ไฟล์ SRT คืออะไร: คู่มือฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับไฟล์ข้อความคำบรรยาย

ยินดีต้อนรับสู่คู่มือฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับไฟล์ SRT และเหตุผลที่มันสำคัญในโลกดิจิทัลปัจจุบัน ลองนึกภาพว่าคุณกำลังเพลิดเพลินกับวิดีโอบน YouTube...

ยินดีต้อนรับสู่คู่มือฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับไฟล์ SRT และเหตุผลที่มันสำคัญในโลกดิจิทัลปัจจุบัน ลองนึกภาพว่าคุณกำลังเพลิดเพลินกับวิดีโอบน YouTube หรือพอดแคสต์ แต่คุณไม่เข้าใจบางคำที่พูด หรือบางทีคุณอาจมีปัญหาทางการได้ยิน นี่คือที่ที่คำบรรยายเข้ามามีบทบาท พวกเขาทำให้เนื้อหาวิดีโอเข้าถึงได้สำหรับทุกคน รวมถึงผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยินหรือผู้ที่พูดภาษาต่างกัน และเมื่อเราพูดถึงคำบรรยาย เราไม่สามารถมองข้ามความสำคัญของไฟล์ SRT ได้

ไฟล์ SRT คืออะไร?

ไฟล์ SRT (SubRip Text) เป็นรูปแบบไฟล์คำบรรยายชนิดพิเศษที่มีบทบาทสำคัญในการเพิ่มประสิทธิภาพเนื้อหาวิดีโอหรือเสียง โดยพื้นฐานแล้ว มันคือไฟล์ข้อความธรรมดาที่มีข้อมูลเกี่ยวกับข้อความที่จะใช้เป็นคำบรรยายหรือคำบรรยายปิดสำหรับสื่อที่เกี่ยวข้อง แม้ว่าคำว่า 'ไฟล์ข้อความธรรมดา' อาจฟังดูไม่น่าสนใจ แต่ผลกระทบของไฟล์เหล่านี้มีความกว้างไกล เมื่อคุณมีไฟล์วิดีโอหรือเสียงที่คุณต้องการทำให้เข้าถึงได้หรือเข้าใจง่ายขึ้น ไฟล์ SRT คือสิ่งที่คุณมักจะหันไปหา

โครงสร้างของไฟล์ SRT ถูกปรับแต่งอย่างละเอียดเพื่อความสะดวกในการใช้งาน ที่แกนกลาง ไฟล์ SRT มีรายการที่มีการประทับเวลาเพื่อบอกโปรแกรมเล่นสื่อว่าเมื่อใดจะแสดงคำบรรยาย โดยละเอียดถึงระดับมิลลิวินาที ถูกต้องแล้ว ความละเอียดนี้เกินกว่าระดับวินาที ให้ผู้ชมได้รับประสบการณ์ที่ราบรื่นและซิงโครไนซ์ ด้วยรูปแบบ SRT คุณมีวิธีการจัดการคำบรรยายที่เป็นสากลที่สามารถเปิด ดู และแก้ไขได้ง่ายโดยใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความพื้นฐาน หากคุณใช้ Windows Notepad คือสิ่งที่คุณควรใช้ และสำหรับผู้ที่ใช้ Mac TextEdit ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ความเรียบง่ายในการออกแบบทำให้รูปแบบไฟล์ SRT มีความหลากหลายอย่างไม่น่าเชื่อ ไม่ว่าคุณจะเป็นบรรณาธิการวิดีโอมืออาชีพ ผู้สร้างเนื้อหาบนโซเชียลมีเดีย หรือเพียงแค่ผู้ใช้ทั่วไปที่ต้องการเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอครอบครัวของคุณ การเข้าใจว่าไฟล์ SRT คืออะไรสามารถทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้นอย่างมาก

องค์ประกอบของไฟล์ SRT

โครงสร้างของไฟล์ SRT ค่อนข้างตรงไปตรงมา แต่การเข้าใจในรายละเอียดสามารถให้ความชื่นชมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นต่อประโยชน์ของมัน ไฟล์ประกอบด้วยสามองค์ประกอบพื้นฐาน แต่ละองค์ประกอบมีหน้าที่เฉพาะ

