Kako online video sadržaj raste na platformama poput YouTubea i Vimea, tako raste i potreba za titlovima. Tu na scenu stupaju VTT datoteke. Ali kako izraditi VTT datoteku? Koji alati besplatno nude izradu VTT datoteka? Otkrijte odgovore na ova i slična pitanja u našem vodiču kroz svijet VTT kreatora.
Što su VTT datoteke?
VTT ili WebVTT (Web Video Text Tracks) popularan je format titlova za HTML5 video. VTT se često koristi za prikaz titlova u stvarnom vremenu te poboljšava pristupačnost i korisničko iskustvo. Ovaj je format jednostavan, podržan u brojnim video alatima i kompatibilan s formatima poput .mov i .avi.
Kako mogu izraditi VTT datoteku?
Izrada VTT datoteke može biti jednostavna, ovisno o načinu rada. U pravilu treba transkribirati zvuk u tekst, uskladiti tekst s vremenskim kodovima videa te sve spremiti kao VTT datoteku. Proces uključuje:
- Transkribirajte zvuk iz videa u tekst.
- Uskladite tekst s odgovarajućim vremenskim kodovima.
- Spremite datoteku s .vtt ekstenzijom.
Kako besplatno napraviti VTT datoteku?
Online postoji više besplatnih alata za izradu VTT datoteka od nule ili za pretvorbu SRT datoteka u VTT format. Evo nekih:
- Subtitle Horse: besplatan online alat za izradu VTT titlova s jednostavnim sučeljem za unos i usklađivanje vremena.
- Subtitle Edit: snažan offline alat za izradu, uređivanje i pretvorbu titlova, uključujući SRT u VTT.
Koji je najbolji VTT editor?
Najbolji VTT editor ovisi o vašim potrebama. Izdvajamo 8 najboljih VTT kreatora koje svakako vrijedi razmotriti:
- Amara: besplatna kolaborativna platforma izvrsna za prevođenje i izradu titlova. Podržava više formata, uključujući VTT i SRT.
- Subtitle Horse: omogućuje izradu titlova u stvarnom vremenu i jednostavno poravnanje vremena.
- Aegisub: offline open-source alat za veće projekte s automatskim usklađivanjem titlova.
- Subtitle Edit: sveobuhvatan alat za uređivanje titlova s mogućnošću konverzije formata.
- Jubler: moćan alat za izradu složenih titlova uz podršku brojnih formata.
- VisualSubSync: idealan za SRT u VTT konverzije i titlove prema zvučnom valu.
- Substital: ekstenzija za preglednik za dodavanje titlova online videima na YouTubeu i Vimeu.
- Veed.io: jednostavan online video editor s automatskom izradom i uređivanjem titlova.
Provjerite cijene jer neki alati dodatne funkcije naplaćuju zasebno.
Kako napraviti VTT datoteku u Windowsu?
U sustavu Windows možete koristiti Notepad ili Subtitle Edit. Transkribirajte zvuk, sinkronizirajte tekst s vremenskim kodovima i spremite kao .vtt datoteku.
Je li VTT kreator online ili offline alat?
VTT kreator može biti online ili offline alat. Online alati lako su dostupni i omogućuju suradnju, dok offline alati nude više mogućnosti uređivanja.
Koja je razlika između VTT i VTTX?
VTTX je prošireni VTT format s dodatnim mogućnostima poput animacija. No nisu svi playeri kompatibilni s VTTX formatom.
Zaključno, izrada VTT titlova povećava pristupačnost i angažman gledatelja. Bilo da je riječ o društvenim mrežama ili drugim platformama, dobro poznavanje VTT datoteka može vam uštedjeti vrijeme i trud.
