Cara tambah sarikata pada video: Panduan langkah demi langkah

Dalam dunia global dan digital kini, memastikan kandungan video mudah diakses dan difahami oleh audiens yang luas amat penting. Salah satu cara utama ialah menambah sarikata pada video anda bagi meningkatkan kebolehaksesan dan interaksi pengguna. Tapi apa itu sarikata? Apa bezanya dengan kapsyen tertutup? Mengapa ia penting untuk video anda, dan yang paling penting, bagaimana nak tambah sarikata pada video anda?

Di sini kami jawab semua soalan ini, beri pandangan mendalam tentang dunia sarikata video dan sediakan tutorial langkah demi langkah untuk tambah sarikata melalui pelbagai penyunting video dan laman hos video. Sama ada anda pencipta kandungan YouTube berpengalaman atau influencer TikTok baru, panduan ini akan membantu anda pastikan video anda lebih mudah diakses dan lebih menarik.

Apa itu sarikata?

Sarikata, juga dipanggil "subs," ialah transkripsi dialog atau narasi dalam video. Ia dipaparkan sebagai teks di bahagian bawah skrin, memberi versi bertulis bagi audio video. Sarikata boleh dalam bahasa sama dengan audio atau sebagai terjemahan untuk penonton bukan penutur asli.

Sarikata vs. kapsyen tertutup

Walaupun sarikata dan kapsyen tertutup sama-sama beri versi teks untuk audio, ada perbezaan kecil antara kedua-duanya. Sarikata, atau open caption, direka untuk penonton yang boleh dengar audio tetapi mahu teks, contohnya di tempat bising atau bila menonton video dalam bahasa asing. Sementara itu, kapsyen tertutup khas untuk mereka yang pekak atau kurang pendengaran — bukan hanya transkripsi dialog, tetapi juga bunyi penting seperti "telefon berdering" atau "pintu berkeriut."

Kenapa semua video patut ada sarikata

Ada beberapa sebab kenapa menambah sarikata atau kapsyen pada semua video memang berbaloi:

• Aksesibiliti — Sarikata membolehkan individu kurang pendengaran atau penutur bahasa lain mengikuti video anda.
• Interaksi pengguna — Ramai penonton suka video dengan sarikata, terutama jika bukan dalam bahasa utama mereka atau jika mereka tak dapat buka audio.
• SEO — Sarikata boleh bantu tingkatkan SEO video kerana ia boleh dibaca oleh enjin carian.
• Interaksi media sosial — Ramai pengguna Facebook atau TikTok menonton tanpa bunyi. Sarikata boleh melonjakkan interaksi di platform sebegini.

Cara tambah sarikata guna editor video dan platform hos video

Sarikata ialah elemen penting dalam penghasilan video, menjadikan video anda lebih mudah dicapai dan lebih engaging. Sama ada anda pencipta kandungan YouTube atau influencer media sosial di TikTok, sarikata sangat membantu mengembangkan capaian dan impak video anda. Ia mungkin perlukan satu langkah tambahan, tapi hasilnya memang berbaloi.

Ini cara tambah sarikata pada video di platform berikut:

Video YouTube

1. Muat naik fail video anda ke saluran YouTube anda.
2. Buka YouTube Studio dan pilih video yang anda nak tambah sarikata.
3. Klik tab Editor, kemudian tekan Tambah Sarikata.
4. Anda boleh muat naik fail SRT sedia ada (format piawai untuk sarikata dengan penanda masa) atau buat transkripsi manual. YouTube juga sediakan sarikata automatik, tapi anda perlu sunting untuk pastikan ketepatan.
5. Bila siap, simpan perubahan.

Video Facebook

1. Muat naik video ke Facebook.
2. Selepas dimuat naik, pergi ke Video Library dalam Creator Studio.
3. Klik ikon tiga titik pada video yang anda nak tambah sarikata, kemudian klik Edit Video.
4. Pada ruangan kiri, klik Sarikata dan Kapsyen (CC).
5. Pilih bahasa sarikata anda.
6. Sekarang, muat naik fail SubRip (.srt) atau cipta sarikata baru secara manual dengan klik Auto-Generate, Tulis atau Muat Naik.
7. Jika muat naik fail SRT, klik Muat Naik dan pilih fail sarikata anda. Format mesti "filename.en_US.srt" (Ganti “en_US” ikut kod bahasa anda).
8. Klik Simpan.

Adobe Premiere Pro

1. Import fail video ke Premiere Pro.
2. Guna pilihan Captions dalam menu Window.
3. Klik Tambah Caption dan mula menaip dalam kotak teks pada masa yang ditetapkan.
4. Selepas siap, anda boleh eksport fail kapsyen (fail SRT) untuk digunakan dalam perisian video lain.

iMovie (Mac dan iPhone)

1. Import fail video ke iMovie.
2. Seret video ke garis masa anda.
3. Klik butang Titles dan pilih templat kapsyen.
4. Seret templat di atas klip pada garis masa dan taip sarikata dalam kotak teks.
5. Ulang untuk semua dialog dalam video.

VEED

VEED ialah alat penyunting video atas talian yang menyokong penambahan sarikata.

1. Muat naik video anda ke VEED.
2. Klik Sarikata dan kemudian Auto Transcribe.
3. Pilih bahasa video dan biarkan VEED jana sarikata automatik.
4. Betulkan secara manual jika perlu.
5. Klik Eksport untuk muat turun video beserta sarikata atau fail SRT sahaja.

Google Drive

Google Drive tak ada fungsi untuk tambah sarikata terus pada video. Tapi anda boleh guna pemain video pihak ketiga seperti VLC yang menyokong sarikata. Caranya:

1. Anda perlukan fail sarikata (.srt) untuk video.
2. Muat naik kedua-dua video dan fail .srt ke Google Drive.
3. Muat turun kedua-dua fail ke komputer anda.
4. Buka video dengan pemain seperti VLC.
5. Dalam VLC, klik Subtitle di bar menu, kemudian Add Subtitle File.
6. Pilih fail sarikata yang dimuat turun tadi. Sarikata akan dipaparkan pada video anda.

Nota menambah sarikata pada peranti mudah alih (Android)

Aplikasi seperti Adobe Premiere Rush boleh digunakan untuk tambah sarikata di Android, tapi prosesnya agak rumit dan makan masa. Biasanya lebih mudah edit di komputer atau guna perkhidmatan atas talian yang auto transkrip dan terus tambah sarikata pada video.

Terjemah audio dengan Speechify Dubbing Studio

Tambah sarikata pelbagai bahasa memang membantu luaskan capaian, tapi anda boleh capai lebih ramai penonton dengan menterjemah audio daripada video anda. Speechify Dubbing Studio mudahkan proses ini dengan menukar ucapan ke pelbagai bahasa dengan satu klik. Suara AI yang semula jadi menjimatkan masa dan kos berbanding ambil pelakon suara, dan anda boleh ubah suai suara ikut citarasa anda.

Cuba Speechify Dubbing Studio hari ini.