วิธีการพากย์เสียงในวิดีโอ

เมื่อพูดถึงการเข้าใจรายละเอียดของการผลิตเนื้อหาวิดีโอ หนึ่งในแง่มุมสำคัญที่ต้องเข้าใจคือแนวคิดของการพากย์เสียง แล้วการพากย์เสียงในวิดีโอหมายถึงอะไร? การพากย์เสียงในวิดีโอคือการแทนที่เสียงต้นฉบับในไฟล์วิดีโอด้วยเสียงใหม่ ซึ่งอาจรวมถึงการแทนที่บทสนทนาเดิม หรือที่เรียกว่า ADR (Automated Dialogue Replacement) การเพิ่มเสียงเอฟเฟกต์ การพากย์เสียง หรือแม้กระทั่งดนตรี ผลลัพธ์ที่ได้คือวิดีโอที่พากย์เสียงใหม่ซึ่งยังคงรักษาองค์ประกอบภาพของวิดีโอต้นฉบับไว้ แต่มีชั้นเสียงที่ปรับใหม่หรือเปลี่ยนแปลง

การพากย์เสียงในภาพยนตร์และการให้เสียงพากย์

กระบวนการพากย์เสียงในภาพยนตร์เกี่ยวข้องกับการแทนที่บทสนทนาเดิมในภาพยนตร์ด้วยเสียงพากย์ใหม่ในภาษาเดียวกันหรือภาษาที่ต่างกัน ซึ่งดำเนินการโดยนักพากย์เสียง อาจจำเป็นต้องทำเพื่อแปลเนื้อหาให้เหมาะสมกับกลุ่มเป้าหมายในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศที่ต้องการให้ผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ สเปน ฮินดี หรือโปรตุเกสเข้าใจ การพากย์เสียงต้องการความแม่นยำเพื่อให้เสียงพากย์ตรงกับบทสนทนาเดิมและสอดคล้องกับการเคลื่อนไหวของนักแสดง

การพากย์เสียงในเนื้อหาวิดีโออาจเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานาน มักเริ่มต้นด้วยการถอดเสียง ซึ่งเสียงต้นฉบับจะถูกถอดออกมาเป็นข้อความ ข้อความที่ถอดออกมาสามารถใช้เป็นคำบรรยายหรือช่วยในการแปลเป็นภาษาอื่น เมื่อแปลแล้ว นักพากย์เสียงจะทำการแสดงบทสนทนา โดยพยายามเลียนแบบอารมณ์และจังหวะของเสียงต้นฉบับ การบันทึกเสียงใหม่จะถูกซิงโครไนซ์กับเนื้อหาวิดีโอในกระบวนการตัดต่อวิดีโอหลังการผลิต

การพากย์เสียงในดนตรีและภาษาต่างๆ

ในการพากย์เสียงดนตรีลงในวิดีโอของคุณ คุณต้องมีไฟล์เสียงคุณภาพสูงของดนตรีที่คุณต้องการใช้ ไฟล์นี้จะถูกนำเข้าไปในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ ซึ่งสามารถเพิ่มลงในไทม์ไลน์ของไฟล์วิดีโอของคุณ ทำให้คุณสามารถควบคุมได้ว่าดนตรีจะเล่นที่ไหน กระบวนการนี้ค่อนข้างตรงไปตรงมาและสามารถทำได้บนคอมพิวเตอร์ของคุณด้วยซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอ

เมื่อพูดถึงการพากย์เสียงในวิดีโอในภาษาที่ต่างกัน มันซับซ้อนมากขึ้น มักทำเพื่อวัตถุประสงค์ในการแปลภาษา ทำให้เนื้อหาเข้าถึงได้และเกี่ยวข้องกับผู้ชมที่พูดภาษาต่างกันหรือภาษาท้องถิ่น ขั้นตอนแรกในการพากย์เสียงภาษาคือการถอดบทสนทนาเดิมเป็นภาษาที่ต้องการ ซึ่งอาจเป็นงานสำหรับนักแปลมืออาชีพหรือระบบพากย์เสียง AI บทแปลที่ได้จะถูกบันทึกโดยนักพากย์เสียงที่เป็นเจ้าของภาษา โดยรักษาจังหวะให้สอดคล้องกับเสียงต้นฉบับ

