คู่มือที่ดีที่สุดสำหรับการพากย์เสียงและการพากย์ภาพยนตร์อธิบายความแตกต่างระหว่างสองเทคนิคที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย

คู่มือที่ดีที่สุดสำหรับการพากย์เสียงและการพากย์ภาพยนตร์

การพากย์เสียง และ การพากย์ภาพยนตร์ มีประวัติร่วมกัน ทั้งสองเทคนิคนี้ถูกใช้ในโทรทัศน์ ภาพยนตร์ และการสร้างเนื้อหาออนไลน์ อย่างไรก็ตาม ผู้คนมักใช้คำสองคำนี้แทนกัน

ที่นี่เราจะอธิบายความแตกต่างระหว่างการพากย์เสียงและการพากย์ภาพยนตร์ และบอกลักษณะเฉพาะของแต่ละเทคนิค

ความแตกต่างระหว่างการพากย์เสียงและการพากย์ภาพยนตร์

การพากย์ภาพยนตร์ และการพากย์เสียงเป็นเทคนิคที่ใช้ในการบันทึกข้อความสำหรับตลาดใหม่หรือผู้ชมใหม่

ตัวอย่างเช่น การพากย์เสียงนอกจอ ใช้แทนบทสนทนาดั้งเดิม ลองนึกถึงโฆษณาทางวิทยุ และ วิดีโอเกม.

ในทางกลับกัน การพากย์เสียงจะเปลี่ยนบทสนทนาดั้งเดิมทั้งหมด เทคนิคนี้หมายความว่าเสียงจะสอดคล้องกับการเคลื่อนไหวของปากของนักแสดงบนหน้าจออย่างสมบูรณ์ ดังนั้นการพากย์เสียงจึงมีความแม่นยำมากกว่าการพากย์เสียง

อย่างที่คุณเห็น การพากย์เสียงสามารถถือเป็นประเภทหนึ่งของการพากย์ภาพยนตร์

การพากย์เสียงมีลักษณะเป็นการเล่าเรื่องและไม่แสดงอารมณ์หรือโทนเสียงของเสียงต้นฉบับ ในขณะที่การพากย์ภาพยนตร์ทำได้ นี่คือเหตุผลที่การพากย์ภาพยนตร์มีความยืดหยุ่นและสร้างสรรค์มากกว่า ในขณะที่การพากย์เสียงจะสอดคล้องกับเนื้อหาต้นฉบับ

โดยสรุป การพากย์ภาพยนตร์ทำให้รู้สึกว่าภาษาที่นักแสดงบนหน้าจอพูดสอดคล้องกับภาษาของผู้ชม ดังนั้นการทำเสียงพากย์คุณภาพจึงต้องการความเชี่ยวชาญ

การพากย์เสียงใช้สำหรับการเล่าเรื่องสร้างสรรค์หรือเป็นเครื่องมือในการแปลข้อมูลอย่างรวดเร็วและตรงไปยังผู้ชม การพากย์ภาพยนตร์เหมาะสมที่สุดเมื่อใช้ในสถานการณ์ที่การเก็บข้อมูลเป็นเป้าหมายหลัก

การพากย์เสียงมักใช้สำหรับ:

• ข่าว ช่วง
• สารคดี
• การออดิชั่น
• การแทนที่คำบรรยาย
• เนื้อหาการสอน เช่น การฝึกอบรมหรือ วิดีโอการเรียนรู้ออนไลน์
• ในภาพยนตร์สำหรับบทสนทนาภายใน

การพากย์ภาพยนตร์ใช้สำหรับ:

• ภาพยนตร์ฟีเจอร์
• รายการโทรทัศน์
• เนื้อหาสำหรับเด็ก
• เนื้อหาสำหรับผู้ไม่รู้หนังสือ
• วิดีโอการฝึกอบรมที่มีผลกระทบสูง

