ไม่รู้วิธีพากย์เสียงวิดีโอ YouTube ใช่ไหม? คุณสามารถทำเองหรือจ้างนักพากย์เสียง อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

วิธีพากย์เสียงวิดีโอ YouTube เพื่อเพิ่มการมีส่วนร่วม

หากคุณกำลังอ่าน บทความนี้ คุณอาจเคยสร้าง วิดีโอ YouTubeมาก่อน บางทีคุณอาจเคยใช้ การพากย์เสียงเพื่อทำให้เนื้อหาของคุณเหมาะสมกับกลุ่มเป้าหมายเฉพาะ แต่คุณจะทำให้วิดีโอของคุณเข้าถึงผู้ชมได้มากขึ้นได้อย่างไร? หนึ่งในตัวเลือกคือการแปลวิดีโอของคุณเป็นภาษาอื่น นั่นคือเมื่อการ พากย์เสียงวิดีโอ YouTube เข้ามามีบทบาท บทความนี้จะแบ่งปันรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการพากย์วิดีโอและเครื่องมือที่คุณสามารถใช้ได้ในฐานะผู้เริ่มต้น แต่ก่อนอื่น มาพูดถึงพื้นฐานของการพากย์เสียงกันก่อน

ทำความเข้าใจพื้นฐานของการพากย์เสียงและการตัดต่อวิดีโอ

ในแง่ที่ง่ายที่สุด การพากย์เสียงคือกระบวนการแทนที่เสียงต้นฉบับของวิดีโอด้วยเสียงที่บันทึกใหม่ในภาษาอื่น ซึ่งช่วยให้ผู้ชมที่ไม่เข้าใจภาษาต้นฉบับสามารถติดตามและเพลิดเพลินกับเนื้อหาบนช่อง YouTube ที่พวกเขาชื่นชอบได้ การพากย์เสียงต้องมีการซิงค์เสียงใหม่กับการกระทำบนหน้าจอและการเคลื่อนไหวของปากของนักแสดงอย่างระมัดระวัง ต้องการนักพากย์เสียงที่มีทักษะ การจับเวลาอย่างแม่นยำ และความใส่ใจในรายละเอียดเพื่อสร้างประสบการณ์การรับชมที่ราบรื่น แต่ทำไมเราถึงพากย์เสียงวิดีโอ YouTube? การพากย์เสียง YouTube หรือที่บางคนอาจเรียกว่า "การได้เสียงพากย์" เปิดโลกใหม่ของเนื้อหาสำหรับผู้ชมที่อาจไม่เข้าใจภาษาต้นฉบับ ช่วยให้เกิดการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมข้ามชาติและช่วยให้ผู้สร้างสามารถเข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้น ลองนึกภาพว่าคุณสามารถดูวิดีโอที่คุณชื่นชอบพร้อมกับอินโทรที่น่าดึงดูดในภาษาของคุณเอง เข้าใจทุกคำและความหมาย! เมื่อพูดถึงการพากย์เสียง มันไม่ใช่แค่การแปลคำพูดเท่านั้น แต่เป็นการจับความเป็นตัวตนของการแสดงต้นฉบับและถ่ายทอดในลักษณะที่สอดคล้องกับกลุ่มเป้าหมาย นักพากย์เสียงต้องไม่เพียงแค่จับการเคลื่อนไหวของปากของนักแสดงบนหน้าจอเท่านั้น แต่ยังต้องส่งมอบบทพูดด้วยอารมณ์และน้ำเสียงที่เหมาะสม กระบวนการพากย์เสียงเริ่มต้นด้วยการแปลบทต้นฉบับ นักแปลต้องปรับบทสนทนาอย่างระมัดระวังเพื่อให้แน่ใจว่าไม่เพียงแต่มีความหมายในภาษาที่ต้องการเท่านั้น แต่ยังต้องเข้ากับการเคลื่อนไหวของปากของนักแสดงด้วย ซึ่งต้องการความเข้าใจลึกซึ้งในทั้งสองภาษาและวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง เมื่อการแปลเสร็จสิ้น นักพากย์เสียงจะเข้ามามีบทบาท พวกเขานำตัวละครมามีชีวิตด้วยการใช้เสียงของพวกเขาเพื่อถ่ายทอดอารมณ์และบุคลิกของนักแสดงต้นฉบับ เป็นงานที่ท้าทายที่ต้องการพรสวรรค์ ความหลากหลาย และความสามารถในการจับจังหวะและจังหวะของการแสดงต้นฉบับ หลังจากการบันทึกเสียงเสร็จสิ้น เสียงจะถูกผสมกับวิดีโอเพื่อให้แน่ใจว่าเสียงใหม่ผสานเข้ากับภาพได้อย่างราบรื่น นี่คือที่ที่ความเชี่ยวชาญทางเทคนิคของนักตัดต่อวิดีโอเข้ามามีบทบาท เนื่องจากพวกเขาต้องแน่ใจว่าระดับเสียงสมดุล บทสนทนาชัดเจน และคุณภาพเสียงโดยรวมยอดเยี่ยม นอกจากนี้ ภาพขนาดย่อและอินโทรเป็นองค์ประกอบสำคัญที่ต้องสอดคล้องกับเนื้อหาที่พากย์เสียงเพื่อให้แน่ใจว่ามีความสม่ำเสมอและการมีส่วนร่วมของผู้ชม เมื่อกระบวนการพากย์เสียงเสร็จสิ้น วิดีโอพร้อมที่จะให้ผู้ชมใหม่ทั้งหมดได้เพลิดเพลิน ผู้ชมที่อาจเคยถูกกีดกันเนื่องจากอุปสรรคทางภาษาสามารถดื่มด่ำกับเนื้อหาได้อย่างเต็มที่ เข้าใจทุกคำและชื่นชมการแสดง