อันดับแรกคือหมายเลขลำดับ นี่ไม่ใช่แค่คำศัพท์หรูหรา มันมีวัตถุประสงค์ที่ใช้งานได้จริง หมายเลขลำดับเป็นระบบการเรียงลำดับตัวเลขที่ตรงไปตรงมาซึ่งบอกโปรแกรมเล่นสื่อถึงลำดับที่ควรแสดงคำบรรยาย มันเป็นบรรทัดเริ่มต้นสำหรับแต่ละรายการคำบรรยายใหม่ เริ่มต้นด้วย '1' และเพิ่มขึ้นทีละหนึ่ง

ถัดไปคือรหัสเวลา องค์ประกอบนี้ควบคุมการจับเวลาของคำบรรยายด้วยความแม่นยำที่น่าทึ่ง ถึงระดับมิลลิวินาที ฟอร์แมตเป็น hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm มันกำหนดช่วงเวลาที่แน่นอนเมื่อข้อความคำบรรยายควรปรากฏบนหน้าจอและเมื่อควรออก ตัวอย่างเช่น รหัสเวลา "00:01:25,670 --> 00:01:28,300" บอกโปรแกรมเล่นสื่อให้แสดงข้อความถัดไปเริ่มต้นที่ 1 นาที 25 วินาที และ 670 มิลลิวินาที และคงไว้จนถึง 1 นาที 28 วินาที และ 300 มิลลิวินาที

สุดท้ายคือข้อความคำบรรยาย ซึ่งเป็นดาวเด่นของการแสดง นี่คือข้อความจริงที่จะปรากฏบนหน้าจอเพื่อใช้เป็นคำบรรยาย ข้อความสามารถเป็นภาษาอังกฤษ สเปน จีนกลาง หรือภาษาใดก็ได้ที่คุณต้องการ สำหรับผู้ที่ต้องการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก การมีข้อความคำบรรยายในหลายภาษาสามารถเปลี่ยนเกมได้

ทำไมไฟล์ SRT ถึงสำคัญ?

ในทะเลกว้างของรูปแบบวิดีโอและ โปรแกรมเล่นสื่อ ไฟล์ SRT ยืนหยัดเป็นฮีโร่ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก ไกลจากการเป็นเพียงอุปกรณ์เสริม ไฟล์ข้อความเหล่านี้นำเสนอประโยชน์สามประการ: ทำให้วิดีโอเข้าใจได้ เข้าถึงได้ และค้นพบได้ง่าย กล่าวโดยย่อ พวกเขาเป็นเหมือนมีดพับสวิสสำหรับใครก็ตามที่จัดการกับเนื้อหาวิดีโอ

การเข้าถึงและการรวม

ประโยชน์ที่ชัดเจนที่สุดของการใช้ไฟล์ SRT อยู่ที่บทบาทในการทำให้เนื้อหาวิดีโอเข้าถึงได้ทั่วโลก ลองคิดดูสิ: ไม่ใช่ทุกคนที่ดูวิดีโอของคุณจะคล่องแคล่วในภาษาที่ผลิตขึ้น นอกจากนี้ บุคคลที่มีปัญหาทางการได้ยินอาจพลาดส่วนประกอบเสียงของวิดีโอไปโดยสิ้นเชิง คำบรรยายปิดซึ่งสามารถจัดระเบียบได้อย่างเรียบร้อยในไฟล์ SRT ช่วยเชื่อมช่องว่างนี้ พวกเขาช่วยให้ข้อความบนหน้าจอเสริมเสียง ทำให้วิดีโอเข้าถึงได้สำหรับผู้ชมที่กว้างขึ้นมาก การเข้าถึงนี้ไม่ใช่แค่ความสะดวกสบาย แต่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสร้างโลกดิจิทัลที่ครอบคลุมซึ่งข้อมูลสามารถเข้าถึงได้สำหรับทุกคน โดยไม่คำนึงถึงข้อจำกัดทางกายภาพใด ๆ ที่พวกเขาอาจมี

ประโยชน์ด้าน SEO

คุณอาจสงสัยว่าไฟล์คำบรรยายเกี่ยวข้องกับ SEO อย่างไร จริง ๆ แล้วมีความเกี่ยวข้องมาก เมื่อคุณอัปโหลดเนื้อหาวิดีโอออนไลน์ โดยเฉพาะบนแพลตฟอร์มอย่าง YouTube การแนบไฟล์ SRT สามารถเพิ่มการมองเห็นวิดีโอของคุณได้อย่างมาก อย่างไร? เครื่องมือค้นหาอย่าง Google จะทำการจัดทำดัชนีข้อความจากไฟล์ SRT ของคุณ ซึ่งทำให้เนื้อหาวิดีโอของคุณสามารถค้นหาได้ตามบทสนทนาหรือการบรรยายที่มีอยู่ ทำให้มีโอกาสปรากฏในผลการค้นหาเมื่อผู้ใช้ค้นหาคำหลักที่เกี่ยวข้อง นี่เป็นข้อได้เปรียบที่มักถูกมองข้าม แต่มีความสำคัญสำหรับใครก็ตามที่ต้องการเพิ่มการแสดงตนออนไลน์หรือเข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้น

