Els fandubs són una expressió creativa del fandom, on els fans fan els seus propis doblatges de diversos mitjans: anime, pel·lícules i videojocs. Aquesta activitat liderada per fans consisteix a reemplaçar l’àudio original per un doblatge personalitzat, sovint en un altre idioma o amb una interpretació diferent. Els fandubs permeten als fans connectar amb el seu contingut preferit d’una manera nova i única, afegint un toc distintiu a l’obra original.
Les moltes aplicacions dels fandubs
Els fandubs s’utilitzen en molts àmbits, sobretot en l’entreteniment i la cultura fan. A continuació tens alguns exemples:
Anime
L’anime és una de les plataformes més populars per als fandubs. Els fans creen doblatges d’anime que no tenen doblatge oficial en el seu idioma, cosa que permet que més gent pugui gaudir del contingut sense subtítols. També ofereixen interpretacions diferents dels personatges i la història, aportant una visió única. Això és especialment rellevant en adaptacions de manga, on el contingut original potser no té cap veu.
Pel·lícules
Les pel·lícules, sobretot les estrangeres, són un altre cas habitual de fandubs. Permeten arribar a més públic amb doblatges en llengües en què el film no s’ha doblat oficialment. És el cas de franquícies populars com Spider-Man de Marvel, on els fans creen versions alternatives dels personatges i la història.
Videojocs
En els videojocs, els fans posen veu pròpia als personatges, aportant personalitat i immersió a l’experiència jugable. Sonic the Hedgehog, Sonic Riders i Resident Evil són exemples famosos a YouTube i Twitch. De fet, el fandub en temps real de Sonic 06 de SnapCube és molt conegut, amb la creadora Penny Parker doblant Sonic, Shadow i Dr. Eggman.
Fan Fiction
Els fandubs també donen vida al fan fiction, amb fans doblant els seus personatges favorits en noves històries. Es pot veure en exemples com el fandub de Sonic Adventure 2 (Hero Story) i Dark Story + Final Story, on fan el seu propi doblatge per a les escenes de vídeo del joc.
Contingut educatiu
Els fandubs poden tenir una funció educativa. Per exemple, un fan pot doblar un documental o un vídeo educatiu a una llengua en què no estava disponible, fent-lo accessible a més gent. Això inclou plataformes com Amazon, amb doblatges fets per fans en contingut educatiu.
Accessibilitat
Els fandubs poden millorar l’accessibilitat per a persones amb discapacitat. Per exemple, es poden doblar pel·lícules mudes per fer-les més accessibles a persones amb discapacitat visual.
Comèdia i paròdia
Alguns fans creen fandubs humorístics o paròdics, oferint doblatges graciosos o satírics de contingut existent. Això dona una visió divertida i diferent de l’original. Els fandubs en temps real de SnapCube en són un gran exemple, amb improvisacions pensades per fer riure.
Localització cultural
Els fandubs serveixen per adaptar el contingut a cultures o regions concretes, afegint-hi llengua, dialectes o referències locals. Això el fa més proper i divertit per a diferents públics.
Com crear el teu propi fandub
Crear un fandub requereix preparació, bon coneixement de l’original i una mica d’habilitat tècnica. Aquí tens una guia pas a pas per començar:
- Escull el contingut: El primer pas és triar què vols doblar. Pot ser un episodi d’un anime, una escena d’una pel·lícula o una seqüència d’un videojoc que t'agradi. Per exemple, una escena de Sonic Riders o un fragment de Sonic Adventure 2.
- Comprèn l’original: Mira el contingut diverses vegades i fixa’t en el temps, el context i les emocions. Observa els llavis si dobles sobre imatges. Això t’ajudarà a ajustar la teva veu. També pot ser útil veure vídeos de Let's Play o directes a YouTube o Twitch per veure com ho interpreten altres fans.
- Fes un guió: Si el contingut no està en un idioma que entens, necessitaràs un guió traduït. Si no existeix, crea’l tu mateix o busca ajuda. També va bé tenir guió encara que entenguis l’idioma per planificar el doblatge. Pots trobar-ne a wikis, Tumblr, o utilitzar eines com Speechify per convertir text en veu.
- Practica: Abans de gravar, practica les teves línies. Intenta ajustar-te al temps i a l’emoció originals. Aquesta fase és important per fer un bon fandub.
