如何為影片添加字幕：完整教程

如果您想吸引更多觀眾或提高無障礙性，這裡是如何為影片添加字幕的方法。此外，還有自動配音工具的介紹。

隱藏字幕是影片內容的重要組成部分，可以幫助您的內容吸引更廣泛的觀眾。通過提供影片音頻內容的文字表示，隱藏字幕提高了無障礙性，特別是對於聽力障礙者。此外，它們還可以幫助非母語人士以及在嘈雜或對聲音敏感的環境中觀看的人。

這裡是關於隱藏字幕和字幕的一切，為什麼它們很重要，以及如何將它們添加到您的影片中。

隱藏字幕和字幕是一樣的嗎？

隱藏字幕和字幕都是在影片中出現的文字，但它們的用途不同，使用的情境也不同。

字幕是影片對話的直接轉錄或翻譯，設計給能聽到音頻但可能不理解所講語言的觀眾。例如，如果您在觀看法語電影而不懂法語，英文字幕會提供對話的翻譯，讓您能夠跟上劇情。

另一方面，隱藏字幕是為聽力障礙者設計的。它們不僅轉錄對話，還包括相關的非語言元素，如音效、音樂提示和其他重要的音頻信息，這些信息有助於影片的整體理解。例如，如果場景中有電話響起，隱藏字幕會用類似「[電話響]」或「[音樂播放]」的註釋來表示。

一個重要的區別是，隱藏字幕通常可以由觀眾開啟或關閉，因此稱為「隱藏」，而字幕通常被視為開放字幕，始終可見，除非特別設計為可選。

總之，雖然字幕和隱藏字幕都提供音頻內容的文字描述，但它們是為不同的觀眾設計的，並包含略有不同的信息。然而，在添加影片字幕時，兩者有時會互換使用。

為什麼應該包含影片字幕或隱藏字幕

為您的影片添加字幕可以讓您的內容吸引更大的觀眾群，包括聽力障礙者和講不同語言的觀眾。此外，研究顯示，許多觀眾即使沒有聽力問題，也更喜歡觀看帶有字幕的影片。字幕還能提高SEO，因為搜索引擎可以索引這些文字，使您的內容更容易被發現。因此，當您在線上傳影片時，包含字幕和隱藏字幕是很重要的。

手動輸入與自動字幕

在創建字幕時，有兩個主要選擇：手動輸入或使用自動字幕。手動轉錄提供高準確性，特別是對於音質差或口音重的影片。然而，這可能會耗時。

另一方面，自動字幕，也稱為自動生成字幕或語音轉文字，是使用AI技術生成的。像YouTube和Facebook這樣的平台有自動同步功能，可以自動轉錄您的影片內容。雖然可能不是100%準確，但通常自動生成字幕更快、更方便，然後再進行審核和必要的編輯。

如何為影片添加字幕或隱藏字幕

這裡有一個為初學者準備的分步指南，介紹如何使用影片編輯工具添加字幕，包括社交媒體、在線影片平台和影片編輯軟件：

YouTube影片

1. 將您的影片文件上傳到YouTube Studio。
2. 導航到「字幕」部分並選擇您的影片語言。
3. 在「字幕」標籤下選擇「添加」以創建新的字幕軌道。
4. 您可以選擇「自動生成」、「手動輸入」或「上傳文件」。
5. 如果您有預先製作的SRT或VTT格式的字幕文件，選擇「上傳文件」並從您的設備中選擇字幕文件。
6. 對時間戳和文字進行必要的調整。
7. 保存更改。

Adobe Premiere Pro

1. 導入您的影片文件並將其拖到時間軸上。
2. 在「圖形」工作區中，打開「基本圖形」面板。
3. 選擇「新圖層」並點擊「文字」以創建新的文字框。
4. 直接在程序監視器中輸入您的字幕。
5. 調整文字的位置和時間以匹配音頻。
6. 重複這些步驟，直到覆蓋整個音頻。

VEED

1. 將您的視頻文件上傳到 VEED.io。
2. 點擊“字幕”選項卡，然後選擇“自動轉錄”。
3. 選擇視頻的語言，讓軟件轉錄您的視頻。
4. 您可以手動更正視頻轉錄中的任何錯誤。
5. 根據需要自定義字幕的樣式。
6. 點擊“導出”並選擇您想要的視頻格式，以下載嵌入字幕的視頻。

iMovie（Mac 和 iPhone）

1. 將您的視頻拖放到時間軸中。
2. 點擊“標題”選項卡並選擇一個字幕模板。
3. 將標題拖到時間軸中的剪輯上方。
4. 在查看器中雙擊標題文本並輸入您的字幕。
5. 調整持續時間以與音頻同步。

TikTok 視頻

1. 打開 TikTok 應用並開始創建新視頻。
2. 拍攝或上傳視頻後，點擊底部的“文字”按鈕。
3. 寫下您想用作字幕的文字，然後按“完成”。
4. 調整文字的大小和位置，並設置持續時間以匹配視頻的相應部分。
5. 重複這些步驟，直到為整個視頻添加字幕。

Facebook 視頻

1. 將您的視頻上傳到 Facebook。
2. 視頻上傳後，導航到您的視頻庫。
3. 點擊您想要添加字幕的視頻，然後在左側面板中點擊“字幕與字幕(CC)”。
4. 如果您有預製的字幕文件，選擇“上傳 SRT 文件”，或選擇“自動生成”讓 Facebook 自動創建字幕。
5. 如果選擇“自動生成”，您可以在保存前審核和編輯字幕以確保準確性。

使用 Speechify Dubbing Studio 將音頻翻譯成外語

如果您希望您的視頻內容吸引更多觀眾，可以使用 Speechify Dubbing Studio 為您的視頻添加即時配音翻譯。這個平台可以將音頻文件即時翻譯成多種語言，並提供多種自然的聲音選擇。只需幾次點擊，您就能創建出吸引人的視頻內容，與更廣泛的觀眾分享。

看看您可以用 Speechify Dubbing Studio 做什麼。