ภาษาและการแปล

ผลกระทบของไฟล์ SRT นั้นข้ามพรมแดนได้อย่างแท้จริง ด้วยความง่ายในการแปลข้อความในไฟล์ SRT คุณสามารถเปิดโอกาสให้เนื้อหาของคุณได้รับความสนใจจากผู้ชมทั่วโลก เพียงแค่แปลข้อความซับไตเติลเป็นภาษาที่ต้องการ ไม่เพียงแต่บริษัทใหญ่หรือสตูดิโอฮอลลีวูดเท่านั้นที่ได้ประโยชน์ แม้แต่ผู้สร้างเนื้อหาขนาดเล็กก็สามารถได้รับประโยชน์เช่นกัน

วิธีสร้างไฟล์ SRT

การสร้างไฟล์ SRT เป็นงานที่น่าสนใจและไม่ซับซ้อนที่คุณสามารถทำได้ทั้งแบบแมนนวลหรืออัตโนมัติ ทั้งสองวิธีมีข้อดีของตัวเอง และการเลือกใช้มักขึ้นอยู่กับความต้องการเฉพาะของโครงการและระดับความคุ้นเคยของคุณกับไฟล์ซับไตเติล ไม่ว่าคุณจะพยายามทำให้เนื้อหาวิดีโอของคุณเข้าถึงได้มากขึ้นหรือกำลังมองหาการปรับปรุง SEO ของวิดีโอออนไลน์ การเข้าใจวิธีสร้างไฟล์ SRT เป็นทักษะที่จำเป็น มาดูรายละเอียดของทั้งสองวิธีกัน

การสร้างแบบแมนนวล

การสร้างไฟล์ SRT ด้วยตนเองให้คุณควบคุมทุกบรรทัดของข้อความซับไตเติลและเวลาที่ปรากฏได้อย่างเต็มที่ อาจดูน่ากลัวในตอนแรก แต่กระบวนการนี้ง่ายกว่าที่คิด นี่คือวิธีการทำ

เปิดโปรแกรมแก้ไขข้อความของคุณ

ก่อนอื่นคุณต้องเลือกโปรแกรมแก้ไขข้อความเพื่อสร้างไฟล์ SRT ของคุณ สำหรับผู้ที่ใช้ระบบปฏิบัติการ Windows Notepad เป็นโปรแกรมแก้ไขข้อความที่ใช้งานง่ายและติดตั้งมาพร้อมกับระบบ สำหรับผู้ใช้ Mac TextEdit เป็นตัวเลือกที่มีอยู่ในเครื่อง เมื่อคุณเปิดโปรแกรมแก้ไขข้อความแล้ว สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือบันทึกไฟล์เปล่าด้วยนามสกุลไฟล์ ".srt" ตัวอย่างเช่น คุณสามารถตั้งชื่อไฟล์ว่า "MyVideoSubtitles.srt" การบันทึกไฟล์ข้อความของคุณด้วยนามสกุลไฟล์ SRT จะทำให้แพลตฟอร์มวิดีโอและโปรแกรมเล่นสื่อรู้จักว่าเป็นไฟล์ซับไตเติล

หมายเลขลำดับ

หลังจากที่คุณบันทึกไฟล์ SRT ใหม่แล้ว ก็ถึงเวลาที่จะเริ่มเพิ่มซับไตเติลของคุณ เริ่มต้นด้วยหมายเลขลำดับ ซึ่งง่ายเพียงแค่พิมพ์ "1" ในบรรทัดแรกของเอกสารข้อความของคุณ หมายเลขลำดับทำหน้าที่เป็นตัวระบุสำหรับแต่ละบล็อกของข้อความซับไตเติลและรหัสเวลา หากคุณมีหลายบล็อกของข้อความซับไตเติล แต่ละบล็อกจะมีหมายเลขลำดับของตัวเอง เริ่มจาก "1" และเพิ่มขึ้นตามลำดับ

