吹き替えアニメの完全ガイド：何、どこで、なぜ

吹き替えアニメとは？吹き替えアニメとは、元の日本語から他の言語に翻訳されたアニメシリーズや映画のことを指します。...

吹き替えアニメとは？

吹き替えアニメとは、元の日本語から他の言語、主に英語に翻訳されたアニメシリーズや映画のことを指します。「吹き替え」とは、日本語の声優を英語の声優に置き換えるプロセスを指します。このプロセスには、慎重な脚本の翻訳、キャラクターの個性に合った声優のキャスティング、キャラクターの口の動きに合わせた正確なセリフの同期が含まれます。

「ナルト」、「ブリーチ」、「僕のヒーローアカデミア」、「ワンピース」、「進撃の巨人」などの有名なアニメシリーズは、英語吹き替え版の提供により、世界中の視聴者に届きました。「千と千尋の神隠し」や「カウボーイビバップ」、「ドラゴンボールZ」などの映画やテレビ番組も、質の高い英語吹き替えによって広く認知されています。

どこで英語吹き替えのアニメを観られる？

吹き替えアニメを楽しめるプラットフォームはいくつかあります：

1. Netflix：Netflixでは、吹き替え版と字幕版の両方のアニメを提供しています。「ナルト」、「ワンピース」、「進撃の巨人」、「デスノート」などの人気シリーズがあります。
2. Crunchyroll：豊富なアニメコレクションで知られるCrunchyrollは、「僕のヒーローアカデミア」、「ハンター×ハンター」、「ブラッククローバー」などの吹き替えシリーズも提供しています。
3. Funimation：ソニーが所有するFunimationは、「ドラゴンボールZ」、「フェアリーテイル」、「ワンパンマン」などの吹き替えアニメの配信を専門としています。
4. Amazon Prime：他のプラットフォームほど豊富ではありませんが、Amazon Primeでも吹き替えアニメのコレクションを提供しています。

Netflixのアニメは吹き替えされている？

はい、多くのNetflixのアニメシリーズには英語吹き替えオプションがあります。Netflixは、英語圏を含む国際的な視聴者にアニメを届けるために大きな投資をしています。また、「キャッスルヴァニア」などのオリジナルアニメシリーズを複数の吹き替え言語で制作・配信しています。

アニメのオリジナル版と吹き替え版の違いは？

「オリジナルアニメ」とは、元の日本語版のアニメを指し、元の日本語の声優が含まれています。一方、吹き替え版は日本語のセリフを別の言語、主に英語に置き換えたものです。

字幕付きアニメと吹き替えアニメの違いは？

字幕付きアニメは、元のバージョンにさまざまな言語の字幕を追加したもので、吹き替えアニメは元の声優を別の言語に置き換えたものです。字幕付きアニメを観ると、元の日本語の声優の演技を聞くことができ、これを好むアニメファンもいます。しかし、吹き替えアニメを観ると、字幕を読むことなく映像やアクションに集中できるため、視覚的な体験をより楽しむことができます。

英語吹き替えアニメを観る利点

吹き替えアニメを観る主な利点の一つは、字幕を読むことなく映像に完全に没頭できることです。また、読むのが苦手な人や英語が流暢でない人にとって、コンテンツがよりアクセスしやすくなります。さらに、質の高い吹き替えは、優れた声優の演技を通じて物語を強化し、主要キャラクターを生き生きとさせることができます。

英語吹き替えの人気アニメ

英語吹き替えで視聴できる人気アニメは多岐にわたります。以下はその一例です：

• 「カウボーイビバップ」：スタイリッシュなSFノワールシリーズで、宇宙の賞金稼ぎスパイクを描く。
• 「僕のヒーローアカデミア」：超能力が当たり前の世界での高校ヒーロー物語。
• 「ナルト」：忍者見習いのナルトが最高の忍者を目指す旅を描く。
• 「ワンパンマン」：一撃で敵を倒せるヒーロー、サイタマを描くコメディシリーズ。
• 「鋼の錬金術師：ブラザーフッド」：体を取り戻すために賢者の石を探す兄弟の壮大な物語。
• 「盾の勇者の成り上がり」：四聖勇者の中で最弱と見なされる主人公の異世界物語。

吹き替えアニメのためのトップ8ソフトウェアまたはアプリ

1. Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbingは、最高のダビングサービスです。既存または新しいビデオを簡単にダビングできます。AIがすべての重労働を引き受けます。ビデオをアップロードするか、YouTubeのビデオURLを共有するだけで、ターゲット言語を選択して「ダビング」をクリックするだけです。それだけです。Speechify Dubbingは、ビデオのソース言語を自動検出できるため、指定する必要はありません。
2. Crunchyroll: 900以上のアニメ番組があり、多くがダビングされています。また、大量のマンガコレクションもあります。
3. Funimation: ダビングされたアニメで最もよく知られており、クラシックから最新リリースまで含まれています。
4. Netflix: クラシックとNetflixオリジナルのアニメシリーズをダビング版で提供しています。
5. Amazon Prime Video: 独占作品を含むダビングされたアニメ映画やシリーズを提供しています。
6. Hulu: ダビングされたクラシックや人気シリーズを含む多様なアニメを提供しています。
7. VRV: CrunchyrollやHIDIVEを含む複数のソースからアニメを組み合わせています。
8. AnimeLab: オーストラリアとニュージーランドでのみ利用可能で、ダビングされたアニメの豊富なコレクションがあります。
9. HIDIVE: 新しいアプリで、ダビングされたアニメのライブラリが増え続けています。

字幕付きでもダビングでも、アニメの世界は誰にでも何かを提供しています。Crunchyroll、Netflix、Funimationのようなプラットフォームは、アニメを英語圏の視聴者にこれまで以上にアクセスしやすくしました。ハイステークスな少年アニメから軽快な日常系まで、アニメの多様性と豊かなストーリーテリングは世界中のファンを魅了し続けています。