การพากย์เสียงในวิดีโอบน Windows และใน Premiere Pro

การพากย์เสียงในวิดีโอบน Windows สามารถทำได้โดยใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอที่มีอยู่ เช่น Adobe Premiere สำหรับผู้เริ่มต้น มีบทเรียนมากมายบน YouTube ที่แนะนำคุณผ่านกระบวนการนี้

Adobe Premiere Pro เป็นซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพที่ใช้กันทั่วไปในอุตสาหกรรม เหมาะสำหรับงานต่างๆ เช่น การพากย์เสียง คุณสามารถนำเข้าไฟล์วิดีโอและไฟล์เสียงที่เกี่ยวข้อง จากนั้นใช้ไทม์ไลน์เพื่อซิงโครไนซ์เสียงพากย์กับวิดีโอต้นฉบับ นอกจากนี้ยังมีฟีเจอร์แปลงข้อความเป็นเสียง ซึ่งสามารถช่วยในการสร้างเสียงพากย์คร่าวๆ หรือแทร็กไกด์สำหรับกระบวนการพากย์เสียงขั้นสุดท้ายของคุณ

ซอฟต์แวร์สำหรับการพากย์เสียง

เมื่อพูดถึงซอฟต์แวร์พากย์เสียงในวิดีโอ มีหลายตัวเลือก ได้แก่:

1. Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดที่คุณจะพบ พากย์เสียงวิดีโอที่มีอยู่หรือใหม่ได้อย่างง่ายดาย ให้ AI จัดการงานหนักทั้งหมด คุณเพียงแค่อัปโหลดวิดีโอของคุณ หรือแชร์ URL วิดีโอ YouTube เลือกภาษาที่ต้องการและคลิกพากย์ แค่นั้นเอง ใช่ Speechify Dubbing สามารถตรวจจับภาษาต้นฉบับของวิดีโอของคุณได้โดยอัตโนมัติ - คุณไม่จำเป็นต้องระบุ
2. Adobe Premiere Pro: ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว เป็นโปรแกรมตัดต่อวิดีโอที่ครอบคลุมสำหรับทุกความต้องการหลังการผลิต
3. iMovie: โปรแกรมตัดต่อวิดีโอที่ใช้งานง่ายสำหรับผู้ใช้ Mac
4. Audacity: ซอฟต์แวร์ตัดต่อเสียงฟรีและโอเพ่นซอร์สสำหรับงานเสียงที่ละเอียด
5. Aegisub: เหมาะสำหรับการสร้าง แก้ไข และกำหนดเวลาคำบรรยาย
6. Descript: ถอดเสียงเนื้อหาวิดีโอของคุณ ทำให้กระบวนการพากย์เสียงง่ายขึ้น
7. FL Studio: มีประโยชน์สำหรับการเพิ่มและซิงโครไนซ์ดนตรีกับเนื้อหาวิดีโอของคุณ
8. Google's Text-to-Speech: ช่วยในการสร้างเสียงพากย์คร่าวๆ สำหรับแทร็กไกด์
9. Voicelab by Voice123: มีนักพากย์เสียงหลากหลายสำหรับการพากย์เสียงในภาษาต่างๆ

ในยุคของโซเชียลมีเดีย Netflix และ YouTube เนื้อหาวิดีโอเป็นรูปแบบการสื่อสารที่สำคัญ สำหรับผู้สร้างเนื้อหา การเข้าใจกระบวนการพากย์เสียงในวิดีโอเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก ด้วยวิธีการและเครื่องมือที่เหมาะสม การพากย์เสียงสามารถเปลี่ยนวิดีโอต้นฉบับให้เป็นสิ่งใหม่ทั้งหมด แต่ยังคงคุ้นเคย เพื่อรองรับรสนิยมที่หลากหลายของผู้ชมทั่วโลก