- Grava la teva veu: Quan estiguis a punt, grava la veu amb un bon micro i programari d’àudio. Fes-ho en un lloc silenciós per evitar sorolls.
- Edita el doblatge: Un cop gravat, obre’l amb un editor d’àudio per netejar-lo i ajustar-ne el temps.
- Combina la veu amb el vídeo: Per acabar, uneix el teu àudio amb el vídeo original. Ho pots fer amb editors de vídeo. Mira d’ajustar el temps de la veu amb l’àudio original.
Recorda, fer un fandub és creatiu i no cal que surti perfecte a la primera. Practica i tingues paciència!
Eines per fer fandubs
Hi ha moltes eines útils per crear un fandub. Aquí en tens algunes:
- Micròfon: Un bon micro és clau per gravar àudio clar. Els USB són ideals per a principiants, econòmics i fàcils d’utilitzar.
- Programari de gravació d’àudio: Necessites un programa per gravar i editar la veu. Audacity és gratuït i senzill per començar, amb moltes opcions per millorar el teu àudio.
- Editor de vídeo: Un cop tinguis la veu, cal combinar-la amb el vídeo. Pots fer-ho amb Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, i també amb opcions gratuïtes com iMovie i OpenShot.
- Programari per escriure guions: Si vols fer guions pel teu fandub, Celtx o Final Draft són útils. Aquestes eines et faciliten la tasca d’escriure el guió.
Eina extra: Speechify
Speechify és una app de text a veu molt útil per a creadors de fandubs. Converteix textos en àudio i pots fer servir el resultat per preparar guions o practicar el teu fandub. Pots escriure el teu guió i Speechify el llegirà en veu alta, cosa que ajuda amb el temps i la fluïdesa dels diàlegs.
També pots practicar les teves línies escoltant el resultat de Speechify. T’ajuda a ajustar la veu al ritme i la pronunciació. És especialment útil si dobles en una llengua que no domines del tot.
A més, l’AI Studio de Speechify ofereix diverses veus i idiomes, perfecte si vols doblar molts personatges o en més d’un idioma. Pots assignar veus diferents a cada personatge i diferenciar-los al teu guió.
Fandubeja el teu contingut preferit
Els fandubs són una manera original i creativa perquè els fans interactuïn amb els seus continguts preferits. Si t’agrada l’anime, les pel·lícules o videojocs com Sonic, crear un fandub pot ser molt divertit. Recorda respectar els drets d’autor i honrar sempre l’obra original.
Des de la història fosca de Shadow the Hedgehog fins als mons fantàstics de Tears of the Kingdom, els fandubs són tan diversos com els seus fans. Tant si mires vídeos sencers a YouTube, playlists a Tumblr com si crees el teu propi fandub en directe, hi ha lloc per a tu a la comunitat. Bona fandubització!
Preguntes freqüents
Els fandubs en temps real tenen guió?
Els fandubs en temps real, com els de SnapCube per a Sonic, normalment no tenen guió. Els actors improvisen mentre veuen el vídeo, creant una interpretació única i sovint còmica.
Qui posa veu a SnapCube a Sonic Fandub?
Penny Parker, creadora de SnapCube, posa veu a diversos personatges dels Sonic Fandub: Sonic, Shadow the Hedgehog i Dr. Eggman.
Quins inconvenients tenen els fandubs?
Tot i ser divertits, els fandubs tenen inconvenients: la qualitat pot ser irregular i potser no reflecteixen fidelment l’original. També poden infringir els drets d’autor si no es fan adequadament.
Com es pot fer un bon fandub?
Per fer un bon fandub, comença entenent bé l’obra original. Mira-la atentament, fixa’t en el temps i el context de les frases. Grava la teva veu ajustant al màxim la sincronització. Finalment, substitueix l’àudio original pel teu doblatge editat.
A qui va dirigit Sonic Fandub?
El públic de Sonic Fandubs són principalment fans de Sonic the Hedgehog, amants del contingut creat per fans, jugadors, seguidors d’anime i persones que gaudeixen de la comèdia i la improvisació. La sèrie de fandubs de Sonic (Sonic Riders, Sonic 06) té un gran seguiment a YouTube i Twitch, amb fans esperant cada nou episodi.
