ボイスオーバーと吹き替えの違いを解説する究極ガイドです。

ボイスオーバーと吹き替えの究極ガイド

ボイスオーバーと吹き替えは共通の歴史を持っています。どちらの技術もテレビ、映画、オンラインコンテンツ制作で使用されていますが、しばしば混同されることがあります。

ここでは、ボイスオーバーと吹き替えの違いを説明し、それぞれの技術の特徴を紹介します。

ボイスオーバーと吹き替えの違い

吹き替えとボイスオーバーは、新しい市場や新しい視聴者向けにメッセージを録音するための技術です。

例えば、オフスクリーンのボイスオーバーは、元の対話の代わりとして機能します。ラジオコマーシャルやビデオゲームを考えてみてください。

一方、オーディオ吹き替えは元の対話を完全に置き換えます。この技術では、音声が画面上の俳優の口の動きと完全に一致します。そのため、吹き替えはボイスオーバーよりも正確です。

ご覧の通り、ボイスオーバーは吹き替えの一種と考えることができます。

ボイスオーバーは物語性があり、元の音声の感情やトーンを含まないのに対し、吹き替えはそれを確実に含みます。これが、吹き替えがより柔軟で創造的である理由であり、ボイスオーバーは元のコンテンツに忠実です。

本質的に、吹き替えは画面上の俳優が話す言語が視聴者の母国語と一致しているように感じさせます。したがって、質の高い吹き替え音声を作成するには専門知識が必要です。

ボイスオーバーは創造的なストーリーテリングや、観客への迅速で直接的な情報翻訳のツールとして役立ちます。吹き替えは、情報の保持が主な目的である状況で最適です。

ボイスオーバーは以下の用途でよく使用されます：

• ニュースセグメント
• ドキュメンタリー
• オーディション
• 字幕の置き換え
• トレーニングやeラーニングビデオのような指導用コンテンツ
• 映画の内部対話

吹き替えは以下の用途で使用されます：

• 劇場映画
• テレビ番組
• 子供向けコンテンツ
• 読み書きができない人向けコンテンツ
• 高インパクトのトレーニングビデオ

吹き替えとボイスオーバーの違いを理解したところで、一般的なボイスオーバーの種類を見てみましょう。

ボイスオーバーの種類

ボイスオーバーにはさまざまな種類があります。それぞれの特徴を理解することで、オーディションやプレゼンテーション、その他の音声録音に役立てることができます。

国連スタイルのボイスオーバー

国連スタイルのボイスオーバーは、元の話者がバックグラウンドで聞こえる形式です。ここでのボイスオーバーは元の音声の翻訳として機能しますが、バックグラウンドノイズとして元の話者を聞くことができます。この技術は、スピーチ、ニュースセグメント、インタビューでよく使用されます。

スペインの大統領が国連の会議で行うライブスピーチを聞いていると想像してください。翻訳者が大統領のスピーチを英語に同時通訳し、テレビで英語版を聞くことができます。注意深く聞くと、バックグラウンドで元の話者も聞こえます。これが国連スタイルのボイスオーバーの例です。

オフカメラのナレーション

オフカメラのナレーションは、コンテンツに追加されるもので、単独でも再生できます。コンテンツ制作者は、このタイプのナレーションをビデオやポッドキャスト、ドキュメンタリー、ラジオコマーシャルなどで使用します。

レクトリング

レクトリングは、ポーランドや他の東欧諸国で主に行われているニッチなナレーションの一種です。これは、1人の声優が翻訳された全てのセリフを読み上げるものです。多くの場合、男性の声がこの役割を担います。

このナレーションには感情がありません。聞いていると、ナレーションが始まる数秒前に元のセリフが聞こえることがあります。この方法により、翻訳が視聴者の注意をそらすことが少なくなります。

吹き替えが重要な理由

吹き替えは、元のコンテンツの感情、音、イントネーションをできるだけ忠実に再現しようとします。また、元のセリフを別のものに置き換えます。

吹き替えは、視聴覚メディアにとって貴重な技術であり、無限の応用があります。

エンターテインメント業界は、吹き替えを利用して製品を世界規模でマーケティングすることができます。これにより、世界中のファンが『ゲーム・オブ・スローンズ』やハリー・ポッターを母国語で楽しむことができます。

この技術は、日本のアニメ番組をアメリカの視聴者に届けることにも貢献しました。

Speechifyで自分のナレーションを作成

Speechify は、テキスト読み上げアプリで、あらゆるテキストから本格的なナレーションを作成するのに役立ちます。このシンプルなアプリを使って、あらゆるテキストドキュメントやフォーマットの音声版を作成できます。

• ウェブページ
• ブログ投稿
• 個人メール
• SMSメッセージ
• 物理的な文書
• 書面またはデジタルの対話
• PDF、TXT、DOCX、HTMLなど

Speechifyは、自然な音声を提供し、様々な場面でリアルなナレーションを作成できます。プレゼンテーションにナレーションを追加したり、家事をしながら聞くための音声ファイルとして使用したりできます。

このシンプルなアプリは、プロの録音スタジオに行ってナレーションのために声優に支払う必要をなくします。自宅で説明ビデオ、企業ビデオ、またはあらゆる種類のコンテンツのためのスタジオを作成できます。声優のスキルがなくても大丈夫です。ソフトウェアがすべてを行います。

この高品質なナレーションツールについてもっと知りたい場合は、公式ウェブサイトを訪れるか、無料で試してみてください。

よくある質問

ナレーションの主な2つのタイプは何ですか？

ナレーションの主な2つのタイプは、UNスタイルのナレーションとオフカメラのナレーションです。また、レクトリングもありますが、これはあまり使用されず、主に東欧で普及しています。

リップシンクと吹き替えは同じですか？

リップシンクは、プロの声優が元の音声ファイルの口の動きに合わせて、ターゲット言語で高品質なバージョンを作成することです。ターゲットの視聴者は、外国語のコンテンツをまるで母国語であるかのように楽しむことができます。

ADRという用語は何を意味しますか？

ADRは、追加または自動ダイアログ置換の略です。これは、音声ファイルをより制御された環境で再録音し、ファイルの品質を向上させる技術です。これは、オーディオブック、アニメーションのキャラクター、Netflixの番組、その他のオリジナルの声が高品質で表現される必要がある場面で役立ちます。

声の吹き替えの利点と欠点は何ですか？

声の吹き替えは、元の音声ファイルの感情、トーン、イントネーションをできるだけ忠実に保ちます。しかし、多くの専門知識が必要で、必ずしも最もコスト効率の良い選択肢ではありません。