ทำไมต้องพากย์เสียงวิดีโอ YouTube?

มีการถกเถียงกันมายาวนานว่าการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ การใช้ เสียงพากย์ หรือการพากย์เสียงเป็นวิธีที่ดีที่สุด ด้วยการพากย์เสียง คุณสามารถซิงโครไนซ์เสียงใหม่ให้ตรงกับบทสนทนาดั้งเดิมได้อย่างสมบูรณ์ ทำให้สามารถเพลิดเพลินกับวิดีโอโดยไม่ต้องมองหน้าจอตลอดเวลา ส่วนคำบรรยายช่วยให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อหาดั้งเดิมโดยการแปลข้อความที่ด้านล่างของหน้าจอ อย่างไรก็ตาม คำบรรยายมีข้อเสียหลายประการ เช่น ทำให้ วิดีโอไม่เหมาะสำหรับเด็กหรือผู้สูงอายุที่มีปัญหาในการอ่าน หรือสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องในการอ่านเช่น ดิสเล็กเซีย มีประโยชน์มากมายของการ พากย์เสียง รวมถึงสิ่งต่อไปนี้:

ความแม่นยำ

เมื่อคุณพากย์ไฟล์วิดีโอ คุณยังสามารถเน้น ความละเอียดอ่อนของคำพูดและความหมายได้ บุคคลสามารถเข้าใจคำพูดเล่นและมุกตลกที่อาจพลาดไปได้ คุณสามารถพากย์วิดีโอการศึกษา เนื้อหาเสียงและภาพ หรือเนื้อหาวิดีโออื่น ๆ เพื่อทำให้เข้าถึงได้ง่ายขึ้น

ช่วยในการเซ็นเซอร์

ประเทศต่าง ๆ มีกฎระเบียบเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ที่แตกต่างกัน บางครั้งการพากย์เสียงเวอร์ชันดั้งเดิมเพื่อแปลความหมายของฉากและกำจัดคำหรือวลีที่อาจก่อให้เกิดความขัดแย้งอาจเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

ง่ายต่อการติดตาม

การพากย์เสียงไม่ก่อให้เกิดความท้าทายในการอ่านเหมือนกับคำบรรยาย คุณสามารถเลือกประเภทการพากย์ที่แตกต่างกันเพื่อช่วยให้ผู้ชมมุ่งเน้นความสนใจในวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด

การสร้างการพากย์วิดีโอ YouTube – สี่ขั้นตอนสำคัญ

1. แปลสคริปต์ของคุณ

คุณควรเริ่มต้นด้วยการแปลหรือปรับสคริปต์ที่คุณจะใช้ในการพากย์วิดีโอเป็นภาษาต่างประเทศ คุณควรถ่ายทอดลักษณะ โทนเสียง และบทสนทนาดั้งเดิมของวิดีโอให้มีความหมายต่อผู้ชมที่พูดภาษาต่างกัน การแปลสคริปต์เสียงดั้งเดิมเป็นภาษาอื่นไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป การอ้างอิงทางวัฒนธรรมและอารมณ์ขันอาจสูญหายไปในกระบวนการ นั่นคือเมื่อคุณต้องการยึดติดกับการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น การปรับให้เข้ากับท้องถิ่นคือการปรับข้อความให้เข้ากับภาษาและวัฒนธรรมของผู้ชมเป้าหมายแทนที่จะเลือกการแปลคำต่อคำ ในกรณีที่คุณสร้างสคริปต์ขึ้นมาใหม่ด้วยตัวเอง คุณสามารถเขียนส่วนที่เหมาะสมกับผู้ชมเป้าหมายของคุณใหม่ได้ ผลลัพธ์คือการพากย์เสียงจะน่าสนใจและเป็นธรรมชาติมากขึ้นสำหรับผู้ชมต่างประเทศ

