Putovanje na Zapad je jedno od ključnih djela kineske književnosti anonimnog autora iz 16. stoljeća, iz vremena dinastije Ming. Roman se pripisuje Wu Cheng'enu, poznatom učenjaku toga doba, ali nema čvrstih dokaza o autorstvu.
Putovanje na Zapad često se naziva kineskom Odisejom i jednim od četiri velika klasična kineska romana. No, ne bi steklo tu slavu bez iznimnog doprinosa Arthura Waleya.
Waley je bio poznati engleski orijentalist koji je živio od 1889. do 1960. Preveo je ovaj klasični kineski roman na engleski i poznat je po prijevodima japanskih i kineskih tekstova.
Engleski prijevod Putovanja na Zapad približio je roman zapadnom svijetu i otkrio bogatstvo ove kineske književnosti mnogim novim čitateljima. Nastavite čitati i otkrijte vrijedi li ga uvrstiti na svoj popis za čitanje.
O čemu govori Putovanje na Zapad?
Putovanje na Zapad prati budističkog monaha koji iz Kine putuje u Indiju u potrazi za budističkim sutrama. Monah se zove Tang Sanzang, poznat i kao Tripitaka. Buddha mu kao pomoć na putu dodjeljuje tri talentirana, ali nestašna učenika.
Ti učenici su nestašni Kralj Majmun, pohlepni prasac Pigsy i riječno čudovište Sandy. Njihova kineska imena su Sun Wukong, Zhu Bajie i Sha Wujing.
Sva trojica pristaju pratiti Tripitaku kao iskupljenje za svoje prošle pogreške. Primjerice, Kralj Majmun pravi kaos na nebu, remeti bogove i privlači pažnju Jaspisnog cara. Pigsy pak plaši nevine seljane i napada nesretne putnike.
Kralj Majmun najistaknutiji je i najmoćniji među učenicima. Nastao je iz kamenog jajeta još dok je Zemlja bila mlada i stekao je magične moći te tajna neba i zemlje. Može putovati kroz oblake, razotkriti prerušene demone i preobraziti se u 72 različita oblika.
Kako bi spriječila Sun Wukonga da zloupotrebljava svoje moći, Bodhisattva Guanyin daje Tripitaki traku koja se steže kad god on pokuša koristiti magiju.
Kralj Majmun ključna je figura jer štiti Tripitaku i pomaže mu da se probije kroz opasno putovanje.
Putovanje na Zapad crpi mitološku inspiraciju iz stvarnih kineskih legendi o Xuanzangu, budističkom monahu iz dinastije Tang. Roman je fikcionalizirana verzija njegova putovanja u Indiju po budističke spise.
Djelo je snažno prožeto kineskom mitologijom, konfucijanizmom, tradicionalnim vrijednostima, pučkom religijom, taoizmom i budizmom.
Značajne adaptacije
Putovanje na Zapad više je puta ispričano kroz filmove, knjige i druge medije. U nastavku su neke od poznatijih adaptacija ovog fascinantnog romana.
American Born Chinese
American Born Chinese je grafički roman autora Genea Luena Yanga. Ušao je u finale National Book Awarda 2006., a 2007. je osvojio Michael L. Printz i Eisnerovu nagradu.
Roman ima tri pripovjedne linije, a jedna prati Kralja Majmuna iz Putovanja na Zapad. U toj priči Kralj Majmun nezadovoljan je vlastitim oblikom te kreće putem samoprihvaćanja i prosvjetljenja.
Girl Giant and the Monkey King
Ovaj roman napisala je Van Hoang, a nadahnut je Putovanjem na Zapad. Prati Thom Ngho, 11-godišnju djevojčicu sa supermoćima. Iz frustracije traži pomoć Kralja Majmuna, prepredenjaka iz Putovanja na Zapad. U romanu je poznat kao Veliki mudrac neba.
Putovanje na Zapad: Pokoravanje demona
Putovanje na Zapad: Pokoravanje demona humoristična je filmska obrada izvornika čiji je autor kineski redatelj Stephen Chow. Film koristi motive originala, ali uz Chowov preuveličani humor i drukčiji pogled na taoističke teme. Odlično je primljen i dobio je nastavak.
O autoru
Kao što je spomenuto, autorstvo Putovanja na Zapad je sporno, no vjeruje se da iza njega stoji jedan autor, bilo da je djelo osmislio ili samo zapisao.
Wu Cheng'en bio je poznati romanopisac i pjesnik (1500.–1582.). Posebno su ga zanimale popularne priče i klasici. Obrazovan je na tradicionalan način, a bio je cijenjen zbog svojeg talenta.
Godine 1544. postao je rezidentni znanstvenik na uglednom sveučilištu u Nanjingu. Godine 1546. seli u Peking, gdje napreduje u književnosti. Tamo se pridružuje maloj književnoj skupini i razvija svoj stil klasičnih priča.
Nakon dugih putovanja Wu Cheng'en se naposljetku 1570. nastanjuje u Huai'anu. Cijelog je života bio očaran pisanim i usmenim predajama, što je na koncu dovelo do nastanka slavnog djela Xiyouji.
Cheng'en je bio čovjek bujne mašte i neuobičajenih interesa. Iako se o njegovu životu malo zna, danas je općenito prihvaćen kao autor ovog klasičnog kineskog romana.
Slušajte povijesna djela uz Speechify Audiobooks
Tražite avanture koje će vas potpuno zaokupiti? Tu je Speechify Audiobooks s bogatom knjižnicom naslova. Sigurno ćete pronaći nešto baš po svom ukusu.
Uz moćnu tražilicu lako možete pronaći bilo koji žanr ili naslov, uključujući i poznate povijesne knjige.
Platforma nudi razne modele cijena za svaki budžet: možete birati između mjesečne pretplate i jednokratne kupnje. Zašto ne biste krenuli na uzbudljivo putovanje sa Speechify Audiobooks? Nećete požaliti.
FAQ
Zašto je Putovanje na Zapad još uvijek popularno?
Putovanje na Zapad i dalje je popularno zbog svoje bezvremenske satire i uzbudljivih pustolovina.
Koja je pouka Putovanja na Zapad?
Glavne pouke romana su ustrajnost, odlučnost, ambicija i važnost prosvjetljenja ljudskog duha.
Koje su glavne teme u Putovanju na Zapad?
Glavne teme su religija, samopravednost i ljudsko iskupljenje.
Koji je engleski prijevod Putovanja na Zapad najvjerodostojniji?
Brojni su engleski prijevodi, uključujući one Anthonyja C. Yuja, W. J. F. Jennera i Arthura Waleya. Mnogi čitatelji smatraju da je izdanje Anthonyja C. Yuja u nakladi University of Chicago Pressa najvjernije izvorniku.
