Kaip pridėti subtitrus vaizdo įrašams: žingsnis po žingsnio

Vis labiau globalėjančiame ir skaitmenizuotame pasaulyje vaizdo įrašų prieinamumas ir suprantamumas plačiai auditorijai svarbesnis nei bet kada. Vienas veiksmingiausių būdų – pridėti subtitrus, kurie didina prieinamumą ir įsitraukimą. Tačiau kas yra subtitrai? Kuo jie skiriasi nuo uždarųjų titrų? Kodėl jie būtini jūsų vaizdo įrašams ir svarbiausia – kaip juos įtraukti?

Čia atsakysime į šiuos klausimus, pateikdami išsamų „subų“ pasaulio aprašymą bei nuoseklias, žingsnis po žingsnio instrukcijas, kaip pridėti subtitrus naudojant įvairius vaizdo įrašų redaktorius ar talpinimo svetaines. Nesvarbu, ar esate patyręs „YouTube“ kūrėjas, ar tik pradedate „TikTok“, šis vadovas padės jūsų vaizdo įrašus padaryti prieinamesnius ir patrauklesnius.

Kas yra subtitrai?

Subtitrai (arba „subs“) – tai perrašytas vaizdo įrašo dialogas ar pasakojimas, rodomas ekrano apačioje kaip tekstas. Jie gali būti ta pačia arba kita kalba nei garso takelis ir dažnai veikia kaip vertimas tiems, kurie nekalba originalia kalba.

Subtitrai vs. uždarieji titrai

Nors subtitrai ir uždarieji titrai atlieka panašią funkciją – pateikia tekstinę garso turinio versiją, skirtumas subtilus. Subtitrai (dar vadinami atvirais titrais) skirti girdintiems žiūrovams, bet norintiems matyti tekstinį dialogą (pvz., triukšmingoje vietoje ar žiūrint užsienio kalba). Uždari titrai skirti silpnai girdintiems ar kurtiesiems – juose pateikiamas ne tik tekstas, bet ir svarbūs garsiniai aprašymai, tokie kaip „telefono skambutis“ ar „durų girgždesys“.

Kodėl visi vaizdo įrašai turėtų turėti subtitrus

Yra kelios svarbios priežastys, kodėl verta pridėti subtitrus ar titrus prie visų vaizdo įrašų:

• Prieinamumas – Subtitrai leidžia patogiai žiūrėti turinį girdėjimo negalią turintiems ar kalbantiems kita kalba.
• Įsitraukimas – Daugelis žiūrovų renkasi žiūrėti su subtitrais, ypač jei tai ne jų gimtoji kalba arba negali įsijungti garso.
• SEO – Subtitrai pagerina vaizdo įrašų randamumą, nes tekstą lengvai pasiekia paieškos sistemos.
• Socialinių tinklų įsitraukimas – Daug vartotojų žiūri be garso („Facebook“, „TikTok“). Subtitrai didina žiūrimumą ir išlaiko dėmesį tokiose platformose.

Kaip įtraukti subtitrus naudojant skirtingas platformas

Subtitrai yra būtina dalis kuriant vaizdo turinį – jie didina prieinamumą ir įsitraukimą. Nesvarbu, ar esate „YouTube“ kūrėjas, ar „TikTok“ influenceris, subtitrai padeda išplėsti jūsų auditoriją ir poveikį. Tai gali pareikalauti papildomo žingsnio redaguojant, tačiau nauda akivaizdi.

Štai kaip pridėti subtitrus šiose platformose:

YouTube vaizdo įrašai

1. Įkelkite vaizdo įrašą į savo „YouTube“ kanalą.
2. Atidarykite „YouTube Studio“ ir pasirinkite vaizdo įrašą, kurį norite subtitruoti.
3. Redagavimo meniu spustelėkite „Pridėti subtitrus“.
4. Galite įkelti SRT bylą (standartinis subtitrų formatas su laiko žymėmis) arba perrašyti žodžius rankiniu būdu. Taip pat yra automatinio subtitravimo funkcija, kuri dažnai reikalauja pataisymų.
5. Baigę išsaugokite pakeitimus.