2. จ้างนักพากย์หรือทำเอง

ขั้นตอนที่สองคือการหานักพากย์ที่คุ้นเคยกับความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมของภาษาหรือภาษาถิ่นที่คุณกำลังเขียนสคริปต์ คุณสามารถให้นักพากย์มืออาชีพ ออดิชั่นสำหรับโปรเจกต์นี้ ในกรณีนี้ คุณจะต้องเขียนรายละเอียดงานที่ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ รวมถึงชื่อภาษา ภาษาถิ่น และลักษณะเฉพาะที่คล้ายกัน นอกจากนี้ยังควรระบุคุณสมบัติการพากย์เสียงที่คุณคาดหวังจากนักพากย์ด้วย วิธีนี้จะช่วยให้นักพากย์เข้าใจบทบาทของตนได้ดีขึ้น รายละเอียดที่ชัดเจนยังช่วยลดความเสี่ยงของการสื่อสารผิดพลาดระหว่างโปรเจกต์ คุณสามารถค้นหาสตูดิโอพากย์เสียงหรือค้นหานักพากย์ออนไลน์ได้ อย่างไรก็ตาม นี่อาจใช้เวลานาน และหากคุณไม่มีเวลามากพอ คุณสามารถทำงานนี้ด้วยตัวเองได้ หากคุณคุ้นเคยกับภาษาต่างประเทศเป้าหมายหรืออยากพากย์วิดีโอในภาษาของคุณเอง คุณสามารถทำการอ่านเองได้ ท้ายที่สุด คุณเป็นผู้สร้างวิดีโอต้นฉบับและเป็นคนที่คุ้นเคยกับโปรเจกต์มากที่สุด คุณสามารถใช้บทเรียนออนไลน์เพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการทำส่วนนี้ให้สมบูรณ์แบบ

3. บันทึกเสียงสำหรับสคริปต์ของคุณเป็นไฟล์เสียง

ขั้นตอนต่อไปคือการบันทึกสคริปต์และสร้างไฟล์เสียงที่คุณสามารถแทรกลงในคลิปวิดีโอได้ในภายหลัง นักพากย์จะทำให้แน่ใจว่าการแสดงตรงกับวิดีโอต้นฉบับ พวกเขาอาจใช้วิธีการขยับปากให้ตรงกับเสียงต้นฉบับ เช่น คนที่พูดภาษาสเปน ฮินดี อังกฤษ โปรตุเกส หรือภาษาอื่น ๆ ในต้นฉบับ วิธีการขยับปากนี้ทำงานโดยให้นักพากย์เลียนแบบการขยับปากของผู้พูดต้นฉบับและปรับให้เข้ากับโครงการใหม่ ในฐานะผู้กำกับโครงการ คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าสคริปต์ที่แปลแล้วน่าเชื่อถือพอ คุณต้องการให้การแปลฟังดูเป็นธรรมชาติและสมจริง

4. ซิงค์เสียงพากย์กับวิดีโอของคุณ

ขั้นตอนสุดท้ายคือการซิงค์เนื้อหาที่พากย์กับวิดีโอ ขั้นตอนนี้ยังเป็นขั้นตอนที่ยากที่สุด งานนี้ต้องทำให้แน่ใจว่าเสียงพากย์ซิงค์กับการขยับปากของตัวละครต้นฉบับได้อย่างสมบูรณ์แบบ นี่คือจุดที่คุณประกอบและซิงโครไนซ์เสียงให้ตรงกับต้นฉบับ กระบวนการที่ใช้ในส่วนนี้เรียกว่า Audio Dialogue Replacement หรือ ADR สำหรับสิ่งนี้คุณสามารถใช้ Adobe Premiere Pro (เครื่องมือวิดีโอครบชุดสำหรับการตัดต่อ การถอดเสียง และอื่น ๆ) มีบทเรียน YouTube มากมายที่จะช่วยคุณในกระบวนการนี้ สิ่งสำคัญคือต้องฟังเสียงทั้งหมดและลบคำที่เกินออกเพื่อทำให้วิดีโอของคุณโดดเด่นขึ้น อาจใช้เวลานาน แต่ก็คุ้มค่า โดยเฉพาะถ้าคุณวางแผนที่จะสร้างรายได้

