1. ホーム
  2. ビデオスタジオ
  3. ビデオ翻訳サービス:言語の壁を越えてグローバルにリーチ
ビデオスタジオ

ビデオ翻訳サービス:言語の壁を越えてグローバルにリーチ

Cliff Weitzman

クリフ・ワイツマン

SpeechifyのCEO/創設者

#1 AIボイスオーバー生成。
人間の品質のボイスオーバーを作成
リアルタイムで録音。

2025年 Apple デザイン賞
5000万+ ユーザー
この記事をSpeechifyで聴く!
speechify logo

ビデオ翻訳サービスは、特にYouTubeのようなプラットフォームでのオンラインビデオコンテンツの増加に伴い、需要が急増しています。グローバル化が進む中で、言語の壁を取り除き、グローバルな視聴者にリーチする必要があります。これは、eラーニングモジュール、ソーシャルメディア投稿、または医療ビデオであっても、ターゲットオーディエンスの言語でコンテンツを伝えることが重要です。

ビデオ翻訳サービスとは?

ビデオ翻訳サービスは、ビデオコンテンツ異なる言語に変換するための一連のサービスを含みます。これには、直接的な翻訳だけでなく、文字起こしサービス字幕サービス吹き替え、およびボイスオーバーが含まれ、メッセージがターゲット言語で正確に伝わるようにします。

ビデオを翻訳するのにどれくらいの費用がかかりますか?

費用は以下の要因によって大きく異なります:

  • ビデオの品質。
  • 対象となる言語。
  • 字幕を求めているか、完全なボイスオーバーを求めているか。
  • 期待する納期。

プロのビデオ翻訳会社を選ぶことで、高品質な翻訳プロセスが保証されます。これはプレミアム価格になることがありますが、長期的にはよりコスト効果が高いことが多いです。

ビデオを翻訳する方法はありますか?

はい、いくつかの方法があります:

  1. 字幕: クローズドキャプションを新しい言語で追加。
  2. 吹き替え: 元の声をターゲット言語の声に置き換え。
  3. ボイスオーバー: 元の音声の上に新しい音声トラックを再生。
  4. ビデオローカライゼーション: ビデオコンテンツを現地の文化や言語に適応。

ビデオをどのように翻訳できますか?

ビデオサービスを専門とする翻訳会社と契約します。通常、ビデオ翻訳プロセスには以下が含まれます:

  1. 元のビデオの文字起こし
  2. 希望する言語への人間の翻訳者による翻訳。
  3. 字幕の追加または吹き替え
  4. ビデオとの同期。

ビデオ翻訳の利点は何ですか?

  • リーチ: 言語の壁を越えてグローバルなオーディエンスにアクセス。
  • SEO: 複数言語の動画は検索エンジンのランキングを向上させます。
  • エンゲージメント: 多言語動画は視聴者のエンゲージメントを高めます。
  • 収益: より多くの市場にアクセスすることで収益の可能性が高まります。

トップ8の動画翻訳ソフトウェア/アプリ:

  1. Rev: トランスクリプション、字幕付け、ローカリゼーションサービスを提供。
  2. Translate.com: 動画コンテンツに特化し、迅速な納期を実現。
  3. SubtitleBee: srtを含む様々な形式の字幕に特化。
  4. OneSky: 複数言語での動画ローカリゼーションと字幕付けを提供。
  5. Vimeo's Amara: 動画のトランスクリプションと字幕付けサービス。
  6. Aegisub: 高度な字幕エディター。
  7. Wondershare Filmora: 字幕機能を備えた動画編集ソフトウェア。
  8. Descript: 動画と音声ファイルのトランスクリプションと字幕付け。

1,000以上の声で、100以上の言語でボイスオーバー、ダブ、クローンを制作

無料で試す
studio banner faces

この記事を共有

Cliff Weitzman

クリフ・ワイツマン

SpeechifyのCEO/創設者

クリフ・ワイツマンはディスレクシア(読字障害)の支援者であり、世界で最も人気のあるテキスト読み上げアプリ「Speechify」のCEO兼創設者です。このアプリは10万件以上の5つ星レビューを獲得し、App Storeのニュース&雑誌カテゴリーで1位にランクインしています。2017年には、学習障害を持つ人々にインターネットをよりアクセスしやすくする取り組みが評価され、Forbesの30 Under 30リストに選ばれました。クリフ・ワイツマンは、EdSurge、Inc.、PC Mag、Entrepreneur、Mashableなどの主要メディアで取り上げられています。

speechify logo

Speechifyについて

#1 テキスト読み上げリーダー

Speechifyは、世界をリードするテキスト読み上げプラットフォームで、5,000万以上のユーザーに信頼され、50万以上の5つ星レビューを獲得しています。対応するアプリは、iOSAndroidChrome拡張機能ウェブアプリ、そしてMacデスクトップアプリです。2025年には、Appleから名誉あるApple Design Awardを受賞し、「人々の生活を支える重要なリソース」と称されました。Speechifyは、60以上の言語で1,000以上の自然な声を提供し、約200カ国で利用されています。著名人の声には、Snoop DoggMr. Beast、そしてGwyneth Paltrowが含まれます。クリエイターやビジネス向けに、Speechify Studioは、AI Voice GeneratorAI Voice CloningAI Dubbing、そしてAI Voice Changerなどの高度なツールを提供しています。Speechifyはまた、高品質でコスト効率の良いテキスト読み上げAPIで主要な製品を支えています。The Wall Street JournalCNBCForbesTechCrunchなどの主要なニュースメディアで取り上げられ、Speechifyは世界最大のテキスト読み上げプロバイダーです。詳細はspeechify.com/newsspeechify.com/blog、そしてspeechify.com/pressをご覧ください。