รหัสเวลา

หมายเลขลำดับตามด้วยรหัสเวลา ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการซิงโครไนซ์ รหัสเวลาระบุว่าซับไตเติลควรปรากฏและหายไปบนหน้าจอเมื่อใด โดยละเอียดถึงระดับมิลลิวินาที ในไฟล์ SRT รูปแบบรหัสเวลาคือ hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm รหัสเวลาแรกในคู่บอกโปรแกรมเล่นสื่อว่าซับไตเติลควรปรากฏเมื่อใด และรหัสเวลาที่สองบอกว่าควรหายไปเมื่อใด โปรดทราบว่าชั่วโมง นาที วินาที และมิลลิวินาทีถูกแยกด้วยเครื่องหมายจุดและเครื่องหมายจุลภาค ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการให้บรรทัดแรกของข้อความซับไตเติลปรากฏที่ 1 วินาทีและ 500 มิลลิวินาที และหายไปที่ 4 วินาที รหัสเวลาของคุณจะมีลักษณะดังนี้: "00:00:01,500 --> 00:00:04,000"

ข้อความซับไตเติล

ตอนนี้ถึงเวลาที่จะใส่ข้อความซับไตเติลจริง ๆ ซึ่งจะอยู่หลังรหัสเวลาในบรรทัดถัดไป เขียนสิ่งที่คุณต้องการให้ปรากฏบนหน้าจอ อาจเป็นบรรทัดของบทสนทนา คำอธิบายเสียงพื้นหลังสำหรับผู้ที่มีปัญหาการได้ยิน หรือองค์ประกอบเสียงอื่น ๆ ที่คุณเห็นว่าสำคัญต่อการเข้าใจเนื้อหาวิดีโอ

ลำดับใหม่

เมื่อวิดีโอของคุณดำเนินไป คุณอาจมีหลายบล็อกของข้อความซับไตเติล ในการเพิ่มบล็อกที่สอง สาม สี่ และอื่น ๆ คุณจะต้องใส่บรรทัดว่างหลังจากข้อความซับไตเติลก่อนหน้า จากนั้นเริ่มลำดับใหม่โดยพิมพ์หมายเลขถัดไปในลำดับ (เช่น "2") และทำซ้ำขั้นตอนรหัสเวลาและข้อความ บรรทัดว่างบอกโปรแกรมเล่นสื่อว่าลำดับใหม่ของซับไตเติลกำลังเริ่มต้น

การสร้างแบบอัตโนมัติ

แม้ว่าการสร้างแบบแมนนวลจะให้ประโยชน์ในการควบคุม แต่การสร้างแบบอัตโนมัติช่วยประหยัดเวลาและแรงงาน โดยเฉพาะสำหรับวิดีโอที่ยาวหรือซับซ้อนมากขึ้น มีบริการคำบรรยายและโปรแกรมตัดต่อวิดีโอหลายตัวที่สามารถถอดเสียงไฟล์เสียงให้คุณและบันทึกในรูปแบบ SRT

เมื่อคุณอัปโหลดไฟล์วิดีโอไปยังบริการคำบรรยายเหล่านี้หรือในซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอที่มีความสามารถนี้ โปรแกรมจะสแกนแทร็กเสียง อัลกอริทึมขั้นสูงที่มักใช้เทคนิคการเรียนรู้ของเครื่องจะถอดเสียงพูดเป็นข้อความ จากนั้นซอฟต์แวร์จะประทับเวลาข้อความนี้เพื่อซิงโครไนซ์กับเสียง โดยให้ไฟล์ SRT เป็นผลลัพธ์ บางแพลตฟอร์มยังอนุญาตให้คุณแก้ไขซับไตเติลอัตโนมัติเพื่อความถูกต้อง

วิธีการอัตโนมัตินั้นมีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผู้สร้างที่ผลิตเนื้อหารูปแบบยาวอย่างต่อเนื่องหรือมีคลังวิดีโอที่ต้องการคำบรรยายย้อนหลัง อย่างไรก็ตาม ควรทราบว่าบริการอัตโนมัติอาจไม่ถอดเสียงได้อย่างสมบูรณ์แบบเสมอไป โดยเฉพาะหากมีคำศัพท์เฉพาะสำเนียง หรือเสียงพื้นหลัง ดังนั้นจึงมักเป็นความคิดที่ดีที่จะตรวจสอบไฟล์ SRT ที่สร้างขึ้นเพื่อหาความไม่ถูกต้อง