ตรวจสอบคุณภาพวิดีโอที่พากย์แล้ว

ก่อนที่จะแบ่งปันผลงานชิ้นเอกของคุณกับโลก สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบและตรวจหาข้อผิดพลาด ใช้เวลาในการดูวิดีโอทั้งหมดและฟังเสียงอย่างละเอียด มองหาปัญหาการซิงค์ ข้อบกพร่อง หรือคุณภาพเสียงที่ไม่ดี ทำการปรับเปลี่ยนที่จำเป็นจนกว่าคุณจะพอใจกับผลลัพธ์สุดท้าย ในระหว่างกระบวนการตรวจสอบคุณภาพ สิ่งสำคัญคือต้องใส่ใจกับการซิงโครไนซ์ระหว่างเสียงพากย์และวิดีโอ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการขยับปากของตัวละครตรงกับบทสนทนาที่พากย์ หากมีความคลาดเคลื่อน คุณอาจต้องทำการปรับเปลี่ยนเพิ่มเติมเพื่อให้ได้การผสานที่ไร้รอยต่อ ข้อบกพร่องอาจเป็นสิ่งที่น่ารำคาญ แต่โชคดีที่ด้วยเครื่องมือตัดต่อวิดีโอที่เหมาะสม สามารถแก้ไขได้ หากคุณสังเกตเห็นข้อบกพร่องทางภาพ เช่น การกระพริบหรือสิ่งแปลกปลอม คุณสามารถใช้ฟีเจอร์การทำให้ภาพนิ่งของซอฟต์แวร์เพื่อทำให้ฟุตเทจราบรื่นขึ้นได้ เช่นเดียวกัน หากคุณพบข้อบกพร่องทางเสียง เช่น เสียงป๊อปหรือคลิก คุณสามารถใช้เทคนิคการลดเสียงรบกวนเพื่อลบออกได้ สุดท้าย อย่าลืมเรื่องคุณภาพเสียงโดยรวม ฟังอย่างละเอียดเพื่อหาการบิดเบือน เสียงอู้อี้ หรือความไม่สมดุลของระดับเสียง คุณต้องการให้วิดีโอที่พากย์ของคุณฟังดูเป็นมืออาชีพและดื่มด่ำ ดังนั้นใช้เวลาในการปรับแต่งเสียงจนกว่าจะได้มาตรฐานของคุณ จำไว้ว่าขั้นตอนการตัดต่อและการสรุปผลเป็นโอกาสของคุณในการขัดเกลาวิดีโอที่พากย์ของคุณและทำให้มันเปล่งประกายอย่างแท้จริง ดังนั้นอย่ารีบเร่งผ่านมัน ใช้เวลาในการสำรวจความสามารถของซอฟต์แวร์ตัดต่อของคุณและทำการปรับเปลี่ยนที่จำเป็นเพื่อสร้างผลิตภัณฑ์สุดท้ายที่มีคุณภาพสูง

Speechify – สร้างเสียงพากย์อัตโนมัติด้วยการแปลงข้อความเป็นเสียง

อย่างที่คุณเห็น คำตอบของคำถาม “วิธีการพากย์วิดีโอ” นั้นซับซ้อน แต่ถ้ามีวิธีง่าย ๆ ในการสร้างเสียงพากย์ง่าย ๆ ล่ะ โชคดีที่ Speechify เป็นเครื่องมือที่คุณต้องการสำหรับสิ่งนั้น ซอฟต์แวร์แปลงข้อความเป็นเสียงและเครื่องมือพากย์นี้ช่วยให้คุณสร้างเวอร์ชันเสียงของข้อความที่เขียนได้ ซึ่งอาจเป็นไฟล์ดิจิทัล Dropbox Google Docs หรือไฟล์ข้อความและรูปแบบอื่น ๆ แอปนี้ใช้งานง่าย สะดวก และให้คุณดาวน์โหลดไฟล์เสียงในรูปแบบ mp3 และ WAV เพียงอัปโหลดสิ่งเหล่านั้นในวิดีโอของคุณและเพลิดเพลินกับโซลูชันการพากย์ที่ง่ายดาย คุณสามารถลองใช้ Speechify เวอร์ชันฟรี ได้ตั้งแต่วันนี้

คำถามที่พบบ่อย

การพากย์เสียงได้รับอนุญาตบน YouTube หรือไม่?

ใช่ คุณสามารถพากย์วิดีโอบน YouTube ได้ แต่ต้องเป็นของคุณเอง มิฉะนั้นแพลตฟอร์มจะไม่ให้สร้างรายได้

วิธีที่ดีที่สุดในการพากย์วิดีโอ YouTube คืออะไร?

คุณสามารถใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอเช่น Adobe Premiere Pro, Movavi, Filmora และอื่น ๆ

ฉันสามารถพากย์วิดีโอ YouTube โดยไม่ได้รับอนุญาตได้หรือไม่?

หากวิดีโอ YouTube ที่คุณต้องการพากย์ไม่ใช่ของคุณเอง คุณไม่สามารถทำได้ คุณต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของวิดีโอเพื่อทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ

การพากย์วิดีโอ YouTube ทำให้เสียงดีขึ้นหรือไม่?

การพากย์วิดีโอทำให้วิดีโอดูสมจริงและเข้าถึงได้ง่ายขึ้นสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาต่างจากไฟล์เสียงต้นฉบับ