Deluxe Media Inc. (Deluxe Entertainment Services'i üksus) on Hollywoodis paiknev ettevõte, mis pakub meelelahutustööstusele laia valikut meediateenuseid. Nende teenused hõlmavad lokaliseerimist, järelproduktsiooni, levitamist ja muid lahendusi sisuloojatele üle maailma. Ettevõte kuulub praegu Platinum Equityle, kes omandas Deluxe Entertainmenti 2020. aastal.
Deluxe Media põhiülesanne on pakkuda kvaliteetset dublaaži, subtiitreid ja lokaliseerimist. Nad teevad koostööd sisuloojatega, et kohandada nende teosed eri riikide publikule, tuues ingliskeelse sisu paljudesse keeltesse ja säilitades algse esituse emotsiooni. Nende dublaažistuudiod asuvad üle maailma, Los Angelesest ja New Yorgist kuni Madridi, Barcelona ja teisteni.
Deluxe Entertainment Services'i osana on Deluxe Media seotud One Dubiga – ühisprojektiga, mis pakub arenenud platvormi turvaliseks dublaaži- ja häälestöövoo haldamiseks. See võimaldab loomingulistel meeskondadel, levitajatel ja talentidel sujuvalt koostööd teha olenemata asukohast. Deluxe Media kvaliteedile toetuvad sellised hiiglased nagu Netflix, Amazon, Disney, Apple ja Sony.
Bangalore'is pakuvad mitmed konkurendid Deluxe'iga sarnaseid teenuseid, hoides neid pingelises konkurentsis turuliidri positsioonile. Nende hulka kuuluvad Saksamaa dublaažistuudio CSC ning kohalikud nagu Annapurna Studios ja Sound & Vision India, kes kõik on end selles valdkonnas tõestanud.
Kuigi Deluxe Medial on lai tuntus, on seda ka kritiseeritud. Mõned peavad nende veebilehte (www.bydeluxe.com) ebamugavaks kasutada ja teised on kogenud teenuse hilinemisi. Samuti on juhtkonna vahetused, nt Chris Reynoldsi lahkumine, toonud ajutist segadust ja muutusi tööprotsessides.
Dublaaži eeliseid ei saa üle hinnata – see muudab sisu emakeelseks, laiendab selle haaret ja teeb meelelahutuse kättesaadavaks üle kogu maailma.
Lisaks Deluxe Mediale pakuvad mitmed tarkvaralahendused ja rakendused tugevaid dublaažiteenuseid:
- ZOO Digital: Pilvepõhine dublaažiplatvorm, mis võimaldab hallata ja kontrollida kogu lokaliseerimise töövoogu.
- Soundstage: Dublaaži- ja voice-over-tarkvara kvaliteetsete tööriistade ja mitmekeelse toega.
- Virtual Recording Studio (VRS): Võimaldab kaugelt, reaalajas salvestamist ja koostööd.
- VoiceQ: Järeltöötlustarkvara lokaliseerimislahendustega, sh automaatne dialoogi asendamine (ADR).
- Synchro Arts: Nende põhitoodet Revoice Pro kasutatakse voice-over’iks ja dialoogi toimetamiseks.
- Audient iD4: Kompaktne audioliides, populaarne dublaažikunstnike seas tänu oma helikvaliteedile.
- Nuendo: Tipp-järeltöötlustarkvara, mis pakub professionaalseid dublaažitööriistu.
- Audacity: Tasuta avatud lähtekoodiga heli salvestus- ja töötlemistarkvara, mida kasutatakse laialdaselt.
Kuigi Deluxe Media Inc. on jätkuvalt oluline tegija meelelahutusturul, leidub sisuloojatele mitmeid tugevaid alternatiive, mis pakuvad kõrgetasemelisi dublaaži- ja lokaliseerimisteenuseid.
