Čo znamená PFH alebo 'per finished hour'?
Ak ste práve dokončili svoju knihu a chcete pre svoje publikum aj audio verziu, najskôr potrebujete nájsť narrátora audiokníh. Mnohí nováčikovia v audioknižnom svete sa pýtajú, koľko si narrátor účtuje. Pred najatím narrátora potrebujete vedieť, ako je platený.
Vysvetlíme pojem 'per finished hour' (PFH) a objasníme, ako funguje produkcia audiokníh.
Čo znamená 'per finished hour'?
Per finished hour (PFH) je štandard pre výpočet odmeny v audioknižnom, dabingovom a voiceover priemysle. Mnohí narrátori alebo dabingoví herci sú platení za každú hodinu hotového nahratého materiálu. Jedna hotová hodina obyčajne zodpovedá asi 9 000 slovám.
Skúsenejší narrátori si účtujú vyššie sadzby. Ak narazíte na veľmi nízku cenu, často je to signál, že kvalita nemusí byť podľa štandardu. To však neplatí vždy.
Hoci je PFH štandardom odmeňovania, nie je jediný. Ďalšou možnosťou je delenie honoráru z predaja (royalty share). Tu narrátori nedostanú nič vopred, ale po vydaní audioknihy na Audible alebo inej platforme si delia časť honoráru s držiteľom práv (vami).
PFH v praxi
Výpočet výslednej sumy za narráciu je jednoduchý. Stačí vynásobiť počet hodín hotového obsahu sadzbou narrátora za hotovú hodinu (PFH sadzou). Ako to funguje?
Ak vaše audio trvá osem hodín a narrátor si účtuje 225 $ za PFH, zaplatíte 1 800 $ (8 × 225).
Často dostanete odhad ceny podľa počtu slov. Napríklad, ak má vaša kniha 81 000 slov a na hodinu vychádza asi 9 000 slov, audio bude trvať približne deväť hodín.
Rozdiel medzi PFH a "za hodinu"
Odmena podľa PFH je iná než platba za štúdiové hodiny či "za každú hodinu". Pri platbe za hodinu narrátor účtuje každú strávenú hodinu v štúdiu. Tento spôsob nie je ideálny, lebo rozpočet sa ťažko odhaduje, najmä pri zložitejších projektoch.
Štúdiový čas závisí od textu, sústredenia narrátora, techniky, úprav a mnohých ďalších faktorov. Preto vznikla platba 'per finished hour', ktorá motivuje narrátorov na prípravu a efektivitu. Aj klient vie vopred, koľko zaplatí.
PFH má veľa výhod oproti hodinovej sadzbe, no môže pôsobiť, že narrátor zarába viac, než v skutočnosti. Napríklad, pri sadzbe 240 $ PFH trvá nahrávka a úprava hodiny audiozáznamu približne tri hodiny reálnej práce. Sadzba PFH teda v skutočnosti pokrýva asi tri hodiny práce. Ak chcete zrátať hodinovú mzdu, delíte PFH troma – v tomto príklade je to 80 $ (240/3). Stále veľmi slušné, ale nie 240 $ za hodinu.
Ak stretnete narrátora za 50 $ PFH, v skutočnosti zarobí v priemere niečo cez 16 $/hod.
Publikujte svoju audioknihu cez Speechify
Ak hľadáte ideálnu a cenovo dostupnú audioknižnú platformu na publikovanie, vyskúšajte Speechify Audiobooks. Táto platforma ponúka výhody pre autorov aj čitateľov, lákavé podmienky pre autorov a široký výber audiokníh pre poslucháčov. Speechify Audiobooks obsahuje žánre od non-fiction a fiction po romány či horory a umožňuje vypočuť si niektoré tituly zdarma.
Ďalšou výhodou Speechify Audiobooks je dostupnosť. Funguje na systémoch ako Windows, Mac, iOS (iPhone a iPad) aj Android. Ak používate viac zariadení na počúvanie audiokníh, postup sa automaticky synchronizuje.
Pozrite si ponuku Speechify Audiobooks už teraz.
FAQ
Aká je dobrá PFH sadzba?
Závisí to od skúseností narrátora. Menej skúsení majú sadzby PFH 50–100 $. Skúsení narrátori si účtujú okolo 250–300 $ za PFH.
Čo znamená PFH na ACX?
ACX je miesto, kde sa autori, vydavatelia a agenti spájajú s narrátormi, producentmi a štúdiami. Na ACX znamená PFH „per finished hour“, teda výslednú dĺžku audioknihy.
Je ACX dobrý spôsob zárobku?
Áno, ACX môže byť dobrý spôsob zárobku. Platforma ponúka viacero modelov licenčných poplatkov, zvýhodnené pozície v obchodoch, uvítací bonus a ďalšie benefity pre držiteľov práv aj narrátorov.
Aký je rozdiel medzi ACX a Amazonom?
ACX je dcérska spoločnosť Amazonu a slúži ako interná audio produkčná platforma.
Koľko hodín je ideálne pracovať denne?
Univerzálna odpoveď neexistuje, závisí to od povahy práce, osoby, podmienok a ďalších faktorov.