ตอนนี้คุณเข้าใจความแตกต่างระหว่างการพากย์ภาพยนตร์และการพากย์เสียงแล้ว มาดูประเภทของการพากย์เสียงที่พบบ่อยกัน

ประเภทของการพากย์เสียง

มีหลายประเภทของการพากย์เสียง การเข้าใจว่าแต่ละประเภทเกี่ยวกับอะไรจะช่วยให้คุณใช้มันได้ดีขึ้นสำหรับการออดิชั่น การนำเสนอ หรือการบันทึกเสียงอื่น ๆ

การพากย์เสียงแบบ UN

การพากย์เสียงแบบ UN คือการที่ผู้พูดต้นฉบับยังคงได้ยินในพื้นหลัง การพากย์เสียงที่นี่ทำหน้าที่เป็นการแปลเสียงต้นฉบับ อย่างไรก็ตามยังคงให้คุณได้ยินผู้พูดต้นฉบับเป็น เสียงพื้นหลัง เทคนิคนี้มักใช้สำหรับสุนทรพจน์ ข่าว หรือการสัมภาษณ์

ลองนึกภาพการฟังสุนทรพจน์สดจากประธานาธิบดีสเปนในที่ประชุม UN นักแปลอาจแปลสุนทรพจน์เป็นภาษาอังกฤษพร้อมกับที่ประธานาธิบดีพูด และคุณสามารถได้ยินเวอร์ชันภาษาอังกฤษทางทีวีของคุณ หากคุณฟังอย่างใกล้ชิด คุณยังสามารถได้ยินผู้พูดต้นฉบับในพื้นหลัง นี่คือตัวอย่างของการพากย์เสียงแบบ UN

เสียงบรรยายหรือการบรรยายที่ไม่เห็นหน้า

เสียงบรรยายที่ไม่เห็นหน้าเป็นการเพิ่มเนื้อหาที่สามารถเล่นได้ด้วยตัวเอง ผู้สร้างเนื้อหาใช้เสียงบรรยายประเภทนี้สำหรับวิดีโอและสื่ออื่นๆ เช่น พอดแคสต์, สารคดี หรือโฆษณาทางวิทยุ

Lektoring

Lektoring เป็นประเภทเสียงบรรยายที่มีความโดดเด่นในโปแลนด์และประเทศยุโรปตะวันออกอื่นๆ เป็นการบรรยายที่นักพากย์คนเดียวอ่านบทสนทนาที่แปลทั้งหมด โดยส่วนใหญ่จะใช้ นักพากย์ชายในการทำงานนี้

ไม่มีอารมณ์ในเสียงบรรยายนี้ ขณะฟังคุณยังสามารถได้ยินบทสนทนาดั้งเดิมไม่กี่วินาทีก่อนที่เสียงบรรยายจะเริ่ม วิธีนี้ทำให้การแปลไม่รบกวนผู้ชม

ทำไมการพากย์เสียงจึงสำคัญ

การพากย์เสียงพยายามรักษาอารมณ์ เสียง และน้ำเสียงของเนื้อหาต้นฉบับให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ นอกจากนี้ยังแทนที่บทสนทนาดั้งเดิมด้วยบทสนทนาอื่น

การพากย์เสียงเป็นเทคนิคที่มีคุณค่าสำหรับสื่อภาพและเสียงและมีการใช้งานที่ไม่มีที่สิ้นสุด

อุตสาหกรรมบันเทิงสามารถใช้การพากย์เสียงเพื่อทำการตลาดผลิตภัณฑ์ในระดับโลก นั่นคือวิธีที่แฟนๆ ทั่วโลกสามารถเพลิดเพลินกับ Game of Thrones หรือ Harry Potter ในฐานะผู้ที่ไม่พูดภาษาอังกฤษโดยการฟังในภาษาของตนเอง

