YouTube přidává vícejazyčné dabování videí: Revoluční skok v sociálních médiích

YouTube, přední platforma sociálních médií, spustila revoluční novinku - vícejazyčné dabování videí na YouTube. Tato inovace znamená...

YouTube, přední platforma sociálních médií, spustila revoluční novinku - vícejazyčné dabování videí na YouTube. Tato inovace znamená významnou změnu pro tvůrce obsahu a publikum po celém světě.

Zavedení vícejazyčného dabování znamená, že YouTube video může nyní mít více jazyků. Tato funkce pomáhá tvůrcům oslovit mezinárodní publikum, které může interagovat s jejich obsahem ve svém rodném jazyce. Tato funkce byla zpočátku dostupná malé skupině tvůrců jako součást testovací skupiny, ale nyní je zpřístupněna oprávněným tvůrcům prostřednictvím Creator Studio.

Jedním z hlavních influencerů, kteří tuto funkci vyzkoušeli, byl Jimmy Donaldson, známý jako MrBeast na YouTube. Jeho videa byla dabována do několika jazyků, jako je španělština a portugalština, cíleně na publikum v zemích jako Mexiko a Indie. Podle Hollywood Reporter se sledovanost na hlavním kanálu MrBeasta zvýšila po použití této funkce, což ilustruje její účinnost.

S funkcí vícejazyčného zvuku mohou tvůrci obsahu přidat různé zvukové stopy ke svým videím. Diváci si mohou vybrat preferovaný jazyk z dostupných možností, což zlepšuje jejich zážitek ze sledování. Zatímco dříve museli tvůrci obsahu vytvářet samostatné kanály nebo nahrávat různé verze stejného videa pro cizojazyčné mluvčí, tato funkce zjednodušuje proces a eliminuje potřebu dalších kanálů.

Vypnutí dabingu je také jednoduchý proces. Při sledování dabovaného videa na YouTube můžete přepnout na původní zvukovou stopu výběrem z možností. Tato funkce nabízí flexibilitu, umožňující divákům přepínat mezi dabovaným zvukem a původním zvukem podle jejich preference.

Proč jsou tedy videa na YouTube dabována? YouTube zavedl dabování, aby zvýšil dostupnost svého obsahu. S přidáním vícejazyčných zvukových stop platforma usiluje o maximalizaci zapojení tím, že se přizpůsobí různorodému publiku. Jak uvádí Hollywood Reporter, tento krok je inspirován hlavními poskytovateli obsahu, jako jsou Amazon a Netflix, kteří nabízejí vícejazyčné dabování pro mnoho svých populárních videí a pořadů.

Jedním z významných rozdílů, které je třeba pochopit, je rozdíl mezi dabováním a titulkováním. Zatímco oba slouží k překladu obsahu, dabování zahrnuje nahrazení původního zvuku přeloženou verzí. Naopak titulkování poskytuje písemné překlady na spodní části obrazovky. Titulky vyžadují, aby diváci četli při sledování, zatímco dabování umožňuje divákům poslouchat obsah ve svém preferovaném jazyce, což zlepšuje celkovou kvalitu zvuku.

K doplnění této nové funkce YouTube také aktualizoval svůj nástroj pro úpravu titulků, což usnadňuje tvůrcům přidávat přesné titulky v různých jazycích. Kombinace nástrojů pro vícejazyčný zvuk a titulky umožní tvůrcům výrazně rozšířit jejich dosah.

Následuje 8 nejlepších softwarů nebo aplikací, které pomáhají při vytváření dabovaných videí:

1. Speechify Dubbing: Speechify Dubbing vám umožní snadno dabovat vaše video do více než 2 jazyků. Jednoduše nahrajte své video, vyberte jazyk a klikněte na Dabovat. To je vše.
2. Adobe Audition: Známý pro audio produkci, je vynikající pro nahrávání a úpravu dabovaného zvuku.
3. Audacity: Bezplatná, open-source platforma nabízející řadu nástrojů pro úpravu zvuku, ideální pro začátečníky i profesionály.
4. ChatGPT: Nástroj založený na AI od OpenAI, schopný generovat přeložené skripty, což usnadňuje proces dabování.
5. iMovie: Pro uživatele Apple je to komplexní nástroj pro úpravu videa a přidávání dabovaného zvuku.
6. VoiceOver: Populární aplikace pro voiceover nabízející řadu hlasů v různých jazycích.
7. VideoDubber: Automatizovaná platforma pro dabování, která nabízí překlady v několika jazycích.
8. Fiverr: Není to software, ale platforma pro najímání profesionálních hlasových umělců pro dabování v různých jazycích.
9. Sonic Localization: Specializuje se na lokalizaci videoher, je také skvělý pro dabování videí.

Vícejazyčné dabování přivádí YouTube na úroveň s dalšími platformami jako Netflix, Amazon a dokonce TikTok, které nabízejí podobné vícejazyčné funkce. Jak uvádí Musk, generální ředitel Tesly a technologický influencer, tento krok YouTube je krokem směrem k globální inkluzivitě v sociálních médiích.