如何為影片添加字幕：逐步指南

想知道如何為影片添加字幕嗎？這裡有一份完整的指南，教你如何在不同語言中添加字幕和配音。

在這個日益全球化和數位化的世界中，讓影片內容對廣大觀眾更具可及性和可理解性比以往任何時候都更為重要。添加字幕是實現這一目標的關鍵方式之一，能夠提升影片的可及性和用戶參與度。但什麼是字幕？它們與隱藏式字幕有何不同？為什麼它們對你的影片如此重要，最重要的是，你如何將它們添加到你的影片中？

在這裡，我們回答這些問題，深入探討影片字幕的世界，並提供使用各種影片編輯器和影片託管網站添加字幕的逐步教程。無論你是經驗豐富的 YouTube 內容創作者還是初學者 TikTok 影響者，這份指南將為你提供所需的知識，讓你的影片更具可及性和吸引力。

什麼是字幕？

字幕，通常被稱為“subs”，是影片中對話或旁白的文字轉錄。它們以文字形式顯示在螢幕底部，提供影片音訊的文字表示。字幕可以與音訊相同語言，也可以是不同語言，為非母語使用者提供翻譯。

字幕與隱藏式字幕

雖然字幕和隱藏式字幕的目的是提供音訊的文字版本，但兩者之間有微妙的區別。字幕，也稱為開放式字幕，旨在滿足能夠聽到音訊但希望以文字形式查看對話的觀眾，通常是因為他們處於嘈雜環境或觀看外語影片。另一方面，隱藏式字幕是為聽力障礙或失聰的觀眾設計的。它們不僅轉錄對話，還包括重要的非對話聲音描述，如“電話鈴聲”或“門吱吱作響”。

為什麼所有影片都應該有字幕

為所有影片添加字幕或隱藏式字幕有幾個好處：

• 可及性 — 字幕使影片內容對聽力障礙者或講不同語言的人更具可及性。
• 用戶參與 — 許多觀眾更喜歡觀看帶有字幕的影片，尤其是當影片語言不是他們的母語或無法播放音訊時。
• SEO — 字幕可以提升影片的 SEO，因為它們可以被搜索引擎抓取。
• 社交媒體參與 — 許多社交媒體用戶，如 Facebook 或 TikTok 上的用戶，觀看影片時不開聲音。提供字幕可以增加這些平台上的觀眾參與度。

如何使用不同的影片編輯器和影片託管平台添加字幕

字幕是影片內容創作的重要組成部分，使你的內容更具可及性和吸引力。無論你是 YouTube 內容創作者還是像 TikTok 這樣的平台上的社交媒體影響者，字幕都能大大提升你的內容的覆蓋範圍和影響力。這可能需要在影片編輯過程中多一步驟，但它所帶來的好處使其成為值得的努力。

以下是如何在以下平台上為影片添加字幕：

YouTube 影片

1. 將你的影片文件上傳到你的 YouTube 頻道。
2. 打開 YouTube Studio，選擇你想添加字幕的影片。
3. 在編輯器標籤中，點擊添加字幕。
4. 你可以上傳已存在的 SRT 文件（帶有時間戳的標準字幕文件格式），或者手動轉錄影片。YouTube 也提供自動字幕功能，但可能需要一些編輯以確保準確性。
5. 完成後，保存更改。

Facebook 影片

1. 將你的影片上傳到 Facebook。
2. 上傳後，進入 Creator Studio 中的影片庫。
3. 點擊你想添加字幕的影片旁邊的三點圖標，然後點擊編輯影片。
4. 在左側欄中，點擊字幕和隱藏式字幕 (CC)。
5. 選擇你的字幕語言。
6. 現在你可以上傳 SubRip (.srt) 文件，或通過點擊自動生成、撰寫或上傳來手動創建新字幕。
7. 如果選擇上傳 SRT 文件，點擊上傳，然後選擇文件來選擇你的字幕文件。格式應為“filename.en_US.srt”（如果語言代碼不同，請替換“en_US”）。
8. 點擊保存。

Adobe Premiere Pro

1. 將您的視頻文件導入到 Premiere Pro。
2. 在窗口菜單中使用字幕選項。
3. 點擊添加字幕，並在指定時間的文本框中開始輸入。
4. 完成轉錄後，您可以導出字幕文件（SRT 文件），這些文件可以在不同的視頻編輯軟件中使用。

iMovie（Mac 和 iPhone）

1. 將您的視頻文件導入到 iMovie。
2. 將視頻拖到時間軸上。
3. 點擊標題按鈕並選擇一個字幕模板。
4. 將模板拖到時間軸上的剪輯上方，並在文本框中開始輸入字幕。
5. 對視頻中的所有對話重複此操作。

VEED

VEED 是一款支持添加字幕的在線視頻編輯工具。

1. 將您的視頻上傳到 VEED。
2. 點擊字幕，然後選擇自動轉錄。
3. 選擇視頻的語言，讓 VEED 自動生成字幕。
4. 手動更正轉錄中的任何錯誤。
5. 點擊導出以下載帶字幕的視頻或僅下載 SRT 文件。

Google 雲端硬碟

Google 雲端硬碟本身沒有內建功能來為視頻添加字幕。然而，您可以使用支持字幕的第三方視頻播放器，如 VLC 播放器，來觀看帶字幕的視頻。以下是操作方法：

1. 首先，您需要一個視頻的字幕文件（.srt）。
2. 將視頻文件和 .srt 文件上傳到 Google 雲端硬碟。
3. 將兩個文件下載到您的電腦。
4. 使用如 VLC 的視頻播放器打開視頻。
5. 在 VLC 中，點擊菜單欄上的字幕，然後點擊添加字幕文件。
6. 選擇您從 Google 雲端硬碟下載的字幕文件。字幕現在會顯示在您的視頻上。

在移動設備（Android）上添加字幕的注意事項

雖然像 Adobe Premiere Rush 這樣的應用可以用於在 Android 上添加字幕，但這個過程可能會比較耗時和複雜。更簡單的方法是使用電腦編輯視頻或使用在線服務自動轉錄並為您的視頻添加字幕。

使用 Speechify Dubbing Studio 翻譯音頻

添加不同語言的字幕是擴大觀眾群的好方法，但通過翻譯視頻內容的音頻，您可以接觸到更多的人。Speechify Dubbing Studio 使翻譯變得簡單，只需點擊一下即可自動將語音翻譯成不同的語言。自然的 AI 聲音將為您節省聘請配音演員的時間和金錢，您還可以根據自己的喜好自定義聲音。

立即試用 Speechify Dubbing Studio。