Įgarsinimas, dažnai taikomas kino pramonėje ir „YouTube“ vaizdo įrašuose, – tai postprodukcijos procesas, kai originalus vaizdo įrašo garso takelis pakeičiamas nauju, dažniausiai kita kalba. Taip užtikrinama, kad auditorija, ypač kalbanti kita kalba, galėtų suprasti turinį be subtitrų.
Kaip atliekamas įgarsinimas?
- Pasirinkite įgarsinamą vaizdo įrašą: Išsirinkite turinį, kurį norite įgarsinti – tai gali būti paskaita, anime ar bet koks kitas vaizdo įrašas.
- Transkribuokite originalų garsą: Užrašykite kiekvieną žodį iš originalaus garso takelio.
- Išverskite ir pritaikykite: Jei originalo kalba nėra anglų, išverskite į anglų ar tikslinę kalbą. Vertimas turi derėti su kontekstu.
- Samdykite įgarsintojus: Rinkitės profesionalius balsus arba naudokitės teksto į kalbą (TTS) programomis norima kalba.
- Sinchronizacija: Tai itin svarbu. Įgarsinimas turi kuo tiksliau sutapti su lūpų judesiais. Tiksli sinchronizacija suteikia natūralumo.
- Redagavimas: Su vaizdo redagavimo programomis pakeiskite originalų garsą nauju įgarsinimu. Redaktorius būtinas sklandiems perėjimams.
- Kokybės patikra: Peržiūrėkite, ar garsas dera su vaizdu ir nėra jokių nesutapimų.
Įgarsinimo pavyzdys:
Pavyzdžiui, „Netflix“ ispanų kalbos serialai dažnai įgarsinami angliškai, kad juos galėtų žiūrėti platesnė auditorija.
Kaip įgarsinti vaizdo įrašą anglų kalba?
Trumpas žingsnis po žingsnio gidas pradedantiesiems:
- Pasirinkite vaizdo failą: Suraskite paskaitą ar pamoką užsienio kalba.
- Transkribuokite ir išverskite: Išverskite, pavyzdžiui, iš prancūzų, ispanų ar kinų kalbos į anglų.
- Įgarsinimas: Naudokite įgarsintojus arba TTS programą.
- Sinchronizacija: Suderinkite įgarsintą garsą su kalbančiųjų lūpomis.
- Redagavimas: Naudodami redagavimo programą pritaikykite naują garso takelį.
- Peržiūra: Įsitikinkite, kad galutinis variantas skamba ir atrodo kokybiškai.
Laiko veiksnys:
Įgarsinimas gali užtrukti, ypač jei paskaita ilga arba sudėtinga sinchronizuoti.
Subtitrai ar įgarsinimas:
Subtitrai – tai vaizdo įrašo tekstas, leidžiantis žiūrovui sekti turinį. Įgarsinimas – tai iš naujo įrašytas garsas kita kalba.
Įgarsinimo trūkumai:
- Gali prarasti dalį originalaus garso niuansų.
- Užima daug laiko.
- Brangu, jei samdomi profesionalai.
- Sudėtinga tiksliai suderinti garsą su lūpų judesiais.
Kur rasti vaizdo įrašų ir įrangos:
Vaizdo įrašų ieškokite platformose, pvz., „YouTube“. Įgarsinimui prireiks:
- Kokybiško mikrofono.
- Geros kokybės ausinių.
- Įgarsinimo ar vaizdo redagavimo programos.
- Kompiuterio su pakankamai atminties ir spartos.
Top 5 įgarsinimo agentūros:
- Deluxe Media
- SDI Media
- VSI London
- BTI Studios
- Voice & Script International
Top 8 įgarsinimo programos/aplikacijos:
- Adobe Audition: Aukštos kokybės garso redagavimo įrankiai.
- Audacity: Nemokama, atviro kodo, daugiaplatformė audio programa.
- iMovie: „Apple“ vartotojams – baziniam įgarsinimui ir montavimui.
- Filmora: Patogi pradedantiesiems, su „drag and drop“ funkcijomis.
- Aegisub: Išplėstinis subtitrų redaktorius.
- Voice2v: Internetinis teksto į kalbą konverteris.
- CyberLink PowerDirector: Montavimas ir įgarsinimas su „picture-in-picture“.
- Avid Media Composer: Profesionalios vaizdo montavimo priemonės, plačiai naudojamos kine.
Įvaldę šiuos metodus, galėsite sėkmingai įgarsinti paskaitas ir pasiekti platesnę auditoriją neprarasdami pagrindinių minčių.
