YouTube, vodilna platforma za družbena omrežja, je predstavil revolucionarno funkcijo – večjezično sinhronizacijo videov. Ta novost pomeni veliko spremembo za ustvarjalce in občinstvo po vsem svetu.
Uvedba večjezične sinhronizacije pomeni, da lahko YouTube video zdaj ponudi več jezikovnih zvočnih sledi. Ta funkcija pomaga ustvarjalcem doseči mednarodno občinstvo, ki se lahko z vsebino poveže v maternem jeziku. Sprva je bila funkcija na voljo le manjši testni skupini ustvarjalcev, zdaj pa je dostopna tudi drugim prek Creator Studia.
Eden prvih ustvarjalcev, ki so preizkusili funkcijo, je bil Jimmy Donaldson, na YouTubu znan kot MrBeast. Njegovi videi so bili sinhronizirani v jezike, kot sta španščina in portugalščina, za občinstva na primer v Mehiki in Indiji. Po navedbah Hollywood Reporterja se je po uvedbi te funkcije gledanost njegovega kanala povečala, kar potrjuje njeno učinkovitost.
S funkcijo večjezičnega zvoka lahko ustvarjalci dodajo več različnih zvočnih sledi. Gledalci nato med možnostmi izberejo želeni jezik, kar bistveno izboljša uporabniško izkušnjo. Pred tem so morali ustvarjalci odpreti ločen kanal ali posebej naložiti video v različnih jezikih, zdaj pa je postopek precej enostavnejši – dodatnih kanalov ni več treba odpirati.
Tudi izklop sinhronizacije je preprost. Med ogledom sinhroniziranega videa lahko prek nastavitev kadarkoli preklopite nazaj na izvirno zvočno sled. Gledalci lahko tako brez težav prehajajo med sinhroniziranim in izvirnim zvokom.
Zakaj torej YouTube uvaja sinhronizacijo? Namen je večja dostopnost vsebine. Z večjezičnimi zvočnimi sledmi želi YouTube pritegniti raznolika občinstva in povečati vključenost. Hollywood Reporter navaja, da je poteza navdih črpala pri velikih ponudnikih zabave, kot sta Amazon in Netflix, ki prav tako ponujata večjezično sinhronizacijo za velik del svojih vsebin.
Pomembna je razlika med sinhronizacijo in podnaslavljanjem. Obe možnosti prinašata prevod vsebine; pri sinhronizaciji se izvirni zvok zamenja s prevedenim, podnapisi pa so zapisani prevodi na dnu zaslona. Pri podnapisih morate med ogledom brati, pri sinhronizaciji pa preprosto poslušate vsebino v želenem jeziku, kar izboljša zvočno izkušnjo.
Za podporo novi funkciji je YouTube nadgradil tudi urejevalnik podnapisov, ki ustvarjalcem omogoča enostavno dodajanje natančnih podnapisov v različnih jezikih. Skupaj orodji za večjezični zvok in podnapise močno razširjata doseg ustvarjalcev.
Spodaj je 8 najboljših programov in aplikacij za ustvarjanje sinhroniziranih videov:
- Speechify Dubbing: Speechify Dubbing omogoča preprosto sinhronizacijo videa v več jezikov. Naložite video, izberite jezik in kliknite Sinhroniziraj. To je vse.
- Adobe Audition: Prepoznavna aplikacija za obdelavo zvoka, odlična za snemanje in urejanje sinhroniziranega zvoka.
- Audacity: Brezplačna, odprtokodna platforma z mnogimi orodji za urejanje zvoka, primerna za začetnike in profesionalce.
- ChatGPT: Orodje z umetno inteligenco podjetja OpenAI, ki samodejno pripravi prevode scenarijev za sinhronizacijo.
- iMovie: Applovo orodje za montažo videa, ki omogoča tudi enostavno dodajanje sinhroniziranega zvoka.
- VoiceOver: Priljubljena aplikacija za voiceover z mnogimi glasovi v različnih jezikih.
- VideoDubber: Avtomatizirana platforma za sinhronizacijo, ki podpira več jezikov.
- Fiverr: Ni program, ampak platforma, kjer lahko najamete profesionalne glasovne izvajalce za sinhronizacijo v različnih jezikih.
- Sonic Localization: Specializirani za lokalizacijo iger, primerni tudi za sinhronizacijo videov.
Večjezična sinhronizacija približuje YouTube drugim platformam, kot so Netflix, Amazon in TikTok, ki ponujajo podobne funkcije. Po Musku, direktorju Tesle in tehnološkem vplivnežu, je to korak k večji globalni odprtosti na družbenih omrežjih.
