứng minh tính hiệu quả rõ rệt của nó.
Với tính năng âm thanh đa ngôn ngữ, các nhà sáng tạo nội dung có thể thêm nhiều bản audio khác nhau vào cùng một video. Người xem có thể chọn ngôn ngữ mình ưa thích từ các tùy chọn sẵn có, giúp trải nghiệm xem trọn vẹn hơn. Trước đây, nhà sáng tạo phải lập nhiều kênh riêng hoặc tải lên nhiều phiên bản video cho từng nhóm ngôn ngữ khác nhau, thì giờ đây, tính năng này đã đơn giản hóa toàn bộ quy trình, không còn cần tới các kênh phụ nữa.
Việc tắt tính năng lồng tiếng cũng rất dễ dàng. Khi xem một video YouTube có lồng tiếng, bạn có thể chuyển về ngôn ngữ gốc bằng cách chọn lại bản âm thanh gốc trong phần tùy chọn. Tính năng này mang lại sự linh hoạt, cho phép người xem thoải mái chuyển đổi qua lại giữa bản lồng tiếng và âm thanh gốc theo ý muốn.
Vậy tại sao các video trên YouTube lại được lồng tiếng? YouTube đã ra mắt tính năng này nhằm tăng khả năng tiếp cận nội dung trên nền tảng. Với việc bổ sung các bản audio đa ngôn ngữ, YouTube hướng đến việc tối đa hóa mức độ tương tác bằng cách phục vụ cho nhiều nhóm đối tượng người xem khác nhau. Theo tờ Hollywood Reporter, đây là bước đi được truyền cảm hứng từ các nhà cung cấp nội dung lớn như Amazon và Netflix, những đơn vị đã áp dụng lồng tiếng đa ngôn ngữ cho nhiều video và chương trình đình đám của họ.
Một điểm khác biệt quan trọng cần nắm rõ là sự khác nhau giữa lồng tiếng và phụ đề. Mặc dù cả hai đều nhằm mục đích chuyển ngữ nội dung, lồng tiếng là việc thay thế âm thanh gốc bằng bản dịch. Ngược lại, phụ đề chỉ hiển thị bản dịch dưới dạng dòng chữ ở cuối màn hình. Phụ đề đòi hỏi người xem phải vừa đọc vừa xem, trong khi lồng tiếng cho phép khán giả nghe nội dung bằng ngôn ngữ ưa thích, đồng thời cải thiện trải nghiệm âm thanh tổng thể.
Để hỗ trợ cho tính năng mới này, YouTube cũng đã cập nhật công cụ chỉnh sửa phụ đề, giúp các nhà sáng tạo dễ dàng thêm phụ đề chính xác bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Sự kết hợp giữa công cụ âm thanh đa ngôn ngữ và phụ đề sẽ giúp người sáng tạo mở rộng phạm vi tiếp cận khán giả một cách đáng kể.
Dưới đây là 8 phần mềm hoặc ứng dụng hàng đầu giúp bạn tạo video lồng tiếng:
- Speechify Dubbing: Speechify Dubbing cho phép bạn dễ dàng lồng tiếng cho video sang hơn 2 ngôn ngữ. Chỉ cần tải video lên, chọn ngôn ngữ và nhấn Lồng tiếng. Hết sức đơn giản.
- Adobe Audition: Nổi tiếng trong lĩnh vực sản xuất âm thanh, phần mềm này cực kỳ phù hợp để ghi âm và chỉnh sửa các bản lồng tiếng chuyên nghiệp.
- Audacity: Nền tảng mã nguồn mở miễn phí, cung cấp nhiều công cụ chỉnh sửa âm thanh, phù hợp cả cho người mới bắt đầu lẫn dân chuyên.
- ChatGPT: Một công cụ AI của OpenAI có thể hỗ trợ tạo bản dịch kịch bản, giúp quy trình lồng tiếng trở nên nhẹ nhàng hơn.
- iMovie: Dành cho người dùng Apple, đây là công cụ chỉnh sửa video đa năng, hỗ trợ thêm và tinh chỉnh âm thanh lồng tiếng.
- VoiceOver: Ứng dụng lồng tiếng phổ biến với nhiều giọng đọc đa ngôn ngữ khác nhau.
- VideoDubber: Nền tảng lồng tiếng tự động, cung cấp các bản dịch và bản thu âm ở nhiều ngôn ngữ.
- Fiverr: Không phải phần mềm mà là nền tảng để thuê các nghệ sĩ lồng tiếng chuyên nghiệp với nhiều ngôn ngữ khác nhau.
- Sonic Localization: Chuyên về bản địa hóa trò chơi điện tử, nhưng cũng rất phù hợp để thực hiện lồng tiếng cho video.
Lồng tiếng đa ngôn ngữ đưa YouTube tiến gần hơn với các nền tảng như Netflix, Amazon và thậm chí cả TikTok, vốn cũng đã cung cấp các tính năng đa ngôn ngữ tương tự. Theo nhận định của Musk, CEO Tesla và là một gương mặt có tầm ảnh hưởng trong lĩnh vực công nghệ, động thái này từ YouTube là một bước tiến hướng tới sự hòa nhập toàn cầu trên mạng xã hội.
