Deluxe Media Inc., dio Deluxe Entertainment Services, holivudska je tvrtka koja nudi cjelovite medijske usluge za industriju zabave. Njihove usluge uključuju lokalizaciju, post-produkciju, distribuciju i druge opcije za autore sadržaja širom svijeta. Tvrtka je danas u vlasništvu private equity fonda Platinum Equity, koji je 2020. preuzeo Deluxe Entertainment.
Primarna uloga Deluxe Medije je pružanje vrhunskih sinkronizacija, titlova i lokalizacije. Surađuju s kreatorima sadržaja i prilagođavaju medije globalnoj publici, prevodeći engleski sadržaj na brojne jezike uz očuvanje izvorne emocije i namjere. Njihovi studiji za sinkronizaciju nalaze se širom svijeta, od Los Angelesa i New Yorka do Madrida, Barcelone i dalje.
Kao dio većeg sustava Deluxe Entertainment, Deluxe Media sudjeluje i u vlasničkoj strukturi One Dub-a, zajedničkog projekta koji nudi naprednu platformu za učinkovit i siguran rad na sinkronizaciji i snimanju glasova na daljinu. Time omogućuju kreativnim timovima, distributerima i talentima stalnu suradnju, bez obzira na lokaciju. Deluxe Media pruža usluge kojima vjeruju industrijski divovi poput Netflixa, Amazona, Disneya, Applea i Sonyja.
U Bangaloreu više konkurenata nudi slične usluge kao Deluxe, izazivajući njihovu dominaciju na tržištu. To su, primjerice, CSC iz Njemačke i lokalne tvrtke poput Annapurna Studios i Sound & Vision India, koje su se dokazale u ovom području.
Iako uživaju veliku prepoznatljivost, Deluxe Media suočava se i s kritikama. Neki ističu njihovu stranicu (www.bydeluxe.com) kao zahtjevnu za korištenje, a spominju se i povremena kašnjenja u isporuci usluga. Promjene u menadžmentu, poput odlaska Chrisa Reynoldsa, dovele su do strateških zaokreta i privremenih poremećaja u radu.
Prednosti sinkronizacije izuzetno su važne u eri globalne potrošnje sadržaja. Gledatelji mogu uživati na svom jeziku, što sadržaj čini dostupnijim i povećava njegov doseg prema svjetskoj publici.
Uz Deluxe Media, više softverskih rješenja i aplikacija nudi konkurentne usluge sinkronizacije:
- ZOO Digital: Cloud platforma za sinkronizaciju koja omogućuje upravljanje lokalizacijom sadržaja.
- Soundstage: Softver za sinkronizaciju i voice-over s naprednom obradom zvuka i višejezičnom podrškom.
- Virtual Recording Studio (VRS): Omogućuje udaljeno, real-time snimanje i suradnju.
- VoiceQ: Postprodukcijski softver za lokalizaciju i ADR.
- Synchro Arts: Poznati po Revoice Pro, alatu za voice-over i uređivanje dijaloga.
- Audient iD4: Kompaktan audio interfejs, cijenjen zbog vrhunske audio kvalitete kod sinkronizacije.
- Nuendo: Premium softver za postprodukciju s naprednim alatima za sinkronizaciju i voice-over.
- Audacity: Besplatan softver otvorenog koda za snimanje i obradu zvuka, široko korišten u industriji.
Iako je Deluxe Media Inc. važan igrač u zabavnoj industriji, brojne alternative nude kvalitetne mogućnosti za kreatore sadržaja u području sinkronizacije i lokalizacije.