ไม่ว่าคุณจะเลือกวิธีแมนนวลหรืออัตโนมัติ การสร้างไฟล์ SRT เป็นส่วนสำคัญของการผลิตวิดีโอสมัยใหม่ ด้วยการทำเช่นนี้ คุณทำให้เนื้อหาของคุณเข้าถึงผู้ชมได้กว้างขึ้นและเพิ่มการค้นพบออนไลน์ ซึ่งเป็นประโยชน์ทั้งต่อผู้ชมและผู้สร้าง

วิธีเพิ่มไฟล์ SRT ลงในวิดีโอ

เมื่อคุณมีไฟล์ SRT พร้อมแล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการรวมเข้ากับเนื้อหาวิดีโอของคุณ ซึ่งสามารถทำได้บนแพลตฟอร์มวิดีโอต่าง ๆ และเว็บไซต์โซเชียลมีเดีย เช่น YouTube, Vimeo และแม้แต่ TikTok

การอัปโหลดไปยัง YouTube

ในการอัปโหลดไฟล์ SRT ไปยังวิดีโอ YouTube ให้ไปที่รายละเอียดวิดีโอและค้นหาส่วน "คำบรรยาย" ที่นี่คุณสามารถอัปโหลดไฟล์ SRT ของคุณได้ YouTube จะซิงค์กับวิดีโอโดยอัตโนมัติ

การเพิ่มไปยังแพลตฟอร์มอื่น

บนแพลตฟอร์มอย่าง Vimeo กระบวนการค่อนข้างคล้ายกัน นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกในการเพิ่มไฟล์ SRT ไปยังวิดีโอ TikTok ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มวิดีโอที่ได้รับความนิยมอย่างมากในขณะนี้

การแก้ไขปัญหาทั่วไป

การสร้างและการใช้ไฟล์ SRT ไม่ได้ราบรื่นเสมอไป คุณอาจพบปัญหาทั่วไปบางอย่าง เช่น ปัญหาการซิงค์หรือข้อผิดพลาดในการเข้ารหัส

ปัญหาการซิงค์

บางครั้งข้อความคำบรรยายอาจไม่ตรงกับวิดีโอหรือเสียงอย่างสมบูรณ์ ซึ่งมักเกิดจากรหัสเวลาไม่ถูกต้อง ในการแก้ไข คุณจะต้องปรับรหัสเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดด้วยตนเอง

ข้อผิดพลาดในการเข้ารหัสและรูปแบบ

คุณอาจสังเกตเห็นว่าตัวอักษรพิเศษไม่แสดงผลอย่างถูกต้อง ซึ่งมักเป็นปัญหาการเข้ารหัส ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้บันทึกไฟล์ข้อความของคุณในรูปแบบ UTF-8 เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาดังกล่าว

SRT เทียบกับรูปแบบคำบรรยายอื่น

สุดท้ายนี้ ควรทราบว่า SRT ไม่ใช่รูปแบบไฟล์คำบรรยายเพียงอย่างเดียว ยังมีรูปแบบอื่น ๆ เช่น VTT, ASS และ IDX/SUB

ข้อดีของ SRT

ไฟล์ SRT นั้นเรียบง่าย สร้างง่าย และรองรับอย่างกว้างขวางในเครื่องเล่นสื่อต่าง ๆ เช่น VLC และรูปแบบวิดีโอต่าง ๆ พวกเขาเป็นตัวเลือกหลักสำหรับความพยายามทางการตลาดวิดีโอส่วนใหญ่

เมื่อใดควรใช้รูปแบบอื่น

ในบางกรณี รูปแบบไฟล์คำบรรยายอื่นอาจมีคุณสมบัติที่ไม่พบในรูปแบบ SRT เช่น การจัดแต่งขั้นสูงหรือการจัดตำแหน่ง แต่สำหรับวัตถุประสงค์ส่วนใหญ่ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ใหม่ต่อการตัดต่อวิดีโอหรือการสร้างคำบรรยาย ไฟล์ SRT เป็นตัวเลือกที่ตรงไปตรงมาที่สุด

และนี่คือคำแนะนำที่ครอบคลุมเกี่ยวกับไฟล์ SRT และวิธีการใช้เพื่อทำให้เนื้อหาวิดีโอของคุณเข้าถึงได้ ค้นพบได้ และพร้อมสำหรับผู้ชมทั่วโลก ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้สร้างเนื้อหา นักการตลาด หรือเพียงแค่ผู้ที่สนใจในวิดีโอ การเข้าใจไฟล์ SRT เป็นทักษะที่มีค่า ขอให้สนุกกับการทำคำบรรยาย!