เทคนิคนี้ยังเป็นสิ่งที่นำเสนอรายการอนิเมะญี่ปุ่นในความรุ่งโรจน์ทั้งหมดให้กับผู้ชมชาวอเมริกัน

สร้างเสียงบรรยายของคุณเองด้วย Speechify

Speechify เป็นแอปแปลงข้อความเป็นเสียงและเครื่องมือเสียงบรรยายที่ช่วยให้ผู้อ่านสร้างเสียงบรรยายที่แท้จริงจากข้อความใดๆ คุณสามารถใช้แอปง่ายๆ นี้เพื่อสร้างเวอร์ชันเสียงของเอกสารข้อความหรือรูปแบบใดๆ:

• หน้าเว็บ
• โพสต์บล็อก
• อีเมลส่วนตัว
• ข้อความ SMS
• เอกสารทางกายภาพ
• บทสนทนาเขียนหรือดิจิทัล
• PDF, TXT, DOCX, HTML, ฯลฯ

Speechify มีเสียงที่ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับการสร้างเสียงบรรยายที่เหมือนจริงสำหรับหลายโอกาส เพิ่มเสียงบรรยายให้กับการนำเสนอของคุณหรือใช้เป็นไฟล์เสียงสำหรับฟังขณะทำงานบ้าน

แอปง่ายๆ นี้ช่วยลดความจำเป็นในการไปที่สตูดิโอบันทึกเสียงมืออาชีพและจ้างนักพากย์เสียงสำหรับงาน คุณสามารถสร้างสตูดิโอที่บ้านของคุณเองสำหรับวิดีโออธิบาย, วิดีโอองค์กร หรือเนื้อหาประเภทใดก็ได้ คุณไม่จำเป็นต้องมีทักษะการพากย์เสียง ซอฟต์แวร์จะทำทุกอย่างให้คุณ

หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเครื่องมือเสียงบรรยายคุณภาพสูงนี้ คุณสามารถเยี่ยมชม เว็บไซต์ทางการ หรือทดลองใช้งานได้ฟรีวันนี้

คำถามที่พบบ่อย

เสียงบรรยายสองประเภทหลักคืออะไร?

เสียงบรรยายสองประเภทหลักคือเสียงบรรยายแบบ UN และเสียงบรรยายนอกกล้อง นอกจากนี้ยังมี lektoring ซึ่งใช้น้อยกว่าและมีความโดดเด่นในยุโรปตะวันออก

การซิงค์ปากและการพากย์เสียงเหมือนกันหรือไม่?

การซิงค์ปากคือการที่นักพากย์มืออาชีพจับคู่การเคลื่อนไหวของปากของไฟล์เสียงต้นฉบับเพื่อสร้างเวอร์ชันคุณภาพสูงในภาษาที่ต้องการ ผู้ชมเป้าหมายสามารถเพลิดเพลินกับเนื้อหาภาษาต่างประเทศราวกับว่าเป็นภาษาของตนเอง

คำว่า ADR ย่อมาจากอะไร?

ADR ย่อมาจาก Additional หรือ Automated Dialogue Replacement เป็นเทคนิคที่ใช้ในการบันทึกเสียงใหม่ในสภาพแวดล้อมที่ควบคุมได้ดีกว่าเพื่อเพิ่มคุณภาพของไฟล์เสียง มีประโยชน์สำหรับ หนังสือเสียง, ตัวละคร แอนิเมชัน, รายการ Netflix และกรณีอื่น ๆ ที่ต้องการเสียงคุณภาพสูง

ข้อดีและข้อเสียของการพากย์เสียงคืออะไร?

การพากย์เสียงช่วยรักษาอารมณ์ โทนเสียง และการเน้นเสียงของไฟล์เสียงต้นฉบับให้ใกล้เคียงที่สุด อย่างไรก็ตาม ต้องใช้ความเชี่ยวชาญมากและไม่ใช่ตัวเลือกที่คุ้มค่าที่สุดเสมอไป