Facebook vaizdo įrašai

1. Įkelkite vaizdo įrašą į „Facebook“.
2. Perėję į „Creator Studio“ pasirinkite „Video Library“.
3. Šalia vaizdo įrašo spustelėkite trijų taškų piktogramą, tada „Redaguoti vaizdo įrašą“.
4. Kairėje pasirinkite „Subtitrai ir titrai (CC)“.
5. Nurodykite subtitrų kalbą.
6. Galite įkelti .srt bylą arba susikurti subtitrus rankiniu būdu: spustelėkite automatiškai, rašykite ar įkelkite.
7. Norėdami įkelti SRT, spustelėkite „Įkelti“, po to „Pasirinkti bylą“. Formatas turi būti „failopavadinimas.lt_LT.srt“ (pakeiskite kodą pagal kalbą).
8. Spustelėkite „Išsaugoti“.

Adobe Premiere Pro

1. Importuokite vaizdo įrašą į „Premiere Pro“.
2. Naudokite „Captions“ funkciją langų meniu.
3. Spustelėkite „Add Caption“ ir rašykite tekstą atitinkamu metu.
4. Sukūrę titrus galite juos eksportuoti kaip SRT bylą ir naudoti kitose programose.

iMovie (Mac ir iPhone)

1. Importuokite vaizdo įrašą į „iMovie“.
2. Nuvilkite įrašą į laiko juostą.
3. Paspauskite „Titles“ ir pasirinkite titrų šabloną.
4. Šabloną padėkite virš įrašo laiko juostoje ir įveskite tekstą.
5. Pakartokite kiekvienam dialogo fragmentui.

VEED

VEED – tai internetinis vaizdo redagavimo įrankis, palaikantis patogią subtitrų funkciją.

1. Įkelkite vaizdo įrašą į VEED.
2. Paspauskite „Subtitrai“, tada – „Auto Transcribe“.
3. Nurodykite kalbą ir leiskite VEED automatiškai sugeneruoti subtitrus.
4. Rankiniu būdu pataisykite klaidas.
5. Paspauskite „Eksportuoti“ ir atsisiųskite vaizdo įrašą su subtitrais arba tik SRT bylą.

Google Drive

Pačiame „Google Drive“ nėra funkcijos tiesiogiai pridėti subtitrus vaizdo įrašams. Tačiau galite naudoti trečiųjų šalių grotuvus su subtitrų palaikymu, pvz., VLC. Štai kaip tai padaryti:

1. Pirmiausia paruoškite subtitrų (.srt) bylą savo vaizdo įrašui.
2. Įkelkite ir vaizdo, ir .srt bylą į „Google Drive“.
3. Atsisiųskite abu failus į kompiuterį.
4. Atidarykite vaizdo įrašą su VLC ar kitu grotuvu.
5. VLC meniu pasirinkite Subtitrai > Pridėti subtitrų bylą.
6. Pasirinkite .srt bylą – subtitrai bus parodyti vaizdo įraše.

Pastaba apie subtitrus mobiliuosiuose įrenginiuose (Android)

Nors tokios programos kaip „Adobe Premiere Rush“ gali būti naudojamos titrams telefone, pats procesas gali būti ilgesnis ir sudėtingesnis. Patogiau montuoti kompiuteriu arba naudoti internetines automatines transkripcijos paslaugas.

Išverskite garsą su Speechify Dubbing Studio

Subtitrai įvairiomis kalbomis – puikus būdas plėsti auditoriją, tačiau dar daugiau žmonių pasieksite išvertę patį garsą. „Speechify Dubbing Studio“ leidžia lengvai versti kalbą į kitas kalbas automatiškai vienu spragtelėjimu. Natūraliai skambantys AI balsai padės sutaupyti laiko ir pinigų, nereikės samdyti įgarsintojų, o balsus galėsite pritaikyti savo poreikiams.

Išbandykite Speechify Dubbing Studio jau šiandien.