ลองใช้ Speechify AI Voice Over เพื่อเนื้อหาที่เข้าถึงได้

คุณรู้ไหมว่ามีอะไรที่เจ๋งมาก? Speechify AI Voice Over สามารถอ่านไฟล์ SRT ของคุณออกเสียงได้! ลองจินตนาการถึงการดูวิดีโอบน YouTube, Vimeo, หรือแม้แต่ TikTok และมี เสียง AI ที่ราบรื่น นำทางคุณผ่านคำบรรยาย นี่เป็นคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต้องการทำหลายอย่างพร้อมกันหรือชอบการเรียนรู้ด้วยการฟัง ไม่ว่าคุณจะใช้ iOS, Android, หรือ PC Speechify มอบประสบการณ์ที่ราบรื่น ดังนั้นหากคุณกำลังทำให้เนื้อหาของคุณเข้าถึงได้มากขึ้นด้วยไฟล์ SRT ทำไมไม่ยกระดับไปอีกขั้น? ลองใช้ Speechify AI Voice Over วันนี้และยกระดับประสบการณ์วิดีโอของคุณ!

คำถามที่พบบ่อย

ฉันสามารถแปลงไฟล์คำบรรยาย SubRip เป็นรูปแบบอื่นเช่น TXT หรือในทางกลับกันได้หรือไม่?

ได้ คุณสามารถแปลงไฟล์คำบรรยาย SubRip ซึ่งมักมีนามสกุล .srt เป็นรูปแบบอื่นเช่น .txt และในทางกลับกัน อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าการเปลี่ยนนามสกุลไฟล์เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ คุณจะต้องใช้ซอฟต์แวร์แก้ไขคำบรรยายที่อนุญาตให้แปลงรูปแบบได้ โปรดจำไว้ว่าหากคุณกำลังแปลงจาก .txt เป็น .srt คุณจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์ข้อความมีหมายเลขลำดับ รหัสเวลา และข้อมูลคำบรรยายที่ถูกต้องตามโครงสร้างของไฟล์ SRT เพื่อให้การแปลงทำงานได้อย่างถูกต้อง

ฉันจะเลือกชื่อไฟล์ที่ถูกต้องเมื่อบันทึกไฟล์ SRT ได้อย่างไร?

การเลือกชื่อไฟล์ที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญเมื่อคุณบันทึกไฟล์ SRT โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณทำงานกับคำบรรยายหลายภาษา แพลตฟอร์มหลายแห่งจะจับคู่ไฟล์ SRT กับวิดีโอโดยอัตโนมัติตามชื่อไฟล์ วิธีปฏิบัติทั่วไปคือการใช้ชื่อเดียวกับไฟล์วิดีโอ โดยเพิ่มคำอธิบายภาษาที่ท้ายตัวอย่างเช่น หากไฟล์วิดีโอของคุณชื่อ "MyVideo.mp4" คุณสามารถตั้งชื่อไฟล์ SRT ภาษาอังกฤษของคุณว่า "MyVideo_EN.srt"

มีโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายเฉพาะสำหรับการสร้างหรือแก้ไขคำบรรยาย SRT หรือไม่?

ใช่ มีโปรแกรมแก้ไขซับไตเติ้ลเฉพาะที่ออกแบบมาเพื่อสร้างและแก้ไขซับไตเติ้ล SRT โดยเฉพาะ โปรแกรมเหล่านี้มีฟีเจอร์ต่าง ๆ ที่ช่วยให้การซิงค์ข้อความซับไตเติ้ลกับวิดีโอเป็นเรื่องง่าย ปรับเวลา และแม้กระทั่งแก้ไขเป็นกลุ่มได้ เหมาะอย่างยิ่งเมื่อคุณต้องการฟีเจอร์ขั้นสูงกว่าที่โปรแกรมแก้ไขข้อความทั่วไปสามารถให้ได้ โปรแกรมแก้ไขซับไตเติ้ลที่ได้รับความนิยมได้แก่ Subtitle Edit, Aegisub และ Jubler เครื่องมือเหล่านี้สามารถช่วยคุณปรับแต่งไฟล์คำบรรยายของคุณและทำให้แน่ใจว่าซับไตเติ้ลของคุณปรากฏตามที่คุณต้องการ