Kad je riječ o složenosti izrade video sadržaja, jedna od ključnih stvari je sinkronizacija. Što znači sinkronizirati video? Sinkronizacija podrazumijeva zamjenu originalnog zvuka u videu novom zvučnom snimkom. To može biti zamjena dijaloga (ADR), dodavanje efekata, govora ili glazbe. Rezultat je video sa zadržanim slikama i novim, prilagođenim zvukom.
Sinkronizacija filmova i snimanje glasova
Postupak sinkronizacije filma uključuje zamjenu originalnog dijaloga novim glasom na istom ili drugom jeziku, koji izvode glumci. Ovo je često potrebno za lokalizaciju sadržaja za ciljanu publiku, posebno za strane filmove. Sinkronizacija mora biti precizna kako bi glas pratio originalni dijalog i pokrete usana glumaca.
Sinkronizacija glasova u videima zahtijeva vrijeme. Počinje transkripcijom, gdje se originalni zvuk zapisuje kao tekst. Taj zapis može služiti kao titl ili podloga za prijevod na drugi jezik. Nakon prijevoda, glumci snimaju glas, s naglaskom na osjećaj i ritam originala. Novi audio se potom usklađuje s videom u postprodukciji.
Sinkronizacija glazbe i jezika
Za sinkronizaciju glazbe trebate kvalitetnu audio datoteku pjesme koju želite. Uvezite je u video editor i postavite na vremensku traku ondje gdje želite da se reproducira. Ovaj postupak je jednostavan i možete ga odraditi na računalu.
Sinkronizacija videa na drugi jezik je složenija. Radi se za lokalizaciju, kako bi sadržaj bio razumljiv gledateljima koji govore drugi ili lokalni jezik. Prvi korak je transkripcija dijaloga na ciljni jezik, što mogu raditi profesionalni prevoditelji ili AI sustavi. Zatim izvorni govornici snimaju prijevod, pazeći na usklađenost s originalom.
Sinkronizacija videa na Windowsu i u Premiere Pro-u
Sinkronizacija na Windowsima moguća je uz razne video editore, poput Adobe Premiere-a. Početnicima su dostupni brojni tutorijali na YouTubeu.
Adobe Premiere Pro je profesionalni video editor, često korišten za sinkronizaciju. Uvezite video i odvojene audio datoteke te pomoću vremenske trake uskladite novi, sinkronizirani zvuk s videom. Ima i tekst-u-govor opciju koja može pomoći pri izradi voiceover snimke ili kao smjernica za završnu sinkronizaciju.
Softver za sinkronizaciju
Za sinkronizaciju postoji više softverskih rješenja, uključujući:
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing je najbolji alat. Jednostavno sinkronizirajte postojeće ili nove videe. AI odrađuje sav posao – samo učitajte video ili zalijepite YouTube URL. Odaberite jezik i kliknite Sinkroniziraj. Gotovo! Speechify automatski prepoznaje izvorni jezik videa – ne morate ga unositi ručno.
- Adobe Premiere Pro: Kao što je navedeno, ovo je sveobuhvatan video editor za postprodukciju.
- iMovie: Jednostavan video editor za korisnike Maca.
- Audacity: Besplatan softver za uređivanje zvuka za detaljan rad.
- Aegisub: Idealan za izradu, uređivanje i tempiranje titlova.
- Descript: Transkribira video i olakšava sinkronizaciju.
- FL Studio: Koristan za dodavanje i sinkronizaciju glazbe u videoima.
- Googleov tekst-u-govor: Pomaže kod izrade privremenog voiceovera.
- Voicelab by Voice123: Nudi velik izbor glasovnih glumaca za različite jezike.
U doba društvenih mreža, Netflixa i YouTubea, video je najpopularniji način komunikacije. Za autore, poznavanje sinkronizacije ključno je za dolazak do globalne publike. S pravim pristupom i alatima, sinkronizacija pretvara video u nov, ali i dalje prepoznatljiv materijal za različite